第二部 四
關燈
小
中
大
出這種活。
” “唉，蒙提是這麼說。
蒙提似乎認為我們在這裡，是負有探查某些東西的任務。
” “探查某些東西？什麼東西呢？” “就是探查這屋子可能隐藏些什麼。
” “這屋子可能隐藏些什麼！湯美，是你瘋了，還是蒙提瘋了？” “唔，我也覺得他腦袋有點怪。
但我無法确定。
” “在這屋子裡，能找到什麼呢？” “想必是以前藏在這裡的東西。
” “你是說寶藏？還是地下室藏了俄國王冠的珠寶？” “不，不是藏寶。
是對某些人很危險的一些東西。
” “啊，那倒妙得很。
”杜本絲說。
“什麼，你有什麼發現嗎？” “當然不是，我也沒發現什麼，隻是多年前這房子似乎曾經轟動過一時。
不是說有人真記得什麼，充其量隻是從老祖母那兒聽來的，或者，仆人口耳相傳而已。
事實上，畢垂絲也有一個朋友好像知道一些。
梅麗-喬丹跟這件事有關。
不過，已經完全被掩蓋了。
” “你想什麼，杜本絲？難道想回到我們年輕時的光輝時代，回到有人把機密托給露茜泰妮号上女孩的時代，回到我們冒險的日子，回到追蹤神秘布朗先生的時候嗎？” “哎呀，那是很久以前的事了，湯美。
我們稱自己為‘年輕冒險家’哪。
現在想來仿佛不是真的，對不對？” “唉，确實如此，像夢一樣。
但是，那是真的，确實是真的。
雖然覺得難以相信，可是很多事确實真有其事，至少是六七十年前的事，甚至更早。
” “蒙提到底說了什麼？” “信或文件之類。
”湯美說，“他說，有些事情難免會造成甚或已造成政治大騷動。
還談到坐在權位上的人以及不應坐在權位上的人；還有信或文件或一旦公開會使當權者下台的東西。
總之，是陰謀，是以前發生過的事情。
” “跟梅麗-喬丹同一時候？不可能的事。
”杜本絲說，“湯美，你一定在回程火車中睡着，做夢啦？” “也許。
”湯美說，“其實，我也不認為會有這種事。
” “不過，調查一下也不妨，何況我們已住在這裡。
” 杜本絲環視房間。
“很難想象這裡會隐藏着什麼東西。
你認為呢，湯美？” “看來不像是會隐藏些什麼的房子。
從很久以前，一直有人住在這屋子裡。
” “是啊。
我隻知道有很多家房搬進搬出。
唔，也許藏在屋頂間或地下室；也可能埋在涼亭的地闆下。
哪兒都可以隐藏。
總之，這很可以解悶兒。
不錯，沒事做的時候，種郁金香球根；脊背酸痛的時候，可以去調查一下。
不，隻是想一想。
可以從‘如果我藏東西，該藏在哪裡？在哪裡才不會被發現’開始。
” “無論如何，在這裡不可能不會被發現。
這兒有園丁。
有在屋裡挖來挖去的人，有住在這裡的家庭和房屋經紀人進進出出。
” “這可難說。
可能放在茶壺裡呢！” 杜本絲起身向壁爐架走去，站到凳子上，拿下陶制茶壺。
她掀開蓋子，往裡瞧。
“什麼也沒有。
”她說。
“最不可能的地方。
” “你認為，”杜本絲以期待勝過沮喪的語氣說，“會有人打算殺我，才将溫室的天窗玻璃推落在我身上嗎？” “最不可能的。
也許想推落在老艾塞克身上。
” “别太洩我的氣。
我甯願認為自己在千鈞一發之際，撿到了一條命。
” “你最好小心點。
我也要你小心。
” “你常常為我無事自擾。
” “如此為你不是很好嗎？你應該為自己有這麼一個為你無事自擾的丈夫感到高興才對。
” “難道沒有人想在火車中射你，或使火車脫軌嗎？” “沒有。
”湯美說，“不過，下一次我們開車出門時，最好先檢查一下煞車，當然，這是非常可笑的。
” “當然，非常可笑。
”杜本絲說，“簡直滑稽死了。
不過，還是——” “不過什麼，還是什麼？” “這種事，一想就覺得有趣。
” “你是說亞曆山大因為知道些什麼才被殺嗎？”湯美問。
“亞曆山大知道誰殺害梅麗-喬丹。
‘犯人是我們當中的一個’……”杜本絲的臉突然亮了起來。
“‘我們’，”她加強語氣，“這個‘我們’非搞清楚不可。
是過去在這屋子裡的‘我們’。
這是我們要解決的罪犯。
要解決它，必須回溯過去——回溯到它發生的地方與原因。
這是我們以前不曾幹過的。
”
” “唉，蒙提是這麼說。
蒙提似乎認為我們在這裡，是負有探查某些東西的任務。
” “探查某些東西？什麼東西呢？” “就是探查這屋子可能隐藏些什麼。
” “這屋子可能隐藏些什麼！湯美，是你瘋了，還是蒙提瘋了？” “唔，我也覺得他腦袋有點怪。
但我無法确定。
” “在這屋子裡，能找到什麼呢？” “想必是以前藏在這裡的東西。
” “你是說寶藏？還是地下室藏了俄國王冠的珠寶？” “不，不是藏寶。
是對某些人很危險的一些東西。
” “啊，那倒妙得很。
”杜本絲說。
“什麼，你有什麼發現嗎？” “當然不是，我也沒發現什麼，隻是多年前這房子似乎曾經轟動過一時。
不是說有人真記得什麼，充其量隻是從老祖母那兒聽來的，或者，仆人口耳相傳而已。
事實上，畢垂絲也有一個朋友好像知道一些。
梅麗-喬丹跟這件事有關。
不過，已經完全被掩蓋了。
” “你想什麼，杜本絲？難道想回到我們年輕時的光輝時代，回到有人把機密托給露茜泰妮号上女孩的時代，回到我們冒險的日子，回到追蹤神秘布朗先生的時候嗎？” “哎呀，那是很久以前的事了，湯美。
我們稱自己為‘年輕冒險家’哪。
現在想來仿佛不是真的，對不對？” “唉，确實如此，像夢一樣。
但是，那是真的，确實是真的。
雖然覺得難以相信，可是很多事确實真有其事，至少是六七十年前的事，甚至更早。
” “蒙提到底說了什麼？” “信或文件之類。
”湯美說，“他說，有些事情難免會造成甚或已造成政治大騷動。
還談到坐在權位上的人以及不應坐在權位上的人；還有信或文件或一旦公開會使當權者下台的東西。
總之，是陰謀，是以前發生過的事情。
” “跟梅麗-喬丹同一時候？不可能的事。
”杜本絲說，“湯美，你一定在回程火車中睡着，做夢啦？” “也許。
”湯美說，“其實，我也不認為會有這種事。
” “不過，調查一下也不妨，何況我們已住在這裡。
” 杜本絲環視房間。
“很難想象這裡會隐藏着什麼東西。
你認為呢，湯美？” “看來不像是會隐藏些什麼的房子。
從很久以前，一直有人住在這屋子裡。
” “是啊。
我隻知道有很多家房搬進搬出。
唔，也許藏在屋頂間或地下室；也可能埋在涼亭的地闆下。
哪兒都可以隐藏。
總之，這很可以解悶兒。
不錯，沒事做的時候，種郁金香球根；脊背酸痛的時候，可以去調查一下。
不，隻是想一想。
可以從‘如果我藏東西，該藏在哪裡？在哪裡才不會被發現’開始。
” “無論如何，在這裡不可能不會被發現。
這兒有園丁。
有在屋裡挖來挖去的人，有住在這裡的家庭和房屋經紀人進進出出。
” “這可難說。
可能放在茶壺裡呢！” 杜本絲起身向壁爐架走去，站到凳子上，拿下陶制茶壺。
她掀開蓋子，往裡瞧。
“什麼也沒有。
”她說。
“最不可能的地方。
” “你認為，”杜本絲以期待勝過沮喪的語氣說，“會有人打算殺我，才将溫室的天窗玻璃推落在我身上嗎？” “最不可能的。
也許想推落在老艾塞克身上。
” “别太洩我的氣。
我甯願認為自己在千鈞一發之際，撿到了一條命。
” “你最好小心點。
我也要你小心。
” “你常常為我無事自擾。
” “如此為你不是很好嗎？你應該為自己有這麼一個為你無事自擾的丈夫感到高興才對。
” “難道沒有人想在火車中射你，或使火車脫軌嗎？” “沒有。
”湯美說，“不過，下一次我們開車出門時，最好先檢查一下煞車，當然，這是非常可笑的。
” “當然，非常可笑。
”杜本絲說，“簡直滑稽死了。
不過，還是——” “不過什麼，還是什麼？” “這種事，一想就覺得有趣。
” “你是說亞曆山大因為知道些什麼才被殺嗎？”湯美問。
“亞曆山大知道誰殺害梅麗-喬丹。
‘犯人是我們當中的一個’……”杜本絲的臉突然亮了起來。
“‘我們’，”她加強語氣，“這個‘我們’非搞清楚不可。
是過去在這屋子裡的‘我們’。
這是我們要解決的罪犯。
要解決它，必須回溯過去——回溯到它發生的地方與原因。
這是我們以前不曾幹過的。
”