第三部 五
關燈
小
中
大
“聽來簡直叫人毛骨悚然。
”湯美說。
“不錯，确實如此。
但是，你認為我說的荒唐無稽嗎？認為隻是老年人的妄想喝？” “問，不。
”湯美說，“我認為你是一個精通事理的人。
老早就這樣。
” “唔。
所以大家才這樣依賴我，可不是嗎？雖然抱怨煙霧窒人，仍然來拜訪我。
但是——唉，就是那個時候——法蘭克福那夥人的時候——對，我們阻止了那件事。
我們因為探出案件的幕後支持者，才加以阻止。
這回可能有人——不是一個人－－是好幾個隐在幕後。
我們不知道是什麼人，但即使不知道，也大概可以推測事情的經緯。
” “不錯。
”湯美說，“大概的情形可以了解。
” “真的？你不覺得荒唐無稽？不認為有點空想？” “即使有點空想，也不能說就不是事實。
至少在過去相當長的生活中。
我已學會這一點。
最叫人懷疑的事往往是真的；最難以相信的事也可能是真實的。
但是，希望你了解。
我可不是這種材料，我沒有科學知識，我隻與保安方面有關系而已。
” “可是，”沃克威上校說，“你是一個常常能發掘真相的人。
你，你——和另一個人，你的妻子。
對。
她鼻子很靈，喜歡嗅出一些事情。
所以，你可以跟她一起到處調查。
這類婦人都是這個樣子，她們一定會探出秘密。
要是年經貌美，就會像大莉拉那樣。
要是年紀大了——唔，我也有一個年老的嬸婆，沒有一個秘密逃得過她的鼻子，她巧妙地發掘了真相。
這次事件也跟金錢有關。
羅賓遜知道這一點，他懂得金錢。
他知道錢流向何方，為什麼流到那裡，收在何處，來自何方，又有什麼作用，以及其他一切。
他對金錢無所不知，就像醫生診脈那樣。
羅賓遜診得出錢主的脈搏；知道錢的源頭在哪裡；什麼人為什麼，如何用錢。
我想把這件事委托給你，因為你正處于正确方位上。
你很偶然地置身正确方位，并不是基于别人推測的理由。
因為你們隻是一對極其平凡、過着退休生活的老夫婦，剛好找到好房子可度餘生，偏巧碰到該屋的秘密，又對人的談話深感興趣。
有朝一日，會有一些文章告訴你們一些東西，我希望你做的隻是這些。
去探查一下，看看有什麼傳說或故事會叙述那古老的美好時代或古老的邪惡時代。
””與潛水艇設計圖相關的海軍醜聞仍然議論紛紛。
”湯美說，“現在還有一些人說到這件事。
可是。
好像沒有人真正知道。
” “是的。
可以從這方面着手。
那案件發生的時候，喬納桑-凱因住在你那村子裡。
他在海邊有一間小屋，就在那一帶展開宣傳活動。
他有門徒，這些門徒認為他是一個了不起的人物，喬納桑-凱因。
是K－a－n－e。
但是，我不想這樣拼。
我把它拼成‘C－a-i－n（該隐）。
這樣更能顯示他的本質。
他鼓吹破壞和破壞的方法；而且離開了英國。
據說，他經過意大利，到了更遠的國家。
到底多少是傳言，我不知道。
他到俄國、冰島，也到美洲大陸。
他到哪裡，做什麼，有誰同行，有誰聽從他，我們都不知道。
但是，我們認為，他即使不足取，卻也知道一些事情；他深受鄰居歡迎，請他們吃午餐，也應邀與他們共進午餐。
現在，我有一件事想告訴你：你得小心。
能探查出來，當然很好，但你們兩人必須小心謹慎。
小心為之——她叫什麼？是布魯登絲吧？” “從來沒人叫她布魯登絲。
是杜本絲。
”湯美說。
“噢，不錯。
多照顧杜本絲，并請告訴杜本絲，要她多照顧你。
對飲食、去處以及和你們親近的人，以及他們親近你的原因，都要多加注意。
會有一點信息傳來：奇異的信息或無用的信息。
有些老話可能有點意義，有些人也許是其子孫或親戚，也許在過去認識某些人。
” “我會盡力而為。
”湯美說，“我們——内人和我，都會去做。
不過，我覺得我們可能不會進行得很順利，我們太老了，情形又知道得不夠清楚。
” “你有好主意吧？” “有的。
杜本絲有一個主意。
他認為，我們的房子裡可能隐藏了什麼。
” “這也說不定。
以前也有人有同樣的想法。
過去，沒有人曾經發現什麼，他們并沒有抱着信心去調查，因為房子和住戶接連更替。
房子出售後，又有人搬進來，接着又有人搬出去，就這樣搬進搬出，綿延不絕。
雷斯博吉家之後，是莫提摩家，再次是帕金森家。
從帕金森家所獲并不多，除了一個男孩子之外。
” “是亞曆山大-帕金森嗎？” “那你也知道亞曆山大喽。
怎麼知道的？” “他認為可能有人會發現，便在羅勃-路易士-史蒂文生的書中留下了信息：‘梅麗-喬丹不是自然死亡。
’我們發現了這信息。
” “每個人的命運都勒着自己的脖子——有這麼一句諺語，對不對？你們兩人繼續走下去吧。
走過命運的後門。
”
”湯美說。
“不錯，确實如此。
但是，你認為我說的荒唐無稽嗎？認為隻是老年人的妄想喝？” “問，不。
”湯美說，“我認為你是一個精通事理的人。
老早就這樣。
” “唔。
所以大家才這樣依賴我，可不是嗎？雖然抱怨煙霧窒人，仍然來拜訪我。
但是——唉，就是那個時候——法蘭克福那夥人的時候——對，我們阻止了那件事。
我們因為探出案件的幕後支持者，才加以阻止。
這回可能有人——不是一個人－－是好幾個隐在幕後。
我們不知道是什麼人，但即使不知道，也大概可以推測事情的經緯。
” “不錯。
”湯美說，“大概的情形可以了解。
” “真的？你不覺得荒唐無稽？不認為有點空想？” “即使有點空想，也不能說就不是事實。
至少在過去相當長的生活中。
我已學會這一點。
最叫人懷疑的事往往是真的；最難以相信的事也可能是真實的。
但是，希望你了解。
我可不是這種材料，我沒有科學知識，我隻與保安方面有關系而已。
” “可是，”沃克威上校說，“你是一個常常能發掘真相的人。
你，你——和另一個人，你的妻子。
對。
她鼻子很靈，喜歡嗅出一些事情。
所以，你可以跟她一起到處調查。
這類婦人都是這個樣子，她們一定會探出秘密。
要是年經貌美，就會像大莉拉那樣。
要是年紀大了——唔，我也有一個年老的嬸婆，沒有一個秘密逃得過她的鼻子，她巧妙地發掘了真相。
這次事件也跟金錢有關。
羅賓遜知道這一點，他懂得金錢。
他知道錢流向何方，為什麼流到那裡，收在何處，來自何方，又有什麼作用，以及其他一切。
他對金錢無所不知，就像醫生診脈那樣。
羅賓遜診得出錢主的脈搏；知道錢的源頭在哪裡；什麼人為什麼，如何用錢。
我想把這件事委托給你，因為你正處于正确方位上。
你很偶然地置身正确方位，并不是基于别人推測的理由。
因為你們隻是一對極其平凡、過着退休生活的老夫婦，剛好找到好房子可度餘生，偏巧碰到該屋的秘密，又對人的談話深感興趣。
有朝一日，會有一些文章告訴你們一些東西，我希望你做的隻是這些。
去探查一下，看看有什麼傳說或故事會叙述那古老的美好時代或古老的邪惡時代。
””與潛水艇設計圖相關的海軍醜聞仍然議論紛紛。
”湯美說，“現在還有一些人說到這件事。
可是。
好像沒有人真正知道。
” “是的。
可以從這方面着手。
那案件發生的時候，喬納桑-凱因住在你那村子裡。
他在海邊有一間小屋，就在那一帶展開宣傳活動。
他有門徒，這些門徒認為他是一個了不起的人物，喬納桑-凱因。
是K－a－n－e。
但是，我不想這樣拼。
我把它拼成‘C－a-i－n（該隐）。
這樣更能顯示他的本質。
他鼓吹破壞和破壞的方法；而且離開了英國。
據說，他經過意大利，到了更遠的國家。
到底多少是傳言，我不知道。
他到俄國、冰島，也到美洲大陸。
他到哪裡，做什麼，有誰同行，有誰聽從他，我們都不知道。
但是，我們認為，他即使不足取，卻也知道一些事情；他深受鄰居歡迎，請他們吃午餐，也應邀與他們共進午餐。
現在，我有一件事想告訴你：你得小心。
能探查出來，當然很好，但你們兩人必須小心謹慎。
小心為之——她叫什麼？是布魯登絲吧？” “從來沒人叫她布魯登絲。
是杜本絲。
”湯美說。
“噢，不錯。
多照顧杜本絲，并請告訴杜本絲，要她多照顧你。
對飲食、去處以及和你們親近的人，以及他們親近你的原因，都要多加注意。
會有一點信息傳來：奇異的信息或無用的信息。
有些老話可能有點意義，有些人也許是其子孫或親戚，也許在過去認識某些人。
” “我會盡力而為。
”湯美說，“我們——内人和我，都會去做。
不過，我覺得我們可能不會進行得很順利，我們太老了，情形又知道得不夠清楚。
” “你有好主意吧？” “有的。
杜本絲有一個主意。
他認為，我們的房子裡可能隐藏了什麼。
” “這也說不定。
以前也有人有同樣的想法。
過去，沒有人曾經發現什麼，他們并沒有抱着信心去調查，因為房子和住戶接連更替。
房子出售後，又有人搬進來，接着又有人搬出去，就這樣搬進搬出，綿延不絕。
雷斯博吉家之後，是莫提摩家，再次是帕金森家。
從帕金森家所獲并不多，除了一個男孩子之外。
” “是亞曆山大-帕金森嗎？” “那你也知道亞曆山大喽。
怎麼知道的？” “他認為可能有人會發現，便在羅勃-路易士-史蒂文生的書中留下了信息：‘梅麗-喬丹不是自然死亡。
’我們發現了這信息。
” “每個人的命運都勒着自己的脖子——有這麼一句諺語，對不對？你們兩人繼續走下去吧。
走過命運的後門。
”