第三部 一
關燈
小
中
大
續思考。
湯美終于開口： “他想什麼呢？關于儲拉夫，他說了什麼？我是說老文塞克。
” “他隻認為儲拉夫腐爛得很厲害。
” “可是，他說有人開玩笑啊？” “是的。
”杜本絲說，“非常确實的。
‘唔，’他說，‘孩子曾經摸了一下，興緻勃勃地卸了輪子。
唉，真是淘氣！’我不曾見過那些孩子，孩子也知道不會被發現，他們似乎等我離開家，我問艾塞克，他是不是認為這隻是開玩笑？” “艾塞克怎麼說？” “什麼也沒說。
” “也可能是開玩笑。
”湯美說，“孩子的确常開這種玩笑。
” “你認為我跟木馬玩這種愚蠢遊戲時，有人故意先讓輪子脫落，使木馬破成碎片－－啊，不，這未免太荒唐啦，湯美。
” “唉，聽來似乎很荒唐，其實，有時并不荒唐，那可要看事情發生的地點、狀況和理由。
” “我不知道有什麼‘理由’。
” “可以猜測得到吧——關于最有可能的事。
” “最有可能的事，是什麼意思？” “好像有人要把我們從房子裡趕出去。
” “到底為什麼？如果要這房子，可以向我們購買啊。
” “是的，應該這樣。
” “我真不懂——依我所知，沒有人要這房子啊。
我們來看這房子時，沒有人來過。
世人似乎認為這房子陳舊落伍，必須加以修整，所以賣得便宜。
” “我可不認為有人要把我們趕出去，盡管你問遍了這一帶，問了許多人，從書上抄了許多東西。
” “你是說我挖出了許多别人不願意讓人挖出的事情嗎？” “就是這樣。
”湯美說，“我是說，如果我們不突然搬進來，而把房子賣掉、離去，那就不會有事情，他們會感到滿意，我不認為他們——” “‘他們’是指誰？” “我完全不知道。
”湯美說，“我們對‘他們’以後要好好想一想，過去隻是‘他們’而已。
有‘我們’，也有‘他們’，我們必須在心裡區分開來。
” “是說艾塞克？” “這是什麼意思？” “我不知道，我隻是懷疑艾塞克可能和這件事有關。
” “他年紀已非常大，長期住在這村裡，而且知道一些事情。
如果有人給他五鎊紙币，你不認為他會弄松儲拉夫的輪子嗎？” “不，我不認為會。
”杜本絲說，“他沒有這種頭腦。
” “這不需要頭腦。
拿了五鎊，卸下螺絲釘，折斷木頭——你坐上木馬，從山丘上奔下，就要遭遇慘況，隻要有這頭腦就行了。
” “你的想象太荒唐了。
”杜本絲說。
“你一直在想象一些事情，這些事情現在已經毫無意義了。
” “不錯，但是完全吻合。
”杜本絲說，“跟我們聽到的完全吻合。
” “唔，從我搜集或調查的結果看來，我們似乎還沒有掌握事情的真相。
” “就像我剛才所說那樣，事情已經混亂不堪，因為我們知道梅麗-喬丹不是敵方的間諜，而是英國間諜。
梅麗為了一個目的而留在這村裡。
她也許已經達到了目的。
” “這樣，又有新的資料加進來，讓我們好好整理一番。
她到這裡的目的是探查一些東西。
” “大概是探查與X海軍中校有關的一些東西。
”杜本絲說，“你必須找到這個人的名字，老是隻說X海軍中校，簡直白費精神。
” “唉，不錯。
但是，你知道這多麼困難啊。
” “梅麗查到了什麼，而且提出了報告，也許有人拆開過這封信。
” “什麼信？”湯美說。
“不知道是誰，總之，是梅麗給‘聯絡人’的信。
” “不錯。
” “你不認為聯絡人是她的父親或祖父之類的人嗎？” “我可不這樣認為。
”湯美說，“我不認為會這樣做，喬丹這名字可能是她自已取的，上級也可能認為這是一個好名字，因為這名字無論如何不會跟過去聯結在一起。
她是半個德國人，不替敵方，而在外國替英國工作，由國家派來，豈不更好。
她以什麼身分到這裡來呢？”
湯美終于開口： “他想什麼呢？關于儲拉夫，他說了什麼？我是說老文塞克。
” “他隻認為儲拉夫腐爛得很厲害。
” “可是，他說有人開玩笑啊？” “是的。
”杜本絲說，“非常确實的。
‘唔，’他說，‘孩子曾經摸了一下，興緻勃勃地卸了輪子。
唉，真是淘氣！’我不曾見過那些孩子，孩子也知道不會被發現，他們似乎等我離開家，我問艾塞克，他是不是認為這隻是開玩笑？” “艾塞克怎麼說？” “什麼也沒說。
” “也可能是開玩笑。
”湯美說，“孩子的确常開這種玩笑。
” “你認為我跟木馬玩這種愚蠢遊戲時，有人故意先讓輪子脫落，使木馬破成碎片－－啊，不，這未免太荒唐啦，湯美。
” “唉，聽來似乎很荒唐，其實，有時并不荒唐，那可要看事情發生的地點、狀況和理由。
” “我不知道有什麼‘理由’。
” “可以猜測得到吧——關于最有可能的事。
” “最有可能的事，是什麼意思？” “好像有人要把我們從房子裡趕出去。
” “到底為什麼？如果要這房子，可以向我們購買啊。
” “是的，應該這樣。
” “我真不懂——依我所知，沒有人要這房子啊。
我們來看這房子時，沒有人來過。
世人似乎認為這房子陳舊落伍，必須加以修整，所以賣得便宜。
” “我可不認為有人要把我們趕出去，盡管你問遍了這一帶，問了許多人，從書上抄了許多東西。
” “你是說我挖出了許多别人不願意讓人挖出的事情嗎？” “就是這樣。
”湯美說，“我是說，如果我們不突然搬進來，而把房子賣掉、離去，那就不會有事情，他們會感到滿意，我不認為他們——” “‘他們’是指誰？” “我完全不知道。
”湯美說，“我們對‘他們’以後要好好想一想，過去隻是‘他們’而已。
有‘我們’，也有‘他們’，我們必須在心裡區分開來。
” “是說艾塞克？” “這是什麼意思？” “我不知道，我隻是懷疑艾塞克可能和這件事有關。
” “他年紀已非常大，長期住在這村裡，而且知道一些事情。
如果有人給他五鎊紙币，你不認為他會弄松儲拉夫的輪子嗎？” “不，我不認為會。
”杜本絲說，“他沒有這種頭腦。
” “這不需要頭腦。
拿了五鎊，卸下螺絲釘，折斷木頭——你坐上木馬，從山丘上奔下，就要遭遇慘況，隻要有這頭腦就行了。
” “你的想象太荒唐了。
”杜本絲說。
“你一直在想象一些事情，這些事情現在已經毫無意義了。
” “不錯，但是完全吻合。
”杜本絲說，“跟我們聽到的完全吻合。
” “唔，從我搜集或調查的結果看來，我們似乎還沒有掌握事情的真相。
” “就像我剛才所說那樣，事情已經混亂不堪，因為我們知道梅麗-喬丹不是敵方的間諜，而是英國間諜。
梅麗為了一個目的而留在這村裡。
她也許已經達到了目的。
” “這樣，又有新的資料加進來，讓我們好好整理一番。
她到這裡的目的是探查一些東西。
” “大概是探查與X海軍中校有關的一些東西。
”杜本絲說，“你必須找到這個人的名字，老是隻說X海軍中校，簡直白費精神。
” “唉，不錯。
但是，你知道這多麼困難啊。
” “梅麗查到了什麼，而且提出了報告，也許有人拆開過這封信。
” “什麼信？”湯美說。
“不知道是誰，總之，是梅麗給‘聯絡人’的信。
” “不錯。
” “你不認為聯絡人是她的父親或祖父之類的人嗎？” “我可不這樣認為。
”湯美說，“我不認為會這樣做，喬丹這名字可能是她自已取的，上級也可能認為這是一個好名字，因為這名字無論如何不會跟過去聯結在一起。
她是半個德國人，不替敵方，而在外國替英國工作，由國家派來，豈不更好。
她以什麼身分到這裡來呢？”