第二部 六
關燈
小
中
大
們的氧氣。
人常發現許多東西，一切都源自好奇心。
沒有好奇心，人跟烏龜有什麼不同？烏龜的生活倒非常舒适呢，整個冬天在睡眠中度過；依我所知，隻吃草也能活過夏天，也許不是很有意思的生活，卻是非常和平的生活，另一方——” “另一方面，也許可以說人更象貓鼬。
” “嗯，你讀過吉蔔齡，我真高興。
近來，吉蔔齡的真正價值并沒有獲得充分承認，他真了不起，現在讀起來仍然很了不起，短篇小說好極了，我不認為吉蔔齡已得到充分了解。
” “我不想做出傻事，落入話柄。
”湯美說，“我不希望被卷入跟自己無關的事情中。
現在，也許跟誰都沒有關系。
” “那倒很難說。
”羅賓遜先生說。
“說真的，”湯美說。
他現在已被妨害極重要人物的内疚意識鎮懾。
“說真的，我不打算去發現真相。
” “我想你不能不去發現真相，好滿足你的妻子。
唔，我聽過她的事，可惜，不曾見過，據說是個了不起的女性，對不對？” “啊，我想是的。
” “很好，我喜歡彼此忠實的夫婦，他們會享受他們的婚姻生活，并且一直享受下去。
” “其實，我酷似烏龜。
我想我們夫婦都是，我們已上了年紀，很疲累。
到這種年紀。
身體即使還非常強健，也不願意目前的生活被搞得亂七八糟。
我們不希望多管閑事，隻是……” “我知道，我知道。
”羅賓遜先生說，“不必為此辯解，你想知道，像貓鼬那樣知道，勃拉司福太太也一樣，從我聽到和她有關的事以及别人談她的事看來，我敢說她會設法探知。
” “你認為她比我更能設法探知嗎？” “是的，你似乎不像她那樣熱心探知真相。
但是，在可以深知這一點，你并不亞于她，因為你有發現信息來源的門路。
那麼古老的事，即使要找到信息來源也不是容易事。
” “所以，我才不得不來打擾你，其實，我自己是做不來的，幸好有穆登-夏普。
我的意思——” “我認識你說的那個人，以有羊肉片腮胡自鳴得意，才得到這個綽号。
人很好，未退休前幹得很不錯。
他知道我對這類事情很感興趣，才要你來看我，我很早就開始探查，而且有所發現了。
” “所以，現在，”湯美說，“現在已身居最高地位。
” “誰告訴你的？”羅賓遜說，“一派胡言。
” “我可不以為然。
”湯美說。
“唉，有人躍居最高地位，有人被推上最高地位，至少我是屬于後者，我原來就被迫做過幾件很重要的工作。
” “是那——那件與法蘭克福有關的事嗎？” “啊，你已聽到傳言了？你最好忘掉，流傳太廣并不好。
你不必認為我今後會拒絕你來問我問題，我也許可以回答一些你想要知道的事情。
例如，我說有些事情曾在幾年前發生過，這些事情一旦暴露，就是現在，也許仍會産生出很有趣的結果。
至于現在依然持續的事，甚或确實可靠的事。
也可能會帶來一些信息。
不管什麼人、什麼事，我都不會輕輕放過。
不過，我不知道我能給你什麼幫助。
我們先訂個暗号吧，讓我們再享受一下興奮的滋味，領受真正成為中心人物的氣氛。
‘酸蘋果的果子凍’，如何？你說：内人做了酸蘋果的果子凍，你要不要一瓶？我就知道你的意思了。
” “你是說——我會找到一些和梅麗-喬丹有關的東西？我不知道這樣下去，會變成怎麼樣。
總之，她已經死了。
” “是的，她已經死了。
但是——你要知道，有時會因為擅聽人言，而對某人抱着錯誤的想法。
或者因為所讀的東西，而有這種錯誤想法。
” “你是說我們對梅麗-喬丹懷着錯誤的想法，換句話說，你認為她不是重要人物，是不是？” “啊，不，應該是極其重要的人物。
”羅賓遜先生望望手表說，“我必須下逐客令了，再過十分鐘，有客人要來。
是個非常無聊的家夥，但他是政界要人。
想來你也知道近來的社會情況，政府，政府，不管到哪裡，都會和政府照面、在辦公室、家裡、超級市場、電視或私生活中。
這就是我們現在越來越需要的。
你和你太太正在玩的是一個小小的遊戲。
但是，你們是站在享受私生活的立場，所以從私生活背景去查查，如何？也許會有所發現，發現一些有趣的東西，希望是五五之比。
“我不能再說下去，有些事情隻有我知道，我也許會在恰當的時候再告訴你。
但，事情已經過去。
說也沒有用。
“我隻告訴你一件事，在你調查時也許會有所幫助。
你可能已經看過，就是某某海軍中校的審判——名字忘記——是因進行諜報活動才交付審判，而且判了刑。
這個理由就很充分了。
他是賣國賊，僅此就足夠了。
可是。
梅麗-喬丹……” “呃？” “你想知道梅麗-喬丹的事，好，我告訴你一件事，也許可以做你思考時的參考。
梅麗-喬丹是——不錯，你可以稱之為間諜活動，但她不是德國間諜，她不是敵國的間諜。
怎樣，你好好聽着！” 羅賓遜先生隔着桌子向前探出身子，放低聲音說：“她是我們的同志。
”
人常發現許多東西，一切都源自好奇心。
沒有好奇心，人跟烏龜有什麼不同？烏龜的生活倒非常舒适呢，整個冬天在睡眠中度過；依我所知，隻吃草也能活過夏天，也許不是很有意思的生活，卻是非常和平的生活，另一方——” “另一方面，也許可以說人更象貓鼬。
” “嗯，你讀過吉蔔齡，我真高興。
近來，吉蔔齡的真正價值并沒有獲得充分承認，他真了不起，現在讀起來仍然很了不起，短篇小說好極了，我不認為吉蔔齡已得到充分了解。
” “我不想做出傻事，落入話柄。
”湯美說，“我不希望被卷入跟自己無關的事情中。
現在，也許跟誰都沒有關系。
” “那倒很難說。
”羅賓遜先生說。
“說真的，”湯美說。
他現在已被妨害極重要人物的内疚意識鎮懾。
“說真的，我不打算去發現真相。
” “我想你不能不去發現真相，好滿足你的妻子。
唔，我聽過她的事，可惜，不曾見過，據說是個了不起的女性，對不對？” “啊，我想是的。
” “很好，我喜歡彼此忠實的夫婦，他們會享受他們的婚姻生活，并且一直享受下去。
” “其實，我酷似烏龜。
我想我們夫婦都是，我們已上了年紀，很疲累。
到這種年紀。
身體即使還非常強健，也不願意目前的生活被搞得亂七八糟。
我們不希望多管閑事，隻是……” “我知道，我知道。
”羅賓遜先生說，“不必為此辯解，你想知道，像貓鼬那樣知道，勃拉司福太太也一樣，從我聽到和她有關的事以及别人談她的事看來，我敢說她會設法探知。
” “你認為她比我更能設法探知嗎？” “是的，你似乎不像她那樣熱心探知真相。
但是，在可以深知這一點，你并不亞于她，因為你有發現信息來源的門路。
那麼古老的事，即使要找到信息來源也不是容易事。
” “所以，我才不得不來打擾你，其實，我自己是做不來的，幸好有穆登-夏普。
我的意思——” “我認識你說的那個人，以有羊肉片腮胡自鳴得意，才得到這個綽号。
人很好，未退休前幹得很不錯。
他知道我對這類事情很感興趣，才要你來看我，我很早就開始探查，而且有所發現了。
” “所以，現在，”湯美說，“現在已身居最高地位。
” “誰告訴你的？”羅賓遜說，“一派胡言。
” “我可不以為然。
”湯美說。
“唉，有人躍居最高地位，有人被推上最高地位，至少我是屬于後者，我原來就被迫做過幾件很重要的工作。
” “是那——那件與法蘭克福有關的事嗎？” “啊，你已聽到傳言了？你最好忘掉，流傳太廣并不好。
你不必認為我今後會拒絕你來問我問題，我也許可以回答一些你想要知道的事情。
例如，我說有些事情曾在幾年前發生過，這些事情一旦暴露，就是現在，也許仍會産生出很有趣的結果。
至于現在依然持續的事，甚或确實可靠的事。
也可能會帶來一些信息。
不管什麼人、什麼事，我都不會輕輕放過。
不過，我不知道我能給你什麼幫助。
我們先訂個暗号吧，讓我們再享受一下興奮的滋味，領受真正成為中心人物的氣氛。
‘酸蘋果的果子凍’，如何？你說：内人做了酸蘋果的果子凍，你要不要一瓶？我就知道你的意思了。
” “你是說——我會找到一些和梅麗-喬丹有關的東西？我不知道這樣下去，會變成怎麼樣。
總之，她已經死了。
” “是的，她已經死了。
但是——你要知道，有時會因為擅聽人言，而對某人抱着錯誤的想法。
或者因為所讀的東西，而有這種錯誤想法。
” “你是說我們對梅麗-喬丹懷着錯誤的想法，換句話說，你認為她不是重要人物，是不是？” “啊，不，應該是極其重要的人物。
”羅賓遜先生望望手表說，“我必須下逐客令了，再過十分鐘，有客人要來。
是個非常無聊的家夥，但他是政界要人。
想來你也知道近來的社會情況，政府，政府，不管到哪裡，都會和政府照面、在辦公室、家裡、超級市場、電視或私生活中。
這就是我們現在越來越需要的。
你和你太太正在玩的是一個小小的遊戲。
但是，你們是站在享受私生活的立場，所以從私生活背景去查查，如何？也許會有所發現，發現一些有趣的東西，希望是五五之比。
“我不能再說下去，有些事情隻有我知道，我也許會在恰當的時候再告訴你。
但，事情已經過去。
說也沒有用。
“我隻告訴你一件事，在你調查時也許會有所幫助。
你可能已經看過，就是某某海軍中校的審判——名字忘記——是因進行諜報活動才交付審判，而且判了刑。
這個理由就很充分了。
他是賣國賊，僅此就足夠了。
可是。
梅麗-喬丹……” “呃？” “你想知道梅麗-喬丹的事，好，我告訴你一件事，也許可以做你思考時的參考。
梅麗-喬丹是——不錯，你可以稱之為間諜活動，但她不是德國間諜，她不是敵國的間諜。
怎樣，你好好聽着！” 羅賓遜先生隔着桌子向前探出身子，放低聲音說：“她是我們的同志。
”