第一部 二
關燈
小
中
大
“無聊的名字。
”杜本絲說，“如果常常改變名字，連信都無法投遞了。
” 她把有問題的地方寫在便條紙上。
于是，以前沒有注意到的。
現在全都注意到了。
“這樣就完全不同了。
” 她把那一頁上劃線的字抄下來。
“果然在這裡。
”突然出現了湯美的聲音說，“快吃飯了。
書怎麼啦？” “這本書好奇怪，”杜本絲說，“簡直搞不懂。
” “什麼奇怪？” “這是史蒂文生的《黑箭》。
我想再看一遍，拿起來看，一切都還不錯，可是，突然間，每一頁都有點兒怪異。
這些字下面都用紅墨水劃了線。
” “啊，是有人喜歡劃線。
未必都用紅墨水，但常會在書上劃線。
在自己想記住或引用的地方。
我的意思，你懂吧。
” “我懂，可是這跟你說的不一樣。
還有，這——這是字啊。
” “你說字！”楊美說。
“到這邊來嘛。
”杜本絲說。
湯美走過來坐在椅子扶手上，然後念道：“‘馬查姆不由得發出低沉叫聲，連死去的發号開車的人也吓了一跳，落下了窗子，所以兩個巨漢——什麼嘛，看不懂——貝殼是預定的記号。
他們一齊站起來，拔出劍和匕首。
’簡直莫名其妙。
” “嗯。
”杜本絲說，“起先我也這樣想，簡直莫名其妙。
可是。
它并不莫名其妙，湯美。
” 樓下，鈴聲響了。
“吃晚飯啦。
” “沒關系。
”杜本絲說，“吃飯前，我必須先告訴你這件事。
飯後再說也行，可是總覺得奇怪，不馬上告訴你。
我不舒服。
” “好啊。
你又有什麼大發現？” “不，沒什麼發現，隻是抽出一些字來。
好——看，就是這一頁——馬查姆的第一個字母M。
M和A劃了底線。
後面還有三個，啊，不，三個或四個字劃了線。
這些字并沒有什麼關系，隻是随便選出來劃上底線。
這些字裡的字母——似乎需要找适當的字母。
其次是在“壓抑”的R上劃線。
然後是‘叫喊’的Y、‘傑克’的J、‘射擊’的O、‘破滅’的R、‘死亡’的D，接着又是“死亡”的A、‘瘟疫’的N——” “喂，算了吧。
” “等一等，我想查清楚。
我已經抄下來，你也會懂的。
就像我最先所做那樣，把這些字抽出來。
依序寫在紙上，就變成這樣了：M－A－R－Y。
這四個字母都畫了底線。
” “這又怎麼樣？” “變成梅麗啦。
” “不錯，變成梅麗了。
确有人叫梅麗。
一個天資聰穎的孩子想表示這是她的書。
自古以來，人就常在書或類似的東西上寫上自己的名字。
” “不錯。
總之，這是梅麗。
其次劃線的字母就成了J－o－r－d－a－n。
” “不是很好嗎？是梅麗-喬丹啊，這很自然。
連這孩子的整個姓名字都知道了。
她叫梅麗-喬丹。
” “可是，這本書并不是她的！在開頭部分，用歪歪斜斜孩子氣的字體寫了‘亞曆山大’幾個字。
我想是亞曆山大-帕金森。
” “啊，這真的很重要嗎？” “一定很重要。
” “走吧，我餓了。
” “忍耐一下嘛，再等一會兒，到底線結束的地方——唔，再四頁就結束了。
字母是從不同頁數的奇怪地方選出來。
不是因為有關系才選出來。
字簡直不重要——隻有字母。
從M－a－r－yJ－o－r－d-a－n就可以知道。
這還好。
其次四個字母是什麼，你知道嗎？d－i-dn－o－td－i-en-a－t-u-r－a－l－y。
這意思是‘自然地’，卻不知道應該用兩個l。
那是什麼意思呢？是‘梅麗-喬丹不是自然死亡’。
接下來的文句是：‘兇手是我們當中的一個，我知道是誰。
’就此結束，再也沒有了。
但已經足夠讓人心裡怦怦跳，是不是？” “喂。
杜本絲，”湯美說，“你不會從中衍生出什麼意義來吧？” “你是什麼意思？什麼從中，什麼意義？” “我是說憑空造出懸疑事件。
” “哦，這對我倒是一個懸疑事件，‘梅麗-喬丹不是自然死亡。
犯人是我們當中的一個，我知道是誰。
’湯美，你說，這不是很能引起人的好奇心嗎？”
”杜本絲說，“如果常常改變名字，連信都無法投遞了。
” 她把有問題的地方寫在便條紙上。
于是，以前沒有注意到的。
現在全都注意到了。
“這樣就完全不同了。
” 她把那一頁上劃線的字抄下來。
“果然在這裡。
”突然出現了湯美的聲音說，“快吃飯了。
書怎麼啦？” “這本書好奇怪，”杜本絲說，“簡直搞不懂。
” “什麼奇怪？” “這是史蒂文生的《黑箭》。
我想再看一遍，拿起來看，一切都還不錯，可是，突然間，每一頁都有點兒怪異。
這些字下面都用紅墨水劃了線。
” “啊，是有人喜歡劃線。
未必都用紅墨水，但常會在書上劃線。
在自己想記住或引用的地方。
我的意思，你懂吧。
” “我懂，可是這跟你說的不一樣。
還有，這——這是字啊。
” “你說字！”楊美說。
“到這邊來嘛。
”杜本絲說。
湯美走過來坐在椅子扶手上，然後念道：“‘馬查姆不由得發出低沉叫聲，連死去的發号開車的人也吓了一跳，落下了窗子，所以兩個巨漢——什麼嘛，看不懂——貝殼是預定的記号。
他們一齊站起來，拔出劍和匕首。
’簡直莫名其妙。
” “嗯。
”杜本絲說，“起先我也這樣想，簡直莫名其妙。
可是。
它并不莫名其妙，湯美。
” 樓下，鈴聲響了。
“吃晚飯啦。
” “沒關系。
”杜本絲說，“吃飯前，我必須先告訴你這件事。
飯後再說也行，可是總覺得奇怪，不馬上告訴你。
我不舒服。
” “好啊。
你又有什麼大發現？” “不，沒什麼發現，隻是抽出一些字來。
好——看，就是這一頁——馬查姆的第一個字母M。
M和A劃了底線。
後面還有三個，啊，不，三個或四個字劃了線。
這些字并沒有什麼關系，隻是随便選出來劃上底線。
這些字裡的字母——似乎需要找适當的字母。
其次是在“壓抑”的R上劃線。
然後是‘叫喊’的Y、‘傑克’的J、‘射擊’的O、‘破滅’的R、‘死亡’的D，接着又是“死亡”的A、‘瘟疫’的N——” “喂，算了吧。
” “等一等，我想查清楚。
我已經抄下來，你也會懂的。
就像我最先所做那樣，把這些字抽出來。
依序寫在紙上，就變成這樣了：M－A－R－Y。
這四個字母都畫了底線。
” “這又怎麼樣？” “變成梅麗啦。
” “不錯，變成梅麗了。
确有人叫梅麗。
一個天資聰穎的孩子想表示這是她的書。
自古以來，人就常在書或類似的東西上寫上自己的名字。
” “不錯。
總之，這是梅麗。
其次劃線的字母就成了J－o－r－d－a－n。
” “不是很好嗎？是梅麗-喬丹啊，這很自然。
連這孩子的整個姓名字都知道了。
她叫梅麗-喬丹。
” “可是，這本書并不是她的！在開頭部分，用歪歪斜斜孩子氣的字體寫了‘亞曆山大’幾個字。
我想是亞曆山大-帕金森。
” “啊，這真的很重要嗎？” “一定很重要。
” “走吧，我餓了。
” “忍耐一下嘛，再等一會兒，到底線結束的地方——唔，再四頁就結束了。
字母是從不同頁數的奇怪地方選出來。
不是因為有關系才選出來。
字簡直不重要——隻有字母。
從M－a－r－yJ－o－r－d-a－n就可以知道。
這還好。
其次四個字母是什麼，你知道嗎？d－i-dn－o－td－i-en-a－t-u-r－a－l－y。
這意思是‘自然地’，卻不知道應該用兩個l。
那是什麼意思呢？是‘梅麗-喬丹不是自然死亡’。
接下來的文句是：‘兇手是我們當中的一個，我知道是誰。
’就此結束，再也沒有了。
但已經足夠讓人心裡怦怦跳，是不是？” “喂。
杜本絲，”湯美說，“你不會從中衍生出什麼意義來吧？” “你是什麼意思？什麼從中，什麼意義？” “我是說憑空造出懸疑事件。
” “哦，這對我倒是一個懸疑事件，‘梅麗-喬丹不是自然死亡。
犯人是我們當中的一個，我知道是誰。
’湯美，你說，這不是很能引起人的好奇心嗎？”