第二部 二
關燈
小
中
大
超過八十五歲啦，九十歲馬上就到了。
而且，我的記憶力向來就很不惜，有些事情，簡直不會忘記。
啊，這可是真的。
不管多久，常會因某種因素又完全想起來。
聽了我說的故事，你一定會覺得難以相信。
” “那真太好了，可不是嗎？”杜本絲說，“你竟知道許多怪人的事。
” “哪裡！人實在很難了解，跟你一向認為的不同，有時更會出乎你的意料之外。
” “有時是間諜，”杜本絲說，“或是犯罪。
” 她滿懷希望望着他——老艾塞克彎腰撿起玻璃碎片。
“你看。
”他說，“要是刺進你的腳裡，會有什麼感覺！” 杜本絲開始覺得，修玻璃的天窗似乎無法引出艾塞克較有趣的回憶。
因此，她說，靠客廳窗邊牆壁的小溫室必須修理、更換玻璃，值得加以修理嗎？還是毀掉比較好呢？艾塞克很滿足地把腦筋轉換到新問題上。
他們下樓，走到屋外，沿着牆壁走向那建築物。
“啊，是這個嗎？” 杜本絲說：“對，就是這個。
” “啊，是Kay－Kay。
”艾塞克說。
杜本絲望着艾塞克，不知道KK這兩個字母是什麼意思。
“你說什麼？” “我說KK。
羅祖-瓊斯老太太住在這裡的時候，就這樣稱呼。
” “哦？為什麼叫KK？” “這個嘛。
也許－－也許以前這種地方常取這種名字。
它并不大。
大房子都有一個真正的溫室，擺着孔雀草盆景。
” “原來如此。
”杜本絲說。
聽到這些話，她的回憶立即蘇醒過來。
“你要稱它為溫室也沒關系。
不過，這兒，羅迪-瓊斯老太大卻稱定為KK。
我也不知道是為什麼。
” “這兒也有孔雀草盆景？” “不，這兒不用這種東西，大部分都讓孩子放玩具。
唔，說到玩具，要是沒有人仍掉，應該還放在這裡。
啊。
這間溫室已經半塌了吧？瓊斯老太太的時候，會稍加修整，改裝屋頂。
可是現在大概已經沒有人再用了。
以前常用來放置壞玩具或多餘的椅子，也有用舊的木馬，角落那邊還放了儲拉夫。
” “可以過去嗎？”杜本絲一面尋找有潔淨的窗玻璃的地方一面說，“一定有許多有趣的東西。
” “好，我去拿鑰匙。
”艾塞克說。
“應該還挂在以前同樣的地方——－” “同樣的地方？哪裡？” “就在附近的儲藏室。
” 他們從旁邊的小徑走過去，儲藏室很難說是儲藏東西的地方。
艾塞克踢開門，挪開各種樹枝，踢走爛蘋果，移開吊在牆上的舊鞋擦，就看到釘上挂了三四個生鏽的鑰匙。
“那是林德普的鑰匙。
”他說，“他是最後住在這裡的園丁。
本來是作籃子的，可是他什麼都做不成。
要看KK裡邊嗎？” “唉，是的。
”杜本絲滿懷希望地說，“我很想看看KK裡面。
是怎麼拼的？”她問。
“拼什麼？” “KK啊，隻是兩個字母嗎？” “不，完全不是。
我想是兩個外國字。
我現在記得好像是K－A－I；而另一個也是K－A－I。
也許是Kay－Kye或kye一Kye，他們常常提到。
我想是日本字。
” “啊。
”杜本絲說，“村裡會有日本人住過嗎？” “不，不，不是。
這裡沒有外國人。
” 艾塞克迅速地取油塗上，隻耍一點點油，就給生繡的鑰匙帶來驚人效果。
鑰匙插入鑰匙孔，軋軋轉動，推開門。
杜本絲和她的向導走過去。
“這個。
”艾塞克對裡面的物品似乎絲毫不引以為榮地說：“全是陳舊的破爛，對不對？” “那木馬還算不錯。
”杜本絲說。
“是馬錫德。
”艾塞克說。
“馬一錫德？”杜本絲有點懷疑地說。
“是的。
是某地方的女人名字。
有人說是王妃，征服者威廉的妻子。
我想是吹牛，從美國來的，這木馬，美國教父送給孩子的。
” “送給孩子——？” “巴新頓的孩子啊，是很久很久以前的事了，我也不清楚。
已經完全生鏽了。
” “馬錫德已經落魄不堪，卻仍然是相當好看的馬。
身長與現在的馬沒有什麼差異；以前豐厚的鬃毛隻留下了一點點。
耳朵隻有一隻。
以前渾身灰色，前腿和後腿都伸得直直的，還有一撮尾巴。
“看來動的方式跟我以前所見的木馬好像不一樣。
”杜本絲很感興趣地說。
“不一樣吧？”艾塞克說，“一般都搖上搖下，向前向後。
這木馬－－怎麼說好呢，對了，是往前跳，先用前腿－－砰的一聲－－而後用後腿跳，真好看哪。
假如我現
而且，我的記憶力向來就很不惜，有些事情，簡直不會忘記。
啊，這可是真的。
不管多久，常會因某種因素又完全想起來。
聽了我說的故事，你一定會覺得難以相信。
” “那真太好了，可不是嗎？”杜本絲說，“你竟知道許多怪人的事。
” “哪裡！人實在很難了解，跟你一向認為的不同，有時更會出乎你的意料之外。
” “有時是間諜，”杜本絲說，“或是犯罪。
” 她滿懷希望望着他——老艾塞克彎腰撿起玻璃碎片。
“你看。
”他說，“要是刺進你的腳裡，會有什麼感覺！” 杜本絲開始覺得，修玻璃的天窗似乎無法引出艾塞克較有趣的回憶。
因此，她說，靠客廳窗邊牆壁的小溫室必須修理、更換玻璃，值得加以修理嗎？還是毀掉比較好呢？艾塞克很滿足地把腦筋轉換到新問題上。
他們下樓，走到屋外，沿着牆壁走向那建築物。
“啊，是這個嗎？” 杜本絲說：“對，就是這個。
” “啊，是Kay－Kay。
”艾塞克說。
杜本絲望着艾塞克，不知道KK這兩個字母是什麼意思。
“你說什麼？” “我說KK。
羅祖-瓊斯老太太住在這裡的時候，就這樣稱呼。
” “哦？為什麼叫KK？” “這個嘛。
也許－－也許以前這種地方常取這種名字。
它并不大。
大房子都有一個真正的溫室，擺着孔雀草盆景。
” “原來如此。
”杜本絲說。
聽到這些話，她的回憶立即蘇醒過來。
“你要稱它為溫室也沒關系。
不過，這兒，羅迪-瓊斯老太大卻稱定為KK。
我也不知道是為什麼。
” “這兒也有孔雀草盆景？” “不，這兒不用這種東西，大部分都讓孩子放玩具。
唔，說到玩具，要是沒有人仍掉，應該還放在這裡。
啊。
這間溫室已經半塌了吧？瓊斯老太太的時候，會稍加修整，改裝屋頂。
可是現在大概已經沒有人再用了。
以前常用來放置壞玩具或多餘的椅子，也有用舊的木馬，角落那邊還放了儲拉夫。
” “可以過去嗎？”杜本絲一面尋找有潔淨的窗玻璃的地方一面說，“一定有許多有趣的東西。
” “好，我去拿鑰匙。
”艾塞克說。
“應該還挂在以前同樣的地方——－” “同樣的地方？哪裡？” “就在附近的儲藏室。
” 他們從旁邊的小徑走過去，儲藏室很難說是儲藏東西的地方。
艾塞克踢開門，挪開各種樹枝，踢走爛蘋果，移開吊在牆上的舊鞋擦，就看到釘上挂了三四個生鏽的鑰匙。
“那是林德普的鑰匙。
”他說，“他是最後住在這裡的園丁。
本來是作籃子的，可是他什麼都做不成。
要看KK裡邊嗎？” “唉，是的。
”杜本絲滿懷希望地說，“我很想看看KK裡面。
是怎麼拼的？”她問。
“拼什麼？” “KK啊，隻是兩個字母嗎？” “不，完全不是。
我想是兩個外國字。
我現在記得好像是K－A－I；而另一個也是K－A－I。
也許是Kay－Kye或kye一Kye，他們常常提到。
我想是日本字。
” “啊。
”杜本絲說，“村裡會有日本人住過嗎？” “不，不，不是。
這裡沒有外國人。
” 艾塞克迅速地取油塗上，隻耍一點點油，就給生繡的鑰匙帶來驚人效果。
鑰匙插入鑰匙孔，軋軋轉動，推開門。
杜本絲和她的向導走過去。
“這個。
”艾塞克對裡面的物品似乎絲毫不引以為榮地說：“全是陳舊的破爛，對不對？” “那木馬還算不錯。
”杜本絲說。
“是馬錫德。
”艾塞克說。
“馬一錫德？”杜本絲有點懷疑地說。
“是的。
是某地方的女人名字。
有人說是王妃，征服者威廉的妻子。
我想是吹牛，從美國來的，這木馬，美國教父送給孩子的。
” “送給孩子——？” “巴新頓的孩子啊，是很久很久以前的事了，我也不清楚。
已經完全生鏽了。
” “馬錫德已經落魄不堪，卻仍然是相當好看的馬。
身長與現在的馬沒有什麼差異；以前豐厚的鬃毛隻留下了一點點。
耳朵隻有一隻。
以前渾身灰色，前腿和後腿都伸得直直的，還有一撮尾巴。
“看來動的方式跟我以前所見的木馬好像不一樣。
”杜本絲很感興趣地說。
“不一樣吧？”艾塞克說，“一般都搖上搖下，向前向後。
這木馬－－怎麼說好呢，對了，是往前跳，先用前腿－－砰的一聲－－而後用後腿跳，真好看哪。
假如我現