６
關燈
小
中
大
片刻，然後說：“你知道她最近多怪嗎？雷德納博士沒告訴你嗎？”
我認為不該講我的病人的閑話。
在另一方面，根據我的經驗，往往很難由病人親戚的口中探聽實情。
在你知道實情以前，你往往是在暗中摸索，毫無結果。
當然，要是有一位大夫主持，情形就不同了，大夫會把你必須知道的事告訴你，但是，對這個病人，并沒有大夫在主持治療。
他們并沒有正式請瑞利大夫診治。
據我自己揣測，我也不敢确定雷德納博士是否已經将能告訴我的事都對我說了。
病人的丈夫往往對他太太的實際情況三緘其口——我以為，在這方面，他就更值得尊敬。
但是；沒有關系，我知道得愈多，就愈曉得該采取什麼途徑。
麥加多太太（此人我認為是一個非常狠毒、非常多嘴的女人）明明巴不得能說出來。
坦白地說，就人情方面以及職業方面而論，确想聽聽她要說什麼。
你要以為我隻是出于日常生活中常有的好奇心，也無不可。
、 我說：“我推測，雷德納太太最近的舉動，不像平常那樣正常吧？” 麥加多太太令人讨厭地哈哈大笑。
“正常？才不呢。
把我們都吓死了。
有一夜，她看到有什麼人的手指頭在敲她的窗。
然後又看到一隻手，沒有胳臂。
但是，她又看見一個黃面孔緊貼在窗玻璃上——等到她跑到窗口就不見了。
你說可怕不可怕？我們大家都吓得毛骨悚然。
” “也許有人在捉弄她。
”我提出一個解釋。
“啊，不是的，都是她幻想出來的，隻有三天以前，吃飯的時候，他們在村裡打槍——差不多在一哩之外——她吓得跳起來，尖聲大叫——我們大家都吓死了。
至于雷德納博士，他連忙跑到她那裡，做出最可笑的舉動。
‘親愛的，沒什麼事，一點兒也沒事，’他連連地說，你知道，護士小姐，男人有時會鼓勵女人有這樣歇斯底裡的幻想。
這是一種遺憾，因為這是很壞的，妄想是不能鼓勵的。
” “要真是妄想，就不然了。
”我冷冷地說。
“還會是其他的什麼原因？” 我沒有回答，因為我不知道該說什麼、這是一件奇怪的事，槍聲和尖叫聲是很自然的——我是說對一個神經失常的人來說。
但是看到鬼怪的面孔和手這個說法，就不同。
我以為那不外是兩個原因：不是雷德納太太捏造出來的（和一個孩子為了使她自己成為大家注意的中心，便說一些根本沒有的瞎話來誇耀的情形，絲毫不差），就是我方才說的，有人故意在捉弄她。
我想，那是一個像柯爾曼先生那樣毫無想象力、精神飽滿的年輕人會以為有趣的事，我決定要密切地注意他。
神經過敏的病人可能讓一件無聊的、開玩笑的事吓得幾乎會發瘋。
麥加多太太斜着眼望望我說：“她的長相很羅曼蒂克，護士小姐，你以為是嗎？她是那種會遭遇到一些怪事的女人。
” “她遇到很多怪事嗎？”我問。
“這個——她的前夫在她隻有二十歲的時候陣亡了。
我想那是很悲慘，很羅曼蒂克的事。
你說是不是？” “這是把鵝稱為天鵝的一種辦法（即“言過其實”之意——譯者注）。
” “啊，護士小姐，這樣說法多特别！” 這實在是很确切的說法。
你往往聽到許多女人說：“假若雷納德——或者亞述——或者不管他叫什麼——假若他隻是活着就好了。
”我有時候這樣想：假若他真的仍然活着，也許已經變成一個肥胖的、毫不羅曼蒂克的、脾氣很壞的中年丈夫。
天色漸漸黑了。
我建議下去。
麥加多太太同意，并且問我要不要去看看研究室，“我的先生會在那裡——工作。
” 我說我很想去看看，于是，我們就往那裡走。
那地方點着一盞燈，但是沒有人。
麥加多太太讓我看幾樣用具，和正在處理的幾件銅裝飾品，也給我看一些塗上蠟的骨頭。
“約瑟會到那裡去呢？”麥加多太太自言自語地說。
她到繪圖室去找，賈雷先生正在那裡工作。
我們走進去的時候，他幾乎不曾擡頭看看，等他擡頭看到我們的時候，我感到他的臉上露出很不尋常的緊張神氣。
我突然想到：這個人已經到了不能再忍耐的程度。
仿佛是一根弦，很快就要突然繃斷了。
于是，我想起另外一個人曾經注意到有同樣的緊張情形。
我們走出來的時候，我再轉回頭去，最後再看他一下，他正埋頭繪圖。
他的嘴唇緊緊地繃着，他的頭骨特别令人聯想到“死人腦袋”。
這也許是一種空想，但是我以為他的樣子像一個古代的騎士，正奔向沙場，而且他知道
在另一方面，根據我的經驗，往往很難由病人親戚的口中探聽實情。
在你知道實情以前，你往往是在暗中摸索，毫無結果。
當然，要是有一位大夫主持，情形就不同了，大夫會把你必須知道的事告訴你，但是，對這個病人，并沒有大夫在主持治療。
他們并沒有正式請瑞利大夫診治。
據我自己揣測，我也不敢确定雷德納博士是否已經将能告訴我的事都對我說了。
病人的丈夫往往對他太太的實際情況三緘其口——我以為，在這方面，他就更值得尊敬。
但是；沒有關系，我知道得愈多，就愈曉得該采取什麼途徑。
麥加多太太（此人我認為是一個非常狠毒、非常多嘴的女人）明明巴不得能說出來。
坦白地說，就人情方面以及職業方面而論，确想聽聽她要說什麼。
你要以為我隻是出于日常生活中常有的好奇心，也無不可。
、 我說：“我推測，雷德納太太最近的舉動，不像平常那樣正常吧？” 麥加多太太令人讨厭地哈哈大笑。
“正常？才不呢。
把我們都吓死了。
有一夜，她看到有什麼人的手指頭在敲她的窗。
然後又看到一隻手，沒有胳臂。
但是，她又看見一個黃面孔緊貼在窗玻璃上——等到她跑到窗口就不見了。
你說可怕不可怕？我們大家都吓得毛骨悚然。
” “也許有人在捉弄她。
”我提出一個解釋。
“啊，不是的，都是她幻想出來的，隻有三天以前，吃飯的時候，他們在村裡打槍——差不多在一哩之外——她吓得跳起來，尖聲大叫——我們大家都吓死了。
至于雷德納博士，他連忙跑到她那裡，做出最可笑的舉動。
‘親愛的，沒什麼事，一點兒也沒事，’他連連地說，你知道，護士小姐，男人有時會鼓勵女人有這樣歇斯底裡的幻想。
這是一種遺憾，因為這是很壞的，妄想是不能鼓勵的。
” “要真是妄想，就不然了。
”我冷冷地說。
“還會是其他的什麼原因？” 我沒有回答，因為我不知道該說什麼、這是一件奇怪的事，槍聲和尖叫聲是很自然的——我是說對一個神經失常的人來說。
但是看到鬼怪的面孔和手這個說法，就不同。
我以為那不外是兩個原因：不是雷德納太太捏造出來的（和一個孩子為了使她自己成為大家注意的中心，便說一些根本沒有的瞎話來誇耀的情形，絲毫不差），就是我方才說的，有人故意在捉弄她。
我想，那是一個像柯爾曼先生那樣毫無想象力、精神飽滿的年輕人會以為有趣的事，我決定要密切地注意他。
神經過敏的病人可能讓一件無聊的、開玩笑的事吓得幾乎會發瘋。
麥加多太太斜着眼望望我說：“她的長相很羅曼蒂克，護士小姐，你以為是嗎？她是那種會遭遇到一些怪事的女人。
” “她遇到很多怪事嗎？”我問。
“這個——她的前夫在她隻有二十歲的時候陣亡了。
我想那是很悲慘，很羅曼蒂克的事。
你說是不是？” “這是把鵝稱為天鵝的一種辦法（即“言過其實”之意——譯者注）。
” “啊，護士小姐，這樣說法多特别！” 這實在是很确切的說法。
你往往聽到許多女人說：“假若雷納德——或者亞述——或者不管他叫什麼——假若他隻是活着就好了。
”我有時候這樣想：假若他真的仍然活着，也許已經變成一個肥胖的、毫不羅曼蒂克的、脾氣很壞的中年丈夫。
天色漸漸黑了。
我建議下去。
麥加多太太同意，并且問我要不要去看看研究室，“我的先生會在那裡——工作。
” 我說我很想去看看，于是，我們就往那裡走。
那地方點着一盞燈，但是沒有人。
麥加多太太讓我看幾樣用具，和正在處理的幾件銅裝飾品，也給我看一些塗上蠟的骨頭。
“約瑟會到那裡去呢？”麥加多太太自言自語地說。
她到繪圖室去找，賈雷先生正在那裡工作。
我們走進去的時候，他幾乎不曾擡頭看看，等他擡頭看到我們的時候，我感到他的臉上露出很不尋常的緊張神氣。
我突然想到：這個人已經到了不能再忍耐的程度。
仿佛是一根弦，很快就要突然繃斷了。
于是，我想起另外一個人曾經注意到有同樣的緊張情形。
我們走出來的時候，我再轉回頭去，最後再看他一下，他正埋頭繪圖。
他的嘴唇緊緊地繃着，他的頭骨特别令人聯想到“死人腦袋”。
這也許是一種空想，但是我以為他的樣子像一個古代的騎士，正奔向沙場，而且他知道