９
關燈
小
中
大
我們剛剛吃完午餐。
雷德納太太照例回房休息。
我打發她上床，給她好幾個枕頭，還有她要看的書。
我剛要離開她的房間時，她把我叫回去。
“護士小姐，不要走。
我有一件事要對你說。
” 我又回到她的房裡。
“把門關上。
” 我遵照辦理。
她下了床，開始來回踱着。
我可以看得出她在下決心做一件事，不想幹擾她。
她分明是有一件事，猶豫不決。
最後，她似乎已經鼓起勇氣去做她需要做的事了。
于是，她轉過身來，突然對我說：“坐下來。
” 我靜靜地坐在桌旁。
她緊張地說：“你也許不明白這一切都是怎麼回事吧？” 我沒說什麼，隻是點點頭。
“我已經下定決心要告訴你了——一切都告訴你！我必須告訴一個人，否則，我就要發瘋了。
” “好吧，”我說，“我實在以為你這樣做也好，當一個人蒙在鼓中的時候，是不容易知道怎麼做才是最好的。
” 她丕再不安的踱來踱去，現在面對着我。
“你知道我害怕些什麼嗎？” “一個男人，”我說。
“是的——但是，我并沒說是什麼人——我是說，什麼事。
” 我等她說下去。
她說：“我怕讓人害死！” 啊，現在已經說出來了。
我可不能表示出我有什麼特别的憂慮，她已經幾乎變得歇斯底裡了。
“哎呀，”我說，“原來如此，真的嗎？”。
于是，她哈哈大笑。
她笑呀，笑呀，笑得眼淚都出來了。
“你那樣說法真可笑！”她說，“你那樣說法真可笑！” “好了，好了，”我說，“這樣是不行的，”我嚴厲地說，我把她推到一把椅子上坐下，到洗臉盆那裡，用冷水浸浸海綿，洗洗她的額和手腕。
“不要再亂講了，”我說，“鎮定而又切實地把一切都告訴我。
” 這樣一說，她的笑聲停止了。
她坐起來、用她平常講話的自然聲調說話。
“護士小姐，你是個無價之寶。
”她說，“你使我覺得我仿佛隻有六歲，我要告訴你。
” “對了。
”我說，“不要忙，不急。
” 她開始講了，慢慢地、不慌不忙：“我還是二十歲的女孩子時候，我結婚了。
”對方是一個在國務院做事的青年，那是在一九一八年。
”。
“我知道。
”我說，“麥加多太太對我說過，他在大戰期間陣亡了。
” 但是雷德納太太搖搖頭。
“那是她的想法，那是大家的想法。
，事實上，那是一件完全不同的事，護士小姐，當時我是一個很怪的、非常愛國而且熱情的女孩子，一腦門子理想主義的思想。
當我結婚隻有幾個月的時候，由于一件預料不到的偶發事件，我發現丈夫是德國人花錢雇的間諜。
我後來才曉得正是由于他供給的情報，才直接引起一艘美國運輸艦的沉沒，以及許多人喪失性命。
我不知道别人遇到這種事大都怎樣辦，但是，我來告訴你我怎麼辦的吧。
我的父親在軍政部，我便徑直到他那裡，把實情告訴他。
佛瑞德瑞克事實上不是在作戰時陣亡的——他是在美國以間諜罪被處決的。
” “哦，哎呀，哎呀！”我叫道，“多可怕！” “是的。
”她說，“那是很可怕的，他也很親切、很溫柔。
但是，仍然——不過，我毫不猶豫。
也許，我錯了。
” “這很難說，”我說，“我的确不知道一個人遇到這種事該怎麼辦。
” “我告訴你的這些事，國務院以外是不公開的。
表面上看，我的丈夫是到前線打仗時陣亡的。
我是一個陣亡軍人的寡婦，受到各方不少的同情和眷顧。
、 她顯得很悲痛，我非常了解地點點頭。
“有不少男人想同我結婚，可是，我總是拒絕。
我受的打擊太大，所以已不能再信任任何人。
” “是的，我可以想象到一個人會有你那樣的感覺。
” “後來，我喜歡了一個年輕人，我正在猶豫，發生了一件令人驚異的事！我收到一封令人煩惱的信——是佛瑞德瑞克寄來的——信上說：我如果同另外一個男人結婚，他就要我的命！” “佛瑞德瑞克寄來的？你的亡夫寄來的？” “是的，當然是的、起初我以為自己瘋了，或是在做夢，最後，我去找我的父親，他這才把實話告訴我，原來我的丈夫并沒有被槍決，他逃跑了——但是，他的逃亡仍然沒有用。
幾個星期之後，有一班火車出軌，他就在車上。
在遇難者的屍首當中，發現了他的屍首。
我的父親一直将他逃亡的事瞞着我，他以為反正人已經死了，那就沒有任何理由要告訴我。
直到發生這件事，他才
雷德納太太照例回房休息。
我打發她上床，給她好幾個枕頭，還有她要看的書。
我剛要離開她的房間時，她把我叫回去。
“護士小姐，不要走。
我有一件事要對你說。
” 我又回到她的房裡。
“把門關上。
” 我遵照辦理。
她下了床，開始來回踱着。
我可以看得出她在下決心做一件事，不想幹擾她。
她分明是有一件事，猶豫不決。
最後，她似乎已經鼓起勇氣去做她需要做的事了。
于是，她轉過身來，突然對我說：“坐下來。
” 我靜靜地坐在桌旁。
她緊張地說：“你也許不明白這一切都是怎麼回事吧？” 我沒說什麼，隻是點點頭。
“我已經下定決心要告訴你了——一切都告訴你！我必須告訴一個人，否則，我就要發瘋了。
” “好吧，”我說，“我實在以為你這樣做也好，當一個人蒙在鼓中的時候，是不容易知道怎麼做才是最好的。
” 她丕再不安的踱來踱去，現在面對着我。
“你知道我害怕些什麼嗎？” “一個男人，”我說。
“是的——但是，我并沒說是什麼人——我是說，什麼事。
” 我等她說下去。
她說：“我怕讓人害死！” 啊，現在已經說出來了。
我可不能表示出我有什麼特别的憂慮，她已經幾乎變得歇斯底裡了。
“哎呀，”我說，“原來如此，真的嗎？”。
于是，她哈哈大笑。
她笑呀，笑呀，笑得眼淚都出來了。
“你那樣說法真可笑！”她說，“你那樣說法真可笑！” “好了，好了，”我說，“這樣是不行的，”我嚴厲地說，我把她推到一把椅子上坐下，到洗臉盆那裡，用冷水浸浸海綿，洗洗她的額和手腕。
“不要再亂講了，”我說，“鎮定而又切實地把一切都告訴我。
” 這樣一說，她的笑聲停止了。
她坐起來、用她平常講話的自然聲調說話。
“護士小姐，你是個無價之寶。
”她說，“你使我覺得我仿佛隻有六歲，我要告訴你。
” “對了。
”我說，“不要忙，不急。
” 她開始講了，慢慢地、不慌不忙：“我還是二十歲的女孩子時候，我結婚了。
”對方是一個在國務院做事的青年，那是在一九一八年。
”。
“我知道。
”我說，“麥加多太太對我說過，他在大戰期間陣亡了。
” 但是雷德納太太搖搖頭。
“那是她的想法，那是大家的想法。
，事實上，那是一件完全不同的事，護士小姐，當時我是一個很怪的、非常愛國而且熱情的女孩子，一腦門子理想主義的思想。
當我結婚隻有幾個月的時候，由于一件預料不到的偶發事件，我發現丈夫是德國人花錢雇的間諜。
我後來才曉得正是由于他供給的情報，才直接引起一艘美國運輸艦的沉沒，以及許多人喪失性命。
我不知道别人遇到這種事大都怎樣辦，但是，我來告訴你我怎麼辦的吧。
我的父親在軍政部，我便徑直到他那裡，把實情告訴他。
佛瑞德瑞克事實上不是在作戰時陣亡的——他是在美國以間諜罪被處決的。
” “哦，哎呀，哎呀！”我叫道，“多可怕！” “是的。
”她說，“那是很可怕的，他也很親切、很溫柔。
但是，仍然——不過，我毫不猶豫。
也許，我錯了。
” “這很難說，”我說，“我的确不知道一個人遇到這種事該怎麼辦。
” “我告訴你的這些事，國務院以外是不公開的。
表面上看，我的丈夫是到前線打仗時陣亡的。
我是一個陣亡軍人的寡婦，受到各方不少的同情和眷顧。
、 她顯得很悲痛，我非常了解地點點頭。
“有不少男人想同我結婚，可是，我總是拒絕。
我受的打擊太大，所以已不能再信任任何人。
” “是的，我可以想象到一個人會有你那樣的感覺。
” “後來，我喜歡了一個年輕人，我正在猶豫，發生了一件令人驚異的事！我收到一封令人煩惱的信——是佛瑞德瑞克寄來的——信上說：我如果同另外一個男人結婚，他就要我的命！” “佛瑞德瑞克寄來的？你的亡夫寄來的？” “是的，當然是的、起初我以為自己瘋了，或是在做夢，最後，我去找我的父親，他這才把實話告訴我，原來我的丈夫并沒有被槍決，他逃跑了——但是，他的逃亡仍然沒有用。
幾個星期之後，有一班火車出軌，他就在車上。
在遇難者的屍首當中，發現了他的屍首。
我的父親一直将他逃亡的事瞞着我，他以為反正人已經死了，那就沒有任何理由要告訴我。
直到發生這件事，他才