第一部 第四章
關燈
小
中
大
在容納庫上開一個窟窿來消除氣體，氣體當然跑走了。
因此他們出賣的輕酸性沐浴是沒有酸性的，至少可以說，隻有一點兒酸性，值不得什麼了不起的。
至于這兒的溫泉，請您仔細看罷。
” 誰都生氣了！大家都不笑了，并且都用羨慕的眼光瞧着那個風癱了的人。
每一個浴客都很想拿起一把鋤子，在遊蕩者的水坑旁邊為自己去掘一個水坑。
但是昂台爾馬挽着工程師的胳膊，他們一面談着一面走開了。
沃白裡不時停着腳步，仿佛用手杖劃着一條界線，指點着好些地點；銀行家在手冊上寫了好些記載。
基督英和波爾-布來第尼開始談天了。
他向她述起自己在倭韋爾尼的旅行，他所看見的和所感到的。
他用他的火熱的本能，用那種始終和動物性相混的本能愛着鄉村的景物。
他以肉體享樂者的立場去愛鄉村，鄉村使他感動，使得他的神經和器官都發生顫動。
現在他向她說： “我呢，夫人，仿佛我身上的門戶都是洞開的：什麼都走入我的身上，什麼都穿過我的身上，使我掉眼淚，使我牙齒發抖。
請您看，我在望到這一邊的時候，望到這碧綠的一大片，這一簇綠到山上的樹木的時候，我眼睛裡就有了整個這一座樹林子：它鑽到我的身上，侵入我的腦子裡，在我的血脈裡周流；我好像吃了它，它仿佛塞滿了我的肚子；我本身變成了一座樹林子！” 他邊說邊笑，擡起一雙滾圓的大眼睛，時而望着那座樹林子，時而望着基督英；她詫異了，驚奇了，不過她是易于受到影響的，所以她竟覺得自己如同那座樹林子一樣，也被那陣貪婪而雍容不迫的眼光吞噬了。
波爾繼續說： “并且您知道我的鼻子給了我什麼樣的享樂。
我暢吸着這兒的空氣，我用這種空氣陶醉自己，我靠這種空氣過活，并且我感覺到空氣裡面含着的一切，一切，絕對的一切。
請您留意，我就來和您說。
第一着，自從您到這兒以來，您可曾注意到一種極可愛的氣味？那是非常細膩的，非常輕淡的，沒有其他的氣味比得上它，它幾乎像是……怎麼說好……它幾乎像是……一種不屬于物質的氣味。
随地可以找得着它，可是沒有哪一處地方可以把握得着它，簡直發現不出它是哪兒來的！從來沒有，從來沒有什麼更其……更其類乎仙境的東西震動過我的心弦……好呀，那是正在開花的葡萄氣味！噢！我費了四天功夫才發現它。
想到葡萄，夫人，它給我們造酒，而酒呢，又隻有高尚的人才能了解和體會，葡萄酒也給了我們最微妙和最動人的香味，那種隻有最精細的肉體享樂者才能發現的香氣，想到這樣，難道不是美妙之至嗎？此外，您是不是也聞得出栗樹的濃烈氣味，刺槐的甜氣味，山嶺的芬芳氣味，以及——這是誰都不會想到的——野草的那麼好聞的，那麼好聞的，那麼好聞的氣味？” 聽到這些事情，她吃驚了，并非因為那些事情都是奇聞，而是因為在她看來，那些話和她每天在自己四周聽見的有一種完全個同的本質，以至于她的思想始終受到包圍，受到感動，受到擾亂。
他始終談着，聲音略現得低一點，但是有熱情。
“此外，請您注意，在天氣熱的時候，在空氣裡邊，在大路上，您可聞得出一種輕輕的華尼拉草的味兒？——聞得出，可不是？——既然如此，那就是……那就是……不過我不敢說出來。
” 現在他完全笑起來了；後來他忽然在自己的前面伸着手一面說道：“請您瞧！” 許多裝着草料的車子接成一行過來了，拉車的是配成對兒的牛。
那些遲緩的牲口，低着頭，在橫轭之下屈着脖子，兩隻角都縛在木條上邊，困苦地向前走；後來他們看見牛腿上的骨頭在那層擡起了的皮膚裡面移動。
每一輛車子的前面，有一個身着襯衣和坎肩，頭戴黑呢帽的男人，拿着一根細木杖同着走，調整着牲口的步子。
他不時回過頭來，并不鞭打而隻輕輕地用木杖觸着一頭牲口的肩頭和額頭，它眨一眨那雙大眼睛并且服從人的手勢。
基督英和波爾都站在旁邊讓車子走過去。
他向基督英說： “您可聞到？” 她詫異了： “究竟是什麼？這是牛圈裡的氣味。
” “是呀，這是牛圈裡的氣味；這兒是沒有馬的地方，所有從路上來往的牛，都在公路上散布這種牛圈裡的氣味，這氣味和細的灰塵混合就迎風産生了一種華尼拉草的香味。
” 基督英有點膩胃了，輕輕地說： “噢！” 波爾接着說： “請您容許我趁着這個機會來學藥劑師的派頭分析一下。
無論如何，夫人，我們是在我所知道的最能使人留戀，最溫和，最好使人休養的地方。
這是一個屬于黃金時代的地方。
而理瑪臬呢，噢！理瑪臬！不過我現在不和您談到它，我隻想指給您看。
您将來看得見的！” 侯爺和共忒朗都到他們身邊了。
侯爺挽着他女兒的胳膊，教她轉過身來照着原路走回旅社去吃午飯，他說： “聽我說，孩子們，那是和你們三個人都有關系的。
韋林遇着腦袋裡有一個念頭的時候，他就發瘋了，現在他一心夢想着他那個要建造的城市，他就指望籠絡阿立沃那個人家。
所以他指望基督英要和阿立沃的兩個女兒認識，去看看她們是不是可以利用。
不過不要使得那老漢疑心到我們的策略。
于是我有了一個念頭，那就是組織一個慈善募款會。
你，我的女兒，你去拜訪本鎮教堂的堂長；你和他就一同在本教區的女信徒當中尋覓兩個來和你去募集捐款。
你是懂得應當向堂長指出哪兩個女信徒的；将來由他負責去邀請。
至于你們男孩子，你們就到樂園裡去籌備一個抽彩會，并且找瑪爾兌勒帶着他的劇團和樂隊裡的人一同幫忙。
倘若阿立沃家兩個女兒都是講禮貌的，如同旁人說她倆都在教會女學受過好教育的一樣，那麼基督英将來必須去取得她們的信心。
”——
因此他們出賣的輕酸性沐浴是沒有酸性的，至少可以說，隻有一點兒酸性，值不得什麼了不起的。
至于這兒的溫泉，請您仔細看罷。
” 誰都生氣了！大家都不笑了，并且都用羨慕的眼光瞧着那個風癱了的人。
每一個浴客都很想拿起一把鋤子，在遊蕩者的水坑旁邊為自己去掘一個水坑。
但是昂台爾馬挽着工程師的胳膊，他們一面談着一面走開了。
沃白裡不時停着腳步，仿佛用手杖劃着一條界線，指點着好些地點；銀行家在手冊上寫了好些記載。
基督英和波爾-布來第尼開始談天了。
他向她述起自己在倭韋爾尼的旅行，他所看見的和所感到的。
他用他的火熱的本能，用那種始終和動物性相混的本能愛着鄉村的景物。
他以肉體享樂者的立場去愛鄉村，鄉村使他感動，使得他的神經和器官都發生顫動。
現在他向她說： “我呢，夫人，仿佛我身上的門戶都是洞開的：什麼都走入我的身上，什麼都穿過我的身上，使我掉眼淚，使我牙齒發抖。
請您看，我在望到這一邊的時候，望到這碧綠的一大片，這一簇綠到山上的樹木的時候，我眼睛裡就有了整個這一座樹林子：它鑽到我的身上，侵入我的腦子裡，在我的血脈裡周流；我好像吃了它，它仿佛塞滿了我的肚子；我本身變成了一座樹林子！” 他邊說邊笑，擡起一雙滾圓的大眼睛，時而望着那座樹林子，時而望着基督英；她詫異了，驚奇了，不過她是易于受到影響的，所以她竟覺得自己如同那座樹林子一樣，也被那陣貪婪而雍容不迫的眼光吞噬了。
波爾繼續說： “并且您知道我的鼻子給了我什麼樣的享樂。
我暢吸着這兒的空氣，我用這種空氣陶醉自己，我靠這種空氣過活，并且我感覺到空氣裡面含着的一切，一切，絕對的一切。
請您留意，我就來和您說。
第一着，自從您到這兒以來，您可曾注意到一種極可愛的氣味？那是非常細膩的，非常輕淡的，沒有其他的氣味比得上它，它幾乎像是……怎麼說好……它幾乎像是……一種不屬于物質的氣味。
随地可以找得着它，可是沒有哪一處地方可以把握得着它，簡直發現不出它是哪兒來的！從來沒有，從來沒有什麼更其……更其類乎仙境的東西震動過我的心弦……好呀，那是正在開花的葡萄氣味！噢！我費了四天功夫才發現它。
想到葡萄，夫人，它給我們造酒，而酒呢，又隻有高尚的人才能了解和體會，葡萄酒也給了我們最微妙和最動人的香味，那種隻有最精細的肉體享樂者才能發現的香氣，想到這樣，難道不是美妙之至嗎？此外，您是不是也聞得出栗樹的濃烈氣味，刺槐的甜氣味，山嶺的芬芳氣味，以及——這是誰都不會想到的——野草的那麼好聞的，那麼好聞的，那麼好聞的氣味？” 聽到這些事情，她吃驚了，并非因為那些事情都是奇聞，而是因為在她看來，那些話和她每天在自己四周聽見的有一種完全個同的本質，以至于她的思想始終受到包圍，受到感動，受到擾亂。
他始終談着，聲音略現得低一點，但是有熱情。
“此外，請您注意，在天氣熱的時候，在空氣裡邊，在大路上，您可聞得出一種輕輕的華尼拉草的味兒？——聞得出，可不是？——既然如此，那就是……那就是……不過我不敢說出來。
” 現在他完全笑起來了；後來他忽然在自己的前面伸着手一面說道：“請您瞧！” 許多裝着草料的車子接成一行過來了，拉車的是配成對兒的牛。
那些遲緩的牲口，低着頭，在橫轭之下屈着脖子，兩隻角都縛在木條上邊，困苦地向前走；後來他們看見牛腿上的骨頭在那層擡起了的皮膚裡面移動。
每一輛車子的前面，有一個身着襯衣和坎肩，頭戴黑呢帽的男人，拿着一根細木杖同着走，調整着牲口的步子。
他不時回過頭來，并不鞭打而隻輕輕地用木杖觸着一頭牲口的肩頭和額頭，它眨一眨那雙大眼睛并且服從人的手勢。
基督英和波爾都站在旁邊讓車子走過去。
他向基督英說： “您可聞到？” 她詫異了： “究竟是什麼？這是牛圈裡的氣味。
” “是呀，這是牛圈裡的氣味；這兒是沒有馬的地方，所有從路上來往的牛，都在公路上散布這種牛圈裡的氣味，這氣味和細的灰塵混合就迎風産生了一種華尼拉草的香味。
” 基督英有點膩胃了，輕輕地說： “噢！” 波爾接着說： “請您容許我趁着這個機會來學藥劑師的派頭分析一下。
無論如何，夫人，我們是在我所知道的最能使人留戀，最溫和，最好使人休養的地方。
這是一個屬于黃金時代的地方。
而理瑪臬呢，噢！理瑪臬！不過我現在不和您談到它，我隻想指給您看。
您将來看得見的！” 侯爺和共忒朗都到他們身邊了。
侯爺挽着他女兒的胳膊，教她轉過身來照着原路走回旅社去吃午飯，他說： “聽我說，孩子們，那是和你們三個人都有關系的。
韋林遇着腦袋裡有一個念頭的時候，他就發瘋了，現在他一心夢想着他那個要建造的城市，他就指望籠絡阿立沃那個人家。
所以他指望基督英要和阿立沃的兩個女兒認識，去看看她們是不是可以利用。
不過不要使得那老漢疑心到我們的策略。
于是我有了一個念頭，那就是組織一個慈善募款會。
你，我的女兒，你去拜訪本鎮教堂的堂長；你和他就一同在本教區的女信徒當中尋覓兩個來和你去募集捐款。
你是懂得應當向堂長指出哪兩個女信徒的；将來由他負責去邀請。
至于你們男孩子，你們就到樂園裡去籌備一個抽彩會，并且找瑪爾兌勒帶着他的劇團和樂隊裡的人一同幫忙。
倘若阿立沃家兩個女兒都是講禮貌的，如同旁人說她倆都在教會女學受過好教育的一樣，那麼基督英将來必須去取得她們的信心。
”——