第二部 第二章
關燈
小
中
大
，害羞了，支吾地說：
“但是我不知道……我向你保證……我當初什麼也沒有看見。
” 她姐姐用嚴厲的态度接着說： “聽我說，不應當這樣再繼續下去！倘若他想娶你，那是應當由爸爸去考慮去回答的，不過倘若他隻想尋開心，他就非立刻住手不可。
” 這樣一來，沙爾綠蒂陡然生氣了，既不知道為的什麼，也不知道由于什麼。
她現在憤憤于姐姐用幹涉手段來指揮她和壓制她，于是，帶着發抖的聲音和含淚的眼睛，她向姐姐發言，說她永不應當管這種和她不相幹的事。
她吃着嘴，怒氣沖天，從一種廣泛的和确定的本能，預料到那種在魯苡斯的辛酸的心裡引起的妒忌。
她姊妹倆沒有擁抱就分手了，後來沙爾綠蒂想到好些從沒有被她預料過也沒有被她猜想過的事情，她在床上痛哭了。
她的眼淚漸漸停止了，于是她思索起來。
共忒朗變更了态度，那是真的。
她早已感到了這一層，不過卻一直莫名其妙。
現在她明白了。
他時時刻刻向她說些可愛的和微妙的事。
某一次他曾經吻過她的手。
他要的是什麼？她是合他的意思的，不過到哪一地步為止？難道由于偶然的機會，他将來能夠娶她？于是她仿佛立刻聽見了在空中某處，在她種種冥想開始盤回的空虛夜色裡，有一道正在高呼“洛佛内爾伯爵夫人……”的聲音。
情緒強烈得使她在床上坐起來了；她下床了，她那雙便鞋本扔在那把被她亂堆衣裳的椅子下面，她就赤着腳去尋覓那道聲音，後來為了展開自己種種希望，她不知不覺地走着去推開窗子了。
她聽見有人在樓下的廳子裡說話，後來巨人的聲音提高了：“你不用管罷，你不用管罷。
真也是要看情形的時候了。
父親将來定要料理這件事。
直到現在并沒有危險。
這是要歸父親将來去辦的。
” 她望見了對面房子的牆上，有一方由她樓下的窗子裡映出來的雪白的燈光。
她想：“誰在那兒？他們談的是什麼？”一個人影子在那堵有光的牆上晃過去了。
那是她姐姐的！那麼她還沒有睡。
為什麼。
後來燈又熄了，于是沙爾綠蒂重新冥想那些在她心裡動蕩的新事情了。
她睡不着了，現在。
他是不是愛她？哈，不見得，還談不上。
不過他可以愛她，既然她能夠合他的意思！那麼倘若有一天他很愛她，興奮過度地如同上流社會裡的戀愛一樣，那麼他是無疑地會娶她的。
生在一個葡萄田的地主家庭，雖然在克來蒙市教會女學好好地受過教育，她卻是懷着一種鄉下姑娘的謙卑和淡泊心理的。
她自以為也許可以得到一個會計師，一個律師或者一個醫生做丈夫；但是她從沒有感到需要，要使自己變成上流社會的一個真正的貴夫人，在自己姓名前面冠上一個貴族的頭銜。
一本愛情小說剛好在冥想之中溫完，一種富麗的欲望如同什麼怪物飛騰似地立刻從她的心靈裡飛出來了，她竟在這種突然而來的富而欲望的微微觸動之下沉迷了好幾分鐘。
她覺得這件從未料到的，無法辦到的事情一下被姐姐幾句話突然說穿了以後，現在活像是一艘被風吹送過來的帆船似地，走近她跟前來了。
在每次呼吸之間，她嘴唇裡吞吞吐吐輕輕地說着；“洛佛内爾伯爵夫人。
”後來，在黑夜裡閉上的眼皮的黑影子由于幻覺竟發亮了。
她看見了好些燈燭輝煌的華麗大客廳，好些向她微笑的美麗的夫人們，好些停在一所古堡台階前面等候她去坐的漂亮車子，好些穿上制服沿着過道站着向她鞠躬的高個兒仆從。
她在床上感到有些熱了；心房跳得快了！為了喝一杯涼水，她第二次又起來了，并且赤着腳在卧房裡的冰涼的地上站了好些時。
漸漸甯靜了之後，她終于睡着了。
但是一到天明她就醒了，腦子裡的多多少少動搖已經移到了她的血管裡。
瞧着卧房裡那幾堵被本地匠人用水粉刷過的白牆，那幾幅印花布窗帏和兩把永遠擱在五鬥櫥兩邊的麥稭靠墊的椅子，她感到慚愧了。
在那些說出了她的本源的鄉下家具中央，她覺得自己是鄉下姑娘了，她覺得自己是卑下的，夠不上去高攀那個修長身材歡喜嘲笑的美少年，他滿頭金黃色的頭發和滿臉的笑容正在她眼前動蕩，忽而一下子竟失蹤了，忽而又回來了，漸漸地占有了她的心靈，已經在她的心裡住下。
于是她從床上跳下來，跑着去取她的鏡子，她那個和湯盆底子一樣大小的小鏡子；随後，她重新躺在床上，把鏡子捧在手裡；最後，她在自己那些在雪白的枕頭上攤開的亂蓬蓬的頭發中間，端詳自己的臉兒。
偶爾，她把那個反映着自己的臉兒的小鏡子擱在被蓋上，并且揣測這種婚姻将來大概是多麼困難的，她和他的距離真太大了。
于是一陣大的傷感扼住了她的嗓子。
但是她立刻又來照鏡子了，一面帶着微笑來取悅自己，後來，自己判斷自己是可愛的時候，種種困難全消滅了。
等到她下樓去吃午飯的時候，她那個盛怒之下的姐姐問她： “今天你打算做什麼事？” 沙爾綠蒂毫不猶豫地回答： “我們難道不和昂台爾馬夫人坐馬車到盧雅去？” 魯苡斯接着說： “那麼，你一個人去罷，不過，在我昨天晚上對你說過的那件事以後，你可以做點更好的事！……” 妹妹不等說完就打斷了她的話： “我并不請教你……你去管那些和你有關的事罷。
” 她倆不再說話了。
阿立沃老翁和兒子雅格走進來了，于是大家開始吃飯。
老漢幾乎随即問： “你倆今天打算做什麼事，丫頭們？” 沙爾綠蒂不等姊姊開口自己就說： “我，我要和昂台爾馬夫人到盧雅去。
” 那兩父子用一陣滿意的神氣瞧着她，老漢在談到便宜買賣時候素來總用慫恿的意味微笑，現在他帶着這種微笑喃喃地說： “那好，那好。
” 這種被她從父兄二人的姿态上猜出來的秘密的滿意，是比魯苡斯的明顯的怒氣更其教她詫異的；後來她略帶畏葸的心情問着自己：“也許是他們在一塊兒談過了那件事？” 吃完飯以後，她立刻回到樓上的卧房裡了，戴好了帽子，拿起了陽傘，把一件薄的外套搭在胳膊上，末了她就向大旅社去了，因為大家約好了應當在一點半鐘動身。
基督英因為魯苡斯不來而詫異了。
沙爾綠蒂感到自己臉紅一面回答： “她有點兒疲倦，我想她是頭痛罷。
” 後來，大家都上了大篷車，經常被大家使用的六座四輪的大篷車。
侯爺和他的女兒坐在尾部的正座，阿立沃小姑娘坐在前部的倒座，夾在波爾和共忒朗兩個少年人中間。
經過了聖誕碉樓村的前面，車子就随着山腳邊的一條風景動人的大路上前進了，路線始終在核桃樹和栗子樹下面盤旋，氣象是幽靜的。
沙爾綠蒂好幾次發現了共忒朗靠着她擠過來，不過他為了教她不能夠生氣，擠的方式是過于謹慎的。
他坐在她右面，說起話來就在她的臉蛋兒的近邊，她已經覺得他嘴裡的熱氣拂到她的嘴唇上；并且為了回答他，她竟不敢側過頭來，既然害怕他嘴裡那陣熱氣，而且也害怕他那副可以使她感到拘束的眼光。
他對她說了好些殷勤意味的幼稚話，好些古怪的廢話，好些悅人的和可愛的頌揚。
基督英不大說話，因為懷妊，她不大活潑了，不舒服了。
波爾像是愁悶的，精神别有所注的。
僅僅那位侯爺用他那種自私自利者貴族的快樂和藹的風度，悠閑自在地談着。
大家在盧雅的風景區裡下車聽音樂了，後來共忒朗挽着沙爾綠蒂的胳膊在頭裡走了。
當地那些成群的浴客躺在音樂亭子四周的椅子上，樂隊的領導人正在亭子裡指揮着管弦的拍子，瞧着散步的人排隊似地走過。
婦女們陳列着她們的那些裙袍，她們的那些伸得很長一直觸到鄰近椅子旁邊的腳，以及她們的那些使自己更顯得嬌媚的鮮豔奪目的夏季帽子。
沙爾綠蒂和共忒朗在那些坐着的人叢之中徘徊，尋覓那些滑稽意味的臉兒來做他倆的诙諧資料。
他不時聽見有人在他
” 她姐姐用嚴厲的态度接着說： “聽我說，不應當這樣再繼續下去！倘若他想娶你，那是應當由爸爸去考慮去回答的，不過倘若他隻想尋開心，他就非立刻住手不可。
” 這樣一來，沙爾綠蒂陡然生氣了，既不知道為的什麼，也不知道由于什麼。
她現在憤憤于姐姐用幹涉手段來指揮她和壓制她，于是，帶着發抖的聲音和含淚的眼睛，她向姐姐發言，說她永不應當管這種和她不相幹的事。
她吃着嘴，怒氣沖天，從一種廣泛的和确定的本能，預料到那種在魯苡斯的辛酸的心裡引起的妒忌。
她姊妹倆沒有擁抱就分手了，後來沙爾綠蒂想到好些從沒有被她預料過也沒有被她猜想過的事情，她在床上痛哭了。
她的眼淚漸漸停止了，于是她思索起來。
共忒朗變更了态度，那是真的。
她早已感到了這一層，不過卻一直莫名其妙。
現在她明白了。
他時時刻刻向她說些可愛的和微妙的事。
某一次他曾經吻過她的手。
他要的是什麼？她是合他的意思的，不過到哪一地步為止？難道由于偶然的機會，他将來能夠娶她？于是她仿佛立刻聽見了在空中某處，在她種種冥想開始盤回的空虛夜色裡，有一道正在高呼“洛佛内爾伯爵夫人……”的聲音。
情緒強烈得使她在床上坐起來了；她下床了，她那雙便鞋本扔在那把被她亂堆衣裳的椅子下面，她就赤着腳去尋覓那道聲音，後來為了展開自己種種希望，她不知不覺地走着去推開窗子了。
她聽見有人在樓下的廳子裡說話，後來巨人的聲音提高了：“你不用管罷，你不用管罷。
真也是要看情形的時候了。
父親将來定要料理這件事。
直到現在并沒有危險。
這是要歸父親将來去辦的。
” 她望見了對面房子的牆上，有一方由她樓下的窗子裡映出來的雪白的燈光。
她想：“誰在那兒？他們談的是什麼？”一個人影子在那堵有光的牆上晃過去了。
那是她姐姐的！那麼她還沒有睡。
為什麼。
後來燈又熄了，于是沙爾綠蒂重新冥想那些在她心裡動蕩的新事情了。
她睡不着了，現在。
他是不是愛她？哈，不見得，還談不上。
不過他可以愛她，既然她能夠合他的意思！那麼倘若有一天他很愛她，興奮過度地如同上流社會裡的戀愛一樣，那麼他是無疑地會娶她的。
生在一個葡萄田的地主家庭，雖然在克來蒙市教會女學好好地受過教育，她卻是懷着一種鄉下姑娘的謙卑和淡泊心理的。
她自以為也許可以得到一個會計師，一個律師或者一個醫生做丈夫；但是她從沒有感到需要，要使自己變成上流社會的一個真正的貴夫人，在自己姓名前面冠上一個貴族的頭銜。
一本愛情小說剛好在冥想之中溫完，一種富麗的欲望如同什麼怪物飛騰似地立刻從她的心靈裡飛出來了，她竟在這種突然而來的富而欲望的微微觸動之下沉迷了好幾分鐘。
她覺得這件從未料到的，無法辦到的事情一下被姐姐幾句話突然說穿了以後，現在活像是一艘被風吹送過來的帆船似地，走近她跟前來了。
在每次呼吸之間，她嘴唇裡吞吞吐吐輕輕地說着；“洛佛内爾伯爵夫人。
”後來，在黑夜裡閉上的眼皮的黑影子由于幻覺竟發亮了。
她看見了好些燈燭輝煌的華麗大客廳，好些向她微笑的美麗的夫人們，好些停在一所古堡台階前面等候她去坐的漂亮車子，好些穿上制服沿着過道站着向她鞠躬的高個兒仆從。
她在床上感到有些熱了；心房跳得快了！為了喝一杯涼水，她第二次又起來了，并且赤着腳在卧房裡的冰涼的地上站了好些時。
漸漸甯靜了之後，她終于睡着了。
但是一到天明她就醒了，腦子裡的多多少少動搖已經移到了她的血管裡。
瞧着卧房裡那幾堵被本地匠人用水粉刷過的白牆，那幾幅印花布窗帏和兩把永遠擱在五鬥櫥兩邊的麥稭靠墊的椅子，她感到慚愧了。
在那些說出了她的本源的鄉下家具中央，她覺得自己是鄉下姑娘了，她覺得自己是卑下的，夠不上去高攀那個修長身材歡喜嘲笑的美少年，他滿頭金黃色的頭發和滿臉的笑容正在她眼前動蕩，忽而一下子竟失蹤了，忽而又回來了，漸漸地占有了她的心靈，已經在她的心裡住下。
于是她從床上跳下來，跑着去取她的鏡子，她那個和湯盆底子一樣大小的小鏡子；随後，她重新躺在床上，把鏡子捧在手裡；最後，她在自己那些在雪白的枕頭上攤開的亂蓬蓬的頭發中間，端詳自己的臉兒。
偶爾，她把那個反映着自己的臉兒的小鏡子擱在被蓋上，并且揣測這種婚姻将來大概是多麼困難的，她和他的距離真太大了。
于是一陣大的傷感扼住了她的嗓子。
但是她立刻又來照鏡子了，一面帶着微笑來取悅自己，後來，自己判斷自己是可愛的時候，種種困難全消滅了。
等到她下樓去吃午飯的時候，她那個盛怒之下的姐姐問她： “今天你打算做什麼事？” 沙爾綠蒂毫不猶豫地回答： “我們難道不和昂台爾馬夫人坐馬車到盧雅去？” 魯苡斯接着說： “那麼，你一個人去罷，不過，在我昨天晚上對你說過的那件事以後，你可以做點更好的事！……” 妹妹不等說完就打斷了她的話： “我并不請教你……你去管那些和你有關的事罷。
” 她倆不再說話了。
阿立沃老翁和兒子雅格走進來了，于是大家開始吃飯。
老漢幾乎随即問： “你倆今天打算做什麼事，丫頭們？” 沙爾綠蒂不等姊姊開口自己就說： “我，我要和昂台爾馬夫人到盧雅去。
” 那兩父子用一陣滿意的神氣瞧着她，老漢在談到便宜買賣時候素來總用慫恿的意味微笑，現在他帶着這種微笑喃喃地說： “那好，那好。
” 這種被她從父兄二人的姿态上猜出來的秘密的滿意，是比魯苡斯的明顯的怒氣更其教她詫異的；後來她略帶畏葸的心情問着自己：“也許是他們在一塊兒談過了那件事？” 吃完飯以後，她立刻回到樓上的卧房裡了，戴好了帽子，拿起了陽傘，把一件薄的外套搭在胳膊上，末了她就向大旅社去了，因為大家約好了應當在一點半鐘動身。
基督英因為魯苡斯不來而詫異了。
沙爾綠蒂感到自己臉紅一面回答： “她有點兒疲倦，我想她是頭痛罷。
” 後來，大家都上了大篷車，經常被大家使用的六座四輪的大篷車。
侯爺和他的女兒坐在尾部的正座，阿立沃小姑娘坐在前部的倒座，夾在波爾和共忒朗兩個少年人中間。
經過了聖誕碉樓村的前面，車子就随着山腳邊的一條風景動人的大路上前進了，路線始終在核桃樹和栗子樹下面盤旋，氣象是幽靜的。
沙爾綠蒂好幾次發現了共忒朗靠着她擠過來，不過他為了教她不能夠生氣，擠的方式是過于謹慎的。
他坐在她右面，說起話來就在她的臉蛋兒的近邊，她已經覺得他嘴裡的熱氣拂到她的嘴唇上；并且為了回答他，她竟不敢側過頭來，既然害怕他嘴裡那陣熱氣，而且也害怕他那副可以使她感到拘束的眼光。
他對她說了好些殷勤意味的幼稚話，好些古怪的廢話，好些悅人的和可愛的頌揚。
基督英不大說話，因為懷妊，她不大活潑了，不舒服了。
波爾像是愁悶的，精神别有所注的。
僅僅那位侯爺用他那種自私自利者貴族的快樂和藹的風度，悠閑自在地談着。
大家在盧雅的風景區裡下車聽音樂了，後來共忒朗挽着沙爾綠蒂的胳膊在頭裡走了。
當地那些成群的浴客躺在音樂亭子四周的椅子上，樂隊的領導人正在亭子裡指揮着管弦的拍子，瞧着散步的人排隊似地走過。
婦女們陳列着她們的那些裙袍，她們的那些伸得很長一直觸到鄰近椅子旁邊的腳，以及她們的那些使自己更顯得嬌媚的鮮豔奪目的夏季帽子。
沙爾綠蒂和共忒朗在那些坐着的人叢之中徘徊，尋覓那些滑稽意味的臉兒來做他倆的诙諧資料。
他不時聽見有人在他