第二部 第六章
關燈
小
中
大
第二天的日子向昂台爾馬報告了不好的消息。
走到浴室的管理處，他知道了沃白裡先生上一天夜裡在大光明旅社突然因為腦充血去世。
這位工程師由于他的學識，他的公正的熱心以及他對阿立沃山溫泉站差不多當做自己女兒一樣愛護的熱情，素來使得昂台爾馬認為是于他很有用處的，此外現在很使他惋惜的，就是這一個為了防止腦充血而來的顧客，竟在努力治療之中，竟在合宜的時令之中，竟在一個新開辟的溫泉站的初步繁榮之中這樣死亡。
這個很不自在的銀行家在醫務視察那間辦公室裡一來一往地走着，而視察剛好不在那兒，銀行家尋覓種種法子好把這個不幸的事栽誣在另一個原因上面，編造一個意外的亂子，不謹慎地摔了一交，使得動脈瘤開裂；他焦躁地等候拉多恩醫生到場，這樣才可以使得沃白裡的死亡巧妙地得到證明，而不至于有任何懷疑能夠把這個亂子的初步原因傳出去。
視察卻突然進來了，臉色是灰白的和慌張的，他一進門就問： “您可知道不愉快的消息？” “知道，沃白裡先生死了。
” “不是，不是，麻遂立醫生帶着克羅詩教授的女兒逃走了。
” 昂台爾馬覺得渾身全發寒噤了。
“怎樣？……你說……” “唉，親愛的總經理，這是一個可怕的災殃，一件垮台的事……” 他坐下了，擦了額頭，随後把瑪爾兌勒告訴他的那些事情照樣述了一遍，那都是瑪爾兌勒剛才直接由克羅詩教授的随身仆從口裡得來的。
原來麻遂立那家夥對于漂亮的紅頭發寡婦有過一種很活躍的求愛的事，而她呢，是一個使人疲于奔命的撒嬌女人，一個熱烈潑辣的女人，她第一個丈夫是害肺病死的，據旁人說那是由于他倆的好合過于甜美。
但是克羅詩教授曾經看破意大利醫生的種種企圖，不願意這個冒險家做他的第二個女婿，後來撞見了他跪在他寡居的女兒眼前，就毅然決然把他攆出了門外。
麻遂立從門口走出來之後，不久就用着一條絲制的情人軟梯子又從窗口爬進去了。
兩種風聲傳到外面了。
根據第一種，他使教授的女兒因為戀愛和妒忌弄得發癡；根據第二種，他繼續秘密地去看她，而同時像是注意于另一個異性；後來，終于從他的情婦嘴裡知道克羅詩教授依然不肯讓步，他當晚就和她潛逃，利用這種非常手段使得婚姻可以成就。
拉多恩醫生站起了，脊梁靠着爐台邊，這時候心慌意亂的昂台爾馬繼續一來一往地走着，他高聲說： “一個醫生，先生，一個醫生，做這樣的事！一個醫學博士！……何等沒有骨氣的事！……” 昂台爾馬憂愁地揣測種種結果了，如同開列一張賬目似地把結果分成種類并且來估計輕重了： 第一，這件不愉快的消息傳播到附近的那些溫泉站并且轉到巴黎。
然而，設若好好地着手的話，也許可以利用這個拐帶案子當做一種廣告。
在銷數衆多的報紙裡把這件事好好地編成十多次消息，可以結結實實引起社會對于阿立沃山的注意； 第二，克羅詩必定要離開，那是不可挽回的損失； 第三，辣穆公爺兩夫婦也必定要離開，那是第二個無法補償的不可避免的損失。
總而言之，拉多恩醫生說得有道理。
這是令人不愉快的災殃。
于是昂台爾馬轉過頭來向醫生說： “您大概應當立刻到大光明旅社去，并且應當編制沃白裡的死亡證書，使旁人不懷疑于腦充血症。
” 拉多恩醫生重新拿起了他的帽子，随後在臨走的時候又說： “哈！還有一件正在傳播的新聞。
那可是真的：您的朋友波爾-布來第尼快要和沙爾綠蒂-阿立沃結婚？” 昂台爾馬詫異得跳起來了： “布來第尼？哪兒的話！這新聞是誰給您說的？……” “不過，仍舊是瑪爾兌勒說的，那是阿立沃老漢親自告訴他的。
” “阿立沃老漢告訴他的？” “是的，阿立沃老漢肯定他這個未來的女婿有三百萬金法郎的财産。
” 韋林簡直不知道如何着想了。
喃喃地說： “就事實上去看，這是可能的，他和她這一陣搞得頗為火熱！……不過這樣一來……整個那座小匠都是我們的了……整個那座小丘！……喔，我應當立刻探聽明白這件事。
” 為了在午飯之前去找波爾，他跟在醫生後面出來了。
剛好一走到大旅社，就有人通知他，說是他的妻子問了他好幾次。
他去看她了，她還睡在床上和她父親以及她哥哥談天，不過她哥哥正用一種迅速的和随意的眼光浏覽各種報紙。
她自己覺得不舒服，很不舒服，放心不下。
她莫名其妙地感到害怕。
此外，她心上久已起了一個念頭，并且自從最近幾天起，這念頭又在她那個孕婦腦子裡逐漸長大。
她想請白拉克醫生診察了。
由于聽見自己四周那些和拉多恩醫生有關的笑柄，她完全失去了對他的信仰，所以她指望另外一種見解，白拉克醫生的見解，他的聲譽現在是日見增加的。
好些恐懼，一切恐懼，一切在妊期之末包圍孕婦的妄念，現在正從早到晚鉗住她。
從上一夜起，她在一場夢醒之後，自以為胎兒轉變得不正常，位置的情況将要使得沒有法子生産，因此将要應當求援于剖腹取胎的手術。
她在幻想中親自旁觀了這種施在自己身上的手術。
看見自己破開了肚子仰起躺在一張滿是血的床上，同時有人抱着一件紅的東西，它不動，它不叫，它是死的。
并且，為了再去看那件事，為了重新去旁觀她那種悲痛的和怕人的苦刑，她每隔十分鐘就閉上自己的眼睛。
這時候，她想像隻有白拉克醫生能夠把真相告訴她，接着立刻說是要請他來診察，她堅持要他馬上來診察她，馬上來診察她。
昂台爾馬心裡非常煩亂，簡直不知道怎樣回答她： “不過，我的親人兒，這是很困難的，我和拉多恩的關系誰都知道……所以這……并且是不可能的。
聽我說，我有一個意思，我就去找馬斯盧綏爾教授過來，他勝過白拉克一百倍。
我請他來，他是斷不會拒絕的。
” 但是基督英固執己見。
她想看見白拉克，隻想他！她的需要是看見他，是看見他那個寬嘴巴的大腦袋站在她身邊。
那是一種願望，一種迷信的和發癡的欲望，她非得他來不可。
這樣，昂台爾馬就設法來使她思想移到另一件事： “你可知道麻遂立那個陰謀家在昨天夜裡拐走了克羅詩教授的女兒？他倆已經走了；誰也不知道他倆逃到哪兒去了。
這真是一件尴尬的事！” 她在枕頭上擡起了身子，由于傷心，她的眼睛睜得很大了；後來，她慢騰騰含糊地說： “唉！可憐的公爺夫人……可憐的女人，我真替她叫屈。
” 她的心久已了解公爺夫人的那顆受了創傷的癡心！現在她由于同樣的苦處也感到傷心，并且用同樣的眼淚哭着。
但是她接着又說： “聽我說，韋勒，你去找白拉克來罷。
我覺得我快死了，倘若他不來！” 昂台爾馬握着她的手，溫存地吻着： “哪兒的話，我的小基督英，請你放理智點罷，應當明白……” 他看見她眼眶裡含着眼淚了，于是轉過來望着侯爺： “這件事，大概應當請您去做，親愛的丈人。
我呢，那是不能做的。
白拉克每天一點鐘光景到旅社裡來看麥爾德堡王妃。
請您在半路上攔他，再邀他來看今媛——你很可以等候一小時，可對，基督英？” 她答應等候一小時，但是不肯起來同着男子們到飯廳裡吃午飯。
波爾已經在飯廳裡了。
昂台爾馬望見他就高聲說： “哈！說呀，剛才他們告訴過我一些什麼消息？您和沙爾綠蒂訂了婚？這是謠言罷，可不？” 這青年低聲回答，一面用放心不下的眼光向那扇關着的門望了一下： “老天，事情是真的！” 誰都還沒有知道這件事，三個人一齊望着他發呆。
韋林問道： “誰指使了您？有您那麼一筆财産，結婚？在您享有一切的女人的時候，卻找一個來絆住自己？并且無論如何，那個家庭不一定夠得上算是出衆的；為了身無分文的共忒朗，那才算是合式！” 布來第尼開始笑了： “我父親在面粉業裡發了财，他本是個磨坊老闆……做批發買賣的磨坊老闆。
倘若您從前認識他，您也就會說他正缺少出衆的風度。
至于那個青年閨女……” 昂台爾馬打斷了他的話： “噢！毫無缺點……豔麗……毫無缺點……并且……您可知道……她将來也一定像您一樣富……倘若不超過您……我對這件事負責，我，我對這件事負責！……” 共忒朗喃喃地說： “對呀，結婚并不妨害什麼，而且對于退出情場是有掩護力的。
不過他沒有通知我們，那真不應當。
這件事怎樣人不知鬼不覺地成功的呢，親愛的？” 于是波爾略略把經過修改一下說給他們聽。
他故意誇大自己的種種遲疑，說自己在那個青年閨女容許他自信是被愛的時候才陡然作了決定。
他重述阿立沃老漢如何在意料不到的情形之下走進來，他們如何争執——這個也被他誇大一番——老漢對于他的财産如何懷疑和如何從衣櫃裡取出了兩份國家蓋印的契約紙。
昂台爾馬連眼淚都笑出來了，用拳頭敲着桌子： “哈！他重演了這出戲，國家蓋印契約紙突擊法！是我的發明，這突擊法！” 但是波爾臉上略略發紅一面慢騰騰地說： “請您暫時不用把這消息告訴尊夫人。
在我和她的交誼上，宜乎由我親自把新聞帶給她……” 共忒朗帶着一陣奇特而快樂的微笑望着他，那仿佛是說：“很好，這一切，很好！事情正應當這樣結束，避免了謠言，避免了是非，避免了戲劇場面。
” 他提議： “倘若你願意，老波爾，我們飯後等她起來了的時候一塊兒去，你可以把你的決定通知她。
” 他們的眼光互相對望了，那是固定的，滿含着無從認識的意思的，随後又都互相避開了。
後來，波爾用冷淡态度回答： “成，很願意，等會兒我們再談這件事。
” 大旅社裡的一個侍應生進來了，他報告白拉克醫生正走到王妃的屋子裡；于是侯爺為了在半路上去攔他，立刻就走出飯廳了。
他向那醫生說明了情況，他女婿的為難之處和他女兒的指望，後來他毫不費事地引了醫生過來。
這個大腦袋的矮子一走進基督英的屋子裡，她就說： “爸爸，請您讓我單獨和醫生談。
” 後來侯爺退出來了。
這時候，她列舉了她種種不放心的事，她種種恐怖，她種種惡夢，用的是一陣低弱而柔和的聲音，如同她正在教士跟前行忏悔禮。
醫生如同一個教士一樣聽着她說，偶然睜着滾圓的大眼睛望她一下，微微點着腦袋表示他的留心，輕輕說一聲：“正是這樣，”意思就是說：“您的情況，我清楚得了如指掌，将來我随時醫得好您。
” 到了她說完的時候，他才用一種極其詳細的态度，轉過來詢問種種有關于她的生活，她的習慣，她的營養和她的治療的實際情形。
他忽而用一個手勢像是表示贊成，忽而又用表示埋怨的聲音說一個滿是保留意味的“喔！”等到她回過來說起胎兒位置不正常使她感到極大恐慌，他就站起來了，顯出一種宗教家的廉恥心用雙手隔着被蓋輕輕地撫摸她，随後他肯定：“沒有，很正常。
” 她幾乎想擁抱他一下來表示感謝了。
這個醫生是何等的正人君子！ 他在桌子上取了一張紙來開方子了。
方子是長的，很長的。
随後他重
走到浴室的管理處，他知道了沃白裡先生上一天夜裡在大光明旅社突然因為腦充血去世。
這位工程師由于他的學識，他的公正的熱心以及他對阿立沃山溫泉站差不多當做自己女兒一樣愛護的熱情，素來使得昂台爾馬認為是于他很有用處的，此外現在很使他惋惜的，就是這一個為了防止腦充血而來的顧客，竟在努力治療之中，竟在合宜的時令之中，竟在一個新開辟的溫泉站的初步繁榮之中這樣死亡。
這個很不自在的銀行家在醫務視察那間辦公室裡一來一往地走着，而視察剛好不在那兒，銀行家尋覓種種法子好把這個不幸的事栽誣在另一個原因上面，編造一個意外的亂子，不謹慎地摔了一交，使得動脈瘤開裂；他焦躁地等候拉多恩醫生到場，這樣才可以使得沃白裡的死亡巧妙地得到證明，而不至于有任何懷疑能夠把這個亂子的初步原因傳出去。
視察卻突然進來了，臉色是灰白的和慌張的，他一進門就問： “您可知道不愉快的消息？” “知道，沃白裡先生死了。
” “不是，不是，麻遂立醫生帶着克羅詩教授的女兒逃走了。
” 昂台爾馬覺得渾身全發寒噤了。
“怎樣？……你說……” “唉，親愛的總經理，這是一個可怕的災殃，一件垮台的事……” 他坐下了，擦了額頭，随後把瑪爾兌勒告訴他的那些事情照樣述了一遍，那都是瑪爾兌勒剛才直接由克羅詩教授的随身仆從口裡得來的。
原來麻遂立那家夥對于漂亮的紅頭發寡婦有過一種很活躍的求愛的事，而她呢，是一個使人疲于奔命的撒嬌女人，一個熱烈潑辣的女人，她第一個丈夫是害肺病死的，據旁人說那是由于他倆的好合過于甜美。
但是克羅詩教授曾經看破意大利醫生的種種企圖，不願意這個冒險家做他的第二個女婿，後來撞見了他跪在他寡居的女兒眼前，就毅然決然把他攆出了門外。
麻遂立從門口走出來之後，不久就用着一條絲制的情人軟梯子又從窗口爬進去了。
兩種風聲傳到外面了。
根據第一種，他使教授的女兒因為戀愛和妒忌弄得發癡；根據第二種，他繼續秘密地去看她，而同時像是注意于另一個異性；後來，終于從他的情婦嘴裡知道克羅詩教授依然不肯讓步，他當晚就和她潛逃，利用這種非常手段使得婚姻可以成就。
拉多恩醫生站起了，脊梁靠着爐台邊，這時候心慌意亂的昂台爾馬繼續一來一往地走着，他高聲說： “一個醫生，先生，一個醫生，做這樣的事！一個醫學博士！……何等沒有骨氣的事！……” 昂台爾馬憂愁地揣測種種結果了，如同開列一張賬目似地把結果分成種類并且來估計輕重了： 第一，這件不愉快的消息傳播到附近的那些溫泉站并且轉到巴黎。
然而，設若好好地着手的話，也許可以利用這個拐帶案子當做一種廣告。
在銷數衆多的報紙裡把這件事好好地編成十多次消息，可以結結實實引起社會對于阿立沃山的注意； 第二，克羅詩必定要離開，那是不可挽回的損失； 第三，辣穆公爺兩夫婦也必定要離開，那是第二個無法補償的不可避免的損失。
總而言之，拉多恩醫生說得有道理。
這是令人不愉快的災殃。
于是昂台爾馬轉過頭來向醫生說： “您大概應當立刻到大光明旅社去，并且應當編制沃白裡的死亡證書，使旁人不懷疑于腦充血症。
” 拉多恩醫生重新拿起了他的帽子，随後在臨走的時候又說： “哈！還有一件正在傳播的新聞。
那可是真的：您的朋友波爾-布來第尼快要和沙爾綠蒂-阿立沃結婚？” 昂台爾馬詫異得跳起來了： “布來第尼？哪兒的話！這新聞是誰給您說的？……” “不過，仍舊是瑪爾兌勒說的，那是阿立沃老漢親自告訴他的。
” “阿立沃老漢告訴他的？” “是的，阿立沃老漢肯定他這個未來的女婿有三百萬金法郎的财産。
” 韋林簡直不知道如何着想了。
喃喃地說： “就事實上去看，這是可能的，他和她這一陣搞得頗為火熱！……不過這樣一來……整個那座小匠都是我們的了……整個那座小丘！……喔，我應當立刻探聽明白這件事。
” 為了在午飯之前去找波爾，他跟在醫生後面出來了。
剛好一走到大旅社，就有人通知他，說是他的妻子問了他好幾次。
他去看她了，她還睡在床上和她父親以及她哥哥談天，不過她哥哥正用一種迅速的和随意的眼光浏覽各種報紙。
她自己覺得不舒服，很不舒服，放心不下。
她莫名其妙地感到害怕。
此外，她心上久已起了一個念頭，并且自從最近幾天起，這念頭又在她那個孕婦腦子裡逐漸長大。
她想請白拉克醫生診察了。
由于聽見自己四周那些和拉多恩醫生有關的笑柄，她完全失去了對他的信仰，所以她指望另外一種見解，白拉克醫生的見解，他的聲譽現在是日見增加的。
好些恐懼，一切恐懼，一切在妊期之末包圍孕婦的妄念，現在正從早到晚鉗住她。
從上一夜起，她在一場夢醒之後，自以為胎兒轉變得不正常，位置的情況将要使得沒有法子生産，因此将要應當求援于剖腹取胎的手術。
她在幻想中親自旁觀了這種施在自己身上的手術。
看見自己破開了肚子仰起躺在一張滿是血的床上，同時有人抱着一件紅的東西，它不動，它不叫，它是死的。
并且，為了再去看那件事，為了重新去旁觀她那種悲痛的和怕人的苦刑，她每隔十分鐘就閉上自己的眼睛。
這時候，她想像隻有白拉克醫生能夠把真相告訴她，接着立刻說是要請他來診察，她堅持要他馬上來診察她，馬上來診察她。
昂台爾馬心裡非常煩亂，簡直不知道怎樣回答她： “不過，我的親人兒，這是很困難的，我和拉多恩的關系誰都知道……所以這……并且是不可能的。
聽我說，我有一個意思，我就去找馬斯盧綏爾教授過來，他勝過白拉克一百倍。
我請他來，他是斷不會拒絕的。
” 但是基督英固執己見。
她想看見白拉克，隻想他！她的需要是看見他，是看見他那個寬嘴巴的大腦袋站在她身邊。
那是一種願望，一種迷信的和發癡的欲望，她非得他來不可。
這樣，昂台爾馬就設法來使她思想移到另一件事： “你可知道麻遂立那個陰謀家在昨天夜裡拐走了克羅詩教授的女兒？他倆已經走了；誰也不知道他倆逃到哪兒去了。
這真是一件尴尬的事！” 她在枕頭上擡起了身子，由于傷心，她的眼睛睜得很大了；後來，她慢騰騰含糊地說： “唉！可憐的公爺夫人……可憐的女人，我真替她叫屈。
” 她的心久已了解公爺夫人的那顆受了創傷的癡心！現在她由于同樣的苦處也感到傷心，并且用同樣的眼淚哭着。
但是她接着又說： “聽我說，韋勒，你去找白拉克來罷。
我覺得我快死了，倘若他不來！” 昂台爾馬握着她的手，溫存地吻着： “哪兒的話，我的小基督英，請你放理智點罷，應當明白……” 他看見她眼眶裡含着眼淚了，于是轉過來望着侯爺： “這件事，大概應當請您去做，親愛的丈人。
我呢，那是不能做的。
白拉克每天一點鐘光景到旅社裡來看麥爾德堡王妃。
請您在半路上攔他，再邀他來看今媛——你很可以等候一小時，可對，基督英？” 她答應等候一小時，但是不肯起來同着男子們到飯廳裡吃午飯。
波爾已經在飯廳裡了。
昂台爾馬望見他就高聲說： “哈！說呀，剛才他們告訴過我一些什麼消息？您和沙爾綠蒂訂了婚？這是謠言罷，可不？” 這青年低聲回答，一面用放心不下的眼光向那扇關着的門望了一下： “老天，事情是真的！” 誰都還沒有知道這件事，三個人一齊望着他發呆。
韋林問道： “誰指使了您？有您那麼一筆财産，結婚？在您享有一切的女人的時候，卻找一個來絆住自己？并且無論如何，那個家庭不一定夠得上算是出衆的；為了身無分文的共忒朗，那才算是合式！” 布來第尼開始笑了： “我父親在面粉業裡發了财，他本是個磨坊老闆……做批發買賣的磨坊老闆。
倘若您從前認識他，您也就會說他正缺少出衆的風度。
至于那個青年閨女……” 昂台爾馬打斷了他的話： “噢！毫無缺點……豔麗……毫無缺點……并且……您可知道……她将來也一定像您一樣富……倘若不超過您……我對這件事負責，我，我對這件事負責！……” 共忒朗喃喃地說： “對呀，結婚并不妨害什麼，而且對于退出情場是有掩護力的。
不過他沒有通知我們，那真不應當。
這件事怎樣人不知鬼不覺地成功的呢，親愛的？” 于是波爾略略把經過修改一下說給他們聽。
他故意誇大自己的種種遲疑，說自己在那個青年閨女容許他自信是被愛的時候才陡然作了決定。
他重述阿立沃老漢如何在意料不到的情形之下走進來，他們如何争執——這個也被他誇大一番——老漢對于他的财産如何懷疑和如何從衣櫃裡取出了兩份國家蓋印的契約紙。
昂台爾馬連眼淚都笑出來了，用拳頭敲着桌子： “哈！他重演了這出戲，國家蓋印契約紙突擊法！是我的發明，這突擊法！” 但是波爾臉上略略發紅一面慢騰騰地說： “請您暫時不用把這消息告訴尊夫人。
在我和她的交誼上，宜乎由我親自把新聞帶給她……” 共忒朗帶着一陣奇特而快樂的微笑望着他，那仿佛是說：“很好，這一切，很好！事情正應當這樣結束，避免了謠言，避免了是非，避免了戲劇場面。
” 他提議： “倘若你願意，老波爾，我們飯後等她起來了的時候一塊兒去，你可以把你的決定通知她。
” 他們的眼光互相對望了，那是固定的，滿含着無從認識的意思的，随後又都互相避開了。
後來，波爾用冷淡态度回答： “成，很願意，等會兒我們再談這件事。
” 大旅社裡的一個侍應生進來了，他報告白拉克醫生正走到王妃的屋子裡；于是侯爺為了在半路上去攔他，立刻就走出飯廳了。
他向那醫生說明了情況，他女婿的為難之處和他女兒的指望，後來他毫不費事地引了醫生過來。
這個大腦袋的矮子一走進基督英的屋子裡，她就說： “爸爸，請您讓我單獨和醫生談。
” 後來侯爺退出來了。
這時候，她列舉了她種種不放心的事，她種種恐怖，她種種惡夢，用的是一陣低弱而柔和的聲音，如同她正在教士跟前行忏悔禮。
醫生如同一個教士一樣聽着她說，偶然睜着滾圓的大眼睛望她一下，微微點着腦袋表示他的留心，輕輕說一聲：“正是這樣，”意思就是說：“您的情況，我清楚得了如指掌，将來我随時醫得好您。
” 到了她說完的時候，他才用一種極其詳細的态度，轉過來詢問種種有關于她的生活，她的習慣，她的營養和她的治療的實際情形。
他忽而用一個手勢像是表示贊成，忽而又用表示埋怨的聲音說一個滿是保留意味的“喔！”等到她回過來說起胎兒位置不正常使她感到極大恐慌，他就站起來了，顯出一種宗教家的廉恥心用雙手隔着被蓋輕輕地撫摸她，随後他肯定：“沒有，很正常。
” 她幾乎想擁抱他一下來表示感謝了。
這個醫生是何等的正人君子！ 他在桌子上取了一張紙來開方子了。
方子是長的，很長的。
随後他重