第一部 第八章
關燈
小
中
大
顯出來。
他立刻認得了那是誰；他毫不動彈地等着她，由于感到她走過來，感到她對着自己為了自己走過來而起的神秘幸福，他發抖了。
她慢步向前走，還沒有發現他，她感到放心不下，又不敢叫喚他，因為他是一直掩蔽在一株樹底下的，而且深遠的沉默氣氛，從天上直到地上的明淨的孤寂氣氛，又使她感到了慌張。
她的影子，她的烏黑的而且拉得很長的影子向前面移過來，遠遠地落在前面的地上，仿佛像是在她的本人未到之前，先把她身上的東西對他送點兒過來一樣。
基督英停步了，她的影子也不動了，鋪在大路上，落在大路上了。
波爾迅速地跨了幾步，直到她腦袋的影子圓圓地在路面上留着的那個地方。
這時候，他如同絕不肯讓她身上的東西散失一點似地，跪在地上了，并且匍匐下去把嘴巴擱在影子的邊緣上。
簡直像一條渴了的狗爬在一條水坑裡喝水一般，他開始沿着愛人影子的邊緣熱烈地在塵土上吻着。
他四肢伏在地上向她爬過去了，如同為了用嘴唇采摘那個鋪在地上的親愛的黑影子似地，把這種愛憐去撫循她身體的畫圖。
她吃驚了，甚至于有點點害怕了，為了使自己提得起勇氣向他說話，她一心等着他爬到自己的腳邊；後來他擡起頭了，身子是始終跪着的，不過現在又用兩隻胳膊抱着她，她才問： “你有點怎樣，今天晚上？” 他回答： “紫藤，我快要失掉你了！” 她伸出雙手的指頭兒插在她朋友的濃密的頭發裡面了，并且，俯下身子扳着他的額頭仰起來去吻他的眼睛。
“為什麼快要失掉我？”她微笑着說，神情是很有信心的。
“因為明天我們彼此就要分離。
” “我們彼此就要分離？那也不過是很短的時候，親人兒。
” “誰也永遠不知道。
我們将來再也找不着在這兒過過的那些日子了。
” “我們将來還有好些另外的日子，那将來都同樣是可愛的。
” 她拉起了他，挽着他走到他方才候着她的那株樹下面，教他坐在自己身邊略略矮一點的地方，使自己的手始終可以插在他的頭發裡，後來她正正經經和他說話了，顯出了深于考慮的和熱烈而且堅定的婦人的本色——這類的婦人是富于愛情的，是已經預料到一切的，從本能作用知道應當做的事情而且對于一切都有決斷。
“聽我說，親人兒，我在巴黎是很自由的。
韋林從來不管我。
他的買賣教他夠忙的了。
所以，既然你沒有娶親，我将來能夠去看你。
我将來能夠每天去看你，或者早上，午飯以前，或者晚上，因為倘若我每天在同樣的時候出街，傭人們就可以随口亂說。
我們将來能夠像在這兒同樣常常會面，甚或還可以更多幾次，因為将來在巴黎我們用不着害怕那些愛管閑事的人。
” 但是他腦袋壓着她的膝頭，雙手箍着她的腰，一面重複地說： “紫藤，紫藤，我快要失掉你了！我覺得我快要失掉你了！” 因為這種不理智的悲傷，這種出自這樣一個強壯身體中的孩童式的悲傷，她發躁了，因為在他身邊她固然是非常脆弱的，不過她卻非常有自信力，自信得什麼也不能離間他倆。
他慢慢地低聲說： “倘若你願意，紫藤，我們為了相愛，可以一塊兒逃走，可以走得很遠，到一個滿是鮮花的美麗地方去。
說呀，你可願意我們今天晚上就走，你可願意！” 但是她聳着肩頭，略略有點兒不耐煩，略略有點兒由于他不聽她的話而不高興，因為那已經不是夢想的和溫存兒戲的時節了。
現在應當顯出勇毅的和謹慎的态度，以及尋覓種種永遠相愛而不引起任何疑惑的法子。
她接着說話了： “聽我說，親人兒，事情是我們應當好好地互相協調，而不是我們去幹什麼不謹慎的勾當，也不是去犯什麼錯誤。
首先，你是否相信你家裡的傭工？世上最可怕的，就是一種舉發，一封寫給我丈夫的匿名信。
若是單單他本人，他一定什麼也猜不着。
我很認識韋林……” 這個被她說了兩回的人名，突然使得波爾暴怒了。
他焦躁地說： “噢！今天晚上你不必對我談到他！” 她詫異了： “為什麼？然而卻有談到他的必要……噢！我對你保證他對我幾乎是滿不在乎的。
” 她已經猜着他的念頭了。
但是一種還是出于無心的模糊的妒忌觀念在他心上醒過來了。
後來他忽然跪下來握着她兩隻手說道： “聽我說，紫藤……”他不再說下去了。
他不敢說出那件放心不下的事情，那件在他心上湧出來的難乎為情的疑慮；所以他不知道怎樣來說明了。
“聽我說……紫藤……你同着他情形怎樣？” 她沒有懂。
“但是……但是……很好……” “對呀……我知道……但是……聽我說……你必須懂得我的意思……那是……那是你的丈夫……總而言之……并且……并且……你不知道從剛才起，那件事就教我想了多少次……那件事多麼教我心煩……教我痛苦……你可懂得……說罷？” 她遲疑了好幾秒鐘，随後她忽然參透了他全部的意思，并且用爽直人的生氣時的激動态度說： “哦！親人兒……你能夠……你能夠想那樣一種事情？哈！我是屬于你的……可聽見？……僅僅屬于你的……既然我愛你……哦！波爾！……” 他的腦袋重新倒在青年婦人的膝頭上了，并且用一種很柔和的聲音說： “不過……總而言之……我的小紫藤……既然……既然他是你的丈夫……你将來怎樣辦？……你可曾想到過這層？……說得嗎？……你将來怎樣辦，今天晚上……或者明天……因為你始終……始終不能夠向他說‘不成’喲……” 她也用很低很低的聲音慢慢地說： “我曾經使他相信我已經懷着妊，并且……并且這就足夠對付他……噢！那件事他原是很不在乎的……得了……我們不再談那一類的事情罷，親人兒，你不知道那多麼教我不愉快，那多麼侮辱我。
信任我罷，既然我愛你……” 他不動彈了，嗅着并且吻着她的裙袍，讓她用溫存的和輕快的手指頭兒撫弄他的臉部。
但是她忽然說： “應當回去了，因為有人可以發見我倆同時都不在那兒。
” 他倆長久地互相擁抱着，同時使盡氣力互相摟着；随後她先走了，用跑步趕着回去，這時候，他望着她走遠了并且不見蹤影了，他凄涼得如同他全部的幸福和全部的希望也都随着她逃走了一樣——
他立刻認得了那是誰；他毫不動彈地等着她，由于感到她走過來，感到她對着自己為了自己走過來而起的神秘幸福，他發抖了。
她慢步向前走，還沒有發現他，她感到放心不下，又不敢叫喚他，因為他是一直掩蔽在一株樹底下的，而且深遠的沉默氣氛，從天上直到地上的明淨的孤寂氣氛，又使她感到了慌張。
她的影子，她的烏黑的而且拉得很長的影子向前面移過來，遠遠地落在前面的地上，仿佛像是在她的本人未到之前，先把她身上的東西對他送點兒過來一樣。
基督英停步了，她的影子也不動了，鋪在大路上，落在大路上了。
波爾迅速地跨了幾步，直到她腦袋的影子圓圓地在路面上留着的那個地方。
這時候，他如同絕不肯讓她身上的東西散失一點似地，跪在地上了，并且匍匐下去把嘴巴擱在影子的邊緣上。
簡直像一條渴了的狗爬在一條水坑裡喝水一般，他開始沿着愛人影子的邊緣熱烈地在塵土上吻着。
他四肢伏在地上向她爬過去了，如同為了用嘴唇采摘那個鋪在地上的親愛的黑影子似地，把這種愛憐去撫循她身體的畫圖。
她吃驚了，甚至于有點點害怕了，為了使自己提得起勇氣向他說話，她一心等着他爬到自己的腳邊；後來他擡起頭了，身子是始終跪着的，不過現在又用兩隻胳膊抱着她，她才問： “你有點怎樣，今天晚上？” 他回答： “紫藤，我快要失掉你了！” 她伸出雙手的指頭兒插在她朋友的濃密的頭發裡面了，并且，俯下身子扳着他的額頭仰起來去吻他的眼睛。
“為什麼快要失掉我？”她微笑着說，神情是很有信心的。
“因為明天我們彼此就要分離。
” “我們彼此就要分離？那也不過是很短的時候，親人兒。
” “誰也永遠不知道。
我們将來再也找不着在這兒過過的那些日子了。
” “我們将來還有好些另外的日子，那将來都同樣是可愛的。
” 她拉起了他，挽着他走到他方才候着她的那株樹下面，教他坐在自己身邊略略矮一點的地方，使自己的手始終可以插在他的頭發裡，後來她正正經經和他說話了，顯出了深于考慮的和熱烈而且堅定的婦人的本色——這類的婦人是富于愛情的，是已經預料到一切的，從本能作用知道應當做的事情而且對于一切都有決斷。
“聽我說，親人兒，我在巴黎是很自由的。
韋林從來不管我。
他的買賣教他夠忙的了。
所以，既然你沒有娶親，我将來能夠去看你。
我将來能夠每天去看你，或者早上，午飯以前，或者晚上，因為倘若我每天在同樣的時候出街，傭人們就可以随口亂說。
我們将來能夠像在這兒同樣常常會面，甚或還可以更多幾次，因為将來在巴黎我們用不着害怕那些愛管閑事的人。
” 但是他腦袋壓着她的膝頭，雙手箍着她的腰，一面重複地說： “紫藤，紫藤，我快要失掉你了！我覺得我快要失掉你了！” 因為這種不理智的悲傷，這種出自這樣一個強壯身體中的孩童式的悲傷，她發躁了，因為在他身邊她固然是非常脆弱的，不過她卻非常有自信力，自信得什麼也不能離間他倆。
他慢慢地低聲說： “倘若你願意，紫藤，我們為了相愛，可以一塊兒逃走，可以走得很遠，到一個滿是鮮花的美麗地方去。
說呀，你可願意我們今天晚上就走，你可願意！” 但是她聳着肩頭，略略有點兒不耐煩，略略有點兒由于他不聽她的話而不高興，因為那已經不是夢想的和溫存兒戲的時節了。
現在應當顯出勇毅的和謹慎的态度，以及尋覓種種永遠相愛而不引起任何疑惑的法子。
她接着說話了： “聽我說，親人兒，事情是我們應當好好地互相協調，而不是我們去幹什麼不謹慎的勾當，也不是去犯什麼錯誤。
首先，你是否相信你家裡的傭工？世上最可怕的，就是一種舉發，一封寫給我丈夫的匿名信。
若是單單他本人，他一定什麼也猜不着。
我很認識韋林……” 這個被她說了兩回的人名，突然使得波爾暴怒了。
他焦躁地說： “噢！今天晚上你不必對我談到他！” 她詫異了： “為什麼？然而卻有談到他的必要……噢！我對你保證他對我幾乎是滿不在乎的。
” 她已經猜着他的念頭了。
但是一種還是出于無心的模糊的妒忌觀念在他心上醒過來了。
後來他忽然跪下來握着她兩隻手說道： “聽我說，紫藤……”他不再說下去了。
他不敢說出那件放心不下的事情，那件在他心上湧出來的難乎為情的疑慮；所以他不知道怎樣來說明了。
“聽我說……紫藤……你同着他情形怎樣？” 她沒有懂。
“但是……但是……很好……” “對呀……我知道……但是……聽我說……你必須懂得我的意思……那是……那是你的丈夫……總而言之……并且……并且……你不知道從剛才起，那件事就教我想了多少次……那件事多麼教我心煩……教我痛苦……你可懂得……說罷？” 她遲疑了好幾秒鐘，随後她忽然參透了他全部的意思，并且用爽直人的生氣時的激動态度說： “哦！親人兒……你能夠……你能夠想那樣一種事情？哈！我是屬于你的……可聽見？……僅僅屬于你的……既然我愛你……哦！波爾！……” 他的腦袋重新倒在青年婦人的膝頭上了，并且用一種很柔和的聲音說： “不過……總而言之……我的小紫藤……既然……既然他是你的丈夫……你将來怎樣辦？……你可曾想到過這層？……說得嗎？……你将來怎樣辦，今天晚上……或者明天……因為你始終……始終不能夠向他說‘不成’喲……” 她也用很低很低的聲音慢慢地說： “我曾經使他相信我已經懷着妊，并且……并且這就足夠對付他……噢！那件事他原是很不在乎的……得了……我們不再談那一類的事情罷，親人兒，你不知道那多麼教我不愉快，那多麼侮辱我。
信任我罷，既然我愛你……” 他不動彈了，嗅着并且吻着她的裙袍，讓她用溫存的和輕快的手指頭兒撫弄他的臉部。
但是她忽然說： “應當回去了，因為有人可以發見我倆同時都不在那兒。
” 他倆長久地互相擁抱着，同時使盡氣力互相摟着；随後她先走了，用跑步趕着回去，這時候，他望着她走遠了并且不見蹤影了，他凄涼得如同他全部的幸福和全部的希望也都随着她逃走了一樣——