《豎琴》前記
關燈
小
中
大
有名的作家全都收羅在内，使這本書較為完善，但我相信曹靖華君的《煙袋》和《四十一》〔１４〕，是可以補這缺陷的。
至于各個作者的略傳，和各篇作品的翻譯或重譯的來源，都寫在卷末的《後記》裡，讀者倘有興緻，自去翻檢就是了。
一九三二年九月九日，魯迅記于上海。
〔１〕本篇最初印入一九三三年一月上海良友圖書公司出版的《豎琴》。
《豎琴》，魯迅翻譯和編輯的蘇聯短篇小說集，共收十篇 〔２〕尼古拉斯二世（YTOKFI\a，１８６８—１９１８）通譯尼古拉二世，俄國最後的一個皇帝，一八九四年即位，一九一七年二月革命後被捕，十月革命後被槍決。
〔３〕陀思妥夫斯基（iAnAeKS[KGLSOT\，１８２１—１８８１）着有中長篇小說《窮人》、《被侮辱與被損害的》、《罪與罰》等。
都介涅夫（fAUAZ^`]GJGL，１８１８—１８８３），通譯屠格涅夫，俄國作家，着有長篇小說《獵人筆記》、《羅亭》、《父與子》等。
〔４〕文學研究會參看本卷第３０５頁注〔２０〕。
〔５〕創造社參看本卷第７頁注〔５〕。
它初期的文學傾向是浪漫主義，帶有反帝反封建的色彩；但也受唯美主義的影響，強調“藝術家的目的隻在乎如何能真摯地表現出自己的感情”，“藝術的本身上是無所謂目的”。
後來他們倡導“革命文學”運動，對這種錯誤的觀點進行了自我批評。
〔６〕波斯詩人指莪默伽尼谟（ＯｍａｒＫｈａｙｙáｍ，１０４８—１１２３）。
郭沫若在一九二四年曾翻譯了他的詩《魯拜集》（Ｒｕｂáｉｙáｔ）。
他在詩裡常歌唱飲酒。
“黃書”文士，指英國十九世紀末聚集在“黃書”（ｈｅＹｅｌｌｏｗＢｏｏｋ）雜志周圍的一些作家、藝術家，包括畫家畢亞茲萊、詩人歐内斯特·道森、約翰·戴維森、小說家休伯特·克拉坎索普等。
郁達夫在《創造周報》第二十、二十一期（一九二三年九月）曾經介紹過他們的生平和作品。
〔７〕梅壘什珂夫斯基（eAUAnG`GDOKLSOJ\，１８６６—１９４１）通譯梅列日科夫斯基，俄國作家，象征主義者和神秘主義者；其妻吉皮烏斯（EAYACTaaT^S，１８６９—１９４５），俄國象征主義女詩人，頹廢派代表，他們于一九二○年逃亡法國。
庫普林（ＡAfAd^a`TJ，１８７０—１９３８）俄國國作家，十月革命後逃亡法國，後于一九三七年回到蘇聯。
蒲甯（fAＡAN^JTJ，１８７０—１９５３），俄國作家，十月革命後逃亡法國。
安特來夫，即安德烈夫，俄國作家，十月革命後逃亡芬蘭。
〔８〕阿爾志跋綏夫（Ｍ舻c`QhVIjGL，１８７８—１９２７）俄國作家一九二三年逃亡華沙。
梭羅古勃（iAUKFK]^V，１８６３—１９２７），俄國作家，象征派代表，主要作品都寫于十月革命以前。
〔９〕勃留梭夫（DAFAN`oSKL，１８７３—１９２４）蘇聯詩人，早期創作受象征主義影響，一九○五年革命前夜開始接觸現實生活，同情革命，十月革命後從事社會、文化活動。
寫過一些歌頌革命的詩。
惠壘賽耶夫，通譯魏烈薩耶夫，十月革命後寫有長篇小說《絕路》、《姊妹》等。
戈理基，即高爾基，十月革命後，積極參加社會、文化活動，寫了長篇小說《阿爾達莫諾夫家的事業》、《克裡姆·薩姆金的一生》以及大量政論文章。
瑪亞珂夫斯基（ＢAＢAＭIbOKLSOJ\，１８９３—１９３０），鴕肼硌趴煞*斯基，蘇聯詩人。
他的代表作長詩《列甯》、《好》都寫在十月革命之後。
亞曆舍托爾斯泰，一九一九年僑居國外，一九二三年回國，以後連續發表長篇小說《彼得大帝》、《苦難的曆程》等。
〔１０〕新經濟政策一九二一年至一九三五年蘇聯實行的經濟政策，區别于從前實行的“戰時共産主義”政策而言。
它的原則是列甯制定的，主要措施是取消餘糧收集制而實行糧食稅，發展商業，以租讓及租賃等形式發展國家資本主義。
實行的結果，恢複和發展了工農業，鞏固了工農聯盟，建立了社會主義經濟基礎。
〔１１〕“綏拉比翁的兄弟們”（UG`IaTKJKLhN`I[Lb）通譯“靶煥皮翁兄弟”。
一九二一年由倫茨、左琴科等六人組成，一九二四年自動解散。
它的名稱是借用德國小說家霍夫曼的一部四卷本短篇小說集的書名。
〔１２〕淑雪兼珂（ＭAＭAGKjGJOK，１８９５—１９５８）通譯左琴科！靶煥皮翁兄弟文學團體發起人之一。
這裡所引他的話，見一九二二年《文學雜志》（俄文）第三期所載《論自己及其他》一文。
〔１３〕瓦浪斯基（ＡAdADK`KJSOT\，１８８４—１９４３）又譯沃龍斯基，蘇聯作家，文藝批評家。
一九二一年至一九二七年曾主編“同路人”的雜志《紅色處女地》。
〔１４〕《煙袋》蘇聯愛倫堡等的短篇小說集，曹靖華的譯本于一九二八年北京未名社出版；《四十一》，即《第四十一》，蘇聯拉甫列涅夫着中篇小說，曹靖華的譯本于一九二九年未名社出版。
至于各個作者的略傳，和各篇作品的翻譯或重譯的來源，都寫在卷末的《後記》裡，讀者倘有興緻，自去翻檢就是了。
一九三二年九月九日，魯迅記于上海。
〔１〕本篇最初印入一九三三年一月上海良友圖書公司出版的《豎琴》。
《豎琴》，魯迅翻譯和編輯的蘇聯短篇小說集，共收十篇 〔２〕尼古拉斯二世（YTOKFI\a，１８６８—１９１８）通譯尼古拉二世，俄國最後的一個皇帝，一八九四年即位，一九一七年二月革命後被捕，十月革命後被槍決。
〔３〕陀思妥夫斯基（iAnAeKS[KGLSOT\，１８２１—１８８１）着有中長篇小說《窮人》、《被侮辱與被損害的》、《罪與罰》等。
都介涅夫（fAUAZ^`]GJGL，１８１８—１８８３），通譯屠格涅夫，俄國作家，着有長篇小說《獵人筆記》、《羅亭》、《父與子》等。
〔４〕文學研究會參看本卷第３０５頁注〔２０〕。
〔５〕創造社參看本卷第７頁注〔５〕。
它初期的文學傾向是浪漫主義，帶有反帝反封建的色彩；但也受唯美主義的影響，強調“藝術家的目的隻在乎如何能真摯地表現出自己的感情”，“藝術的本身上是無所謂目的”。
後來他們倡導“革命文學”運動，對這種錯誤的觀點進行了自我批評。
〔６〕波斯詩人指莪默伽尼谟（ＯｍａｒＫｈａｙｙáｍ，１０４８—１１２３）。
郭沫若在一九二四年曾翻譯了他的詩《魯拜集》（Ｒｕｂáｉｙáｔ）。
他在詩裡常歌唱飲酒。
“黃書”文士，指英國十九世紀末聚集在“黃書”（ｈｅＹｅｌｌｏｗＢｏｏｋ）雜志周圍的一些作家、藝術家，包括畫家畢亞茲萊、詩人歐内斯特·道森、約翰·戴維森、小說家休伯特·克拉坎索普等。
郁達夫在《創造周報》第二十、二十一期（一九二三年九月）曾經介紹過他們的生平和作品。
〔７〕梅壘什珂夫斯基（eAUAnG`GDOKLSOJ\，１８６６—１９４１）通譯梅列日科夫斯基，俄國作家，象征主義者和神秘主義者；其妻吉皮烏斯（EAYACTaaT^S，１８６９—１９４５），俄國象征主義女詩人，頹廢派代表，他們于一九二○年逃亡法國。
庫普林（ＡAfAd^a`TJ，１８７０—１９３８）俄國國作家，十月革命後逃亡法國，後于一九三七年回到蘇聯。
蒲甯（fAＡAN^JTJ，１８７０—１９５３），俄國作家，十月革命後逃亡法國。
安特來夫，即安德烈夫，俄國作家，十月革命後逃亡芬蘭。
〔８〕阿爾志跋綏夫（Ｍ舻c`QhVIjGL，１８７８—１９２７）俄國作家一九二三年逃亡華沙。
梭羅古勃（iAUKFK]^V，１８６３—１９２７），俄國作家，象征派代表，主要作品都寫于十月革命以前。
〔９〕勃留梭夫（DAFAN`oSKL，１８７３—１９２４）蘇聯詩人，早期創作受象征主義影響，一九○五年革命前夜開始接觸現實生活，同情革命，十月革命後從事社會、文化活動。
寫過一些歌頌革命的詩。
惠壘賽耶夫，通譯魏烈薩耶夫，十月革命後寫有長篇小說《絕路》、《姊妹》等。
戈理基，即高爾基，十月革命後，積極參加社會、文化活動，寫了長篇小說《阿爾達莫諾夫家的事業》、《克裡姆·薩姆金的一生》以及大量政論文章。
瑪亞珂夫斯基（ＢAＢAＭIbOKLSOJ\，１８９３—１９３０），鴕肼硌趴煞*斯基，蘇聯詩人。
他的代表作長詩《列甯》、《好》都寫在十月革命之後。
亞曆舍托爾斯泰，一九一九年僑居國外，一九二三年回國，以後連續發表長篇小說《彼得大帝》、《苦難的曆程》等。
〔１０〕新經濟政策一九二一年至一九三五年蘇聯實行的經濟政策，區别于從前實行的“戰時共産主義”政策而言。
它的原則是列甯制定的，主要措施是取消餘糧收集制而實行糧食稅，發展商業，以租讓及租賃等形式發展國家資本主義。
實行的結果，恢複和發展了工農業，鞏固了工農聯盟，建立了社會主義經濟基礎。
〔１１〕“綏拉比翁的兄弟們”（UG`IaTKJKLhN`I[Lb）通譯“靶煥皮翁兄弟”。
一九二一年由倫茨、左琴科等六人組成，一九二四年自動解散。
它的名稱是借用德國小說家霍夫曼的一部四卷本短篇小說集的書名。
〔１２〕淑雪兼珂（ＭAＭAGKjGJOK，１８９５—１９５８）通譯左琴科！靶煥皮翁兄弟文學團體發起人之一。
這裡所引他的話，見一九二二年《文學雜志》（俄文）第三期所載《論自己及其他》一文。
〔１３〕瓦浪斯基（ＡAdADK`KJSOT\，１８８４—１９４３）又譯沃龍斯基，蘇聯作家，文藝批評家。
一九二一年至一九二七年曾主編“同路人”的雜志《紅色處女地》。
〔１４〕《煙袋》蘇聯愛倫堡等的短篇小說集，曹靖華的譯本于一九二八年北京未名社出版；《四十一》，即《第四十一》，蘇聯拉甫列涅夫着中篇小說，曹靖華的譯本于一九二九年未名社出版。