祝中俄文字之交〔１〕
關燈
小
中
大
的《海鷗》（鄭振铎譯）、《伊凡諾夫》、《萬尼亞叔父》和《櫻桃園》（三者均耿式之譯），史拉美克的《六月》（鄭振铎譯）。
〔１０〕《俄國文學研究》《小說月報》第十二卷的增刊，一九二一年九月出版。
内收鄭振铎《俄國文學的啟源時代》、耿濟之《俄國四大文學家合傳》、沈雁冰《近代俄國文學家三十人合傳》、魯迅《阿爾志跋綏甫》、郭紹虞《俄國美論及其文藝》、張聞天《托爾斯泰的藝術觀》、沈澤民《俄國的叙事詩歌》等論文，以及魯迅、瞿秋白、耿濟之等所譯俄國文學作品多篇。
〔１１〕《被壓迫民族文學号》即《被損害民族的文學号》，《小說月報》第十二卷第十期專刊，一九二一年十月出版。
内收魯迅譯的《近代捷克文學概觀》（捷克凱拉綏克作）和《小俄羅斯文學略說》（德國凱爾沛來斯作）、沈雁冰譯的《芬蘭的文學》（ＨｅｒｍｉｏｎｅＲａｍｓｄｅｒ作）、沈澤民譯的《塞爾維亞文學概觀》（ＣｈｅｄｏＭｉｊａｔｏｖｉｃｈ作）、周作人譯的《近代波蘭文學概觀》（波蘭诃勒溫斯奇作）等論文，以及魯迅、沈雁冰等所譯芬蘭、保加利亞、波蘭等國文學作品多篇。
〔１２〕指那時曾留學英美的某些紳士派如吳宓等人，參看《二心集·上海文藝之一瞥》中的有關論述。
〔１３〕關于創作是處女，翻譯是媒婆的話，見《民铎》第二卷第五号（一九二一年二月）郭沫若緻李石岑函：“我覺得國内人士隻注重媒婆，而不注重處子，隻注重翻譯，而不注重産生。
”〔１４〕珂羅連珂（DACAdK`KFGJOK，１８５３—１９２１）通開柯羅連*疲俄國作家。
主要作品有小說《馬爾加的夢》、《盲音樂家》、《我的同時代人的故事》等。
〔１５〕膜拜曼殊斐兒的紳士指陳源。
他曾在《新月》第一卷第四号（一九二八年六月）《曼殊斐兒》一文中，稱英國女作家曼殊斐兒是“超絕一世的微妙清新的作家”。
後來，他根據英譯本翻譯屠格涅夫的《父與子》，一九三一年六月上海商務印書館出版。
〔１６〕郭沫若曾根據德譯本翻譯了列夫·托爾斯泰的《戰争與和平》的一部分，一九三一年八月上海文藝書局出版。
〔１７〕為了盧布參看本卷第９頁注〔１２〕及《二心集·“喪家的”“資本家的乏走狗”》。
〔１８〕意在投降參看本卷第２２０頁注〔５２〕。
〔１９〕“破鑼”反動派對“普羅文學”的污蔑。
當時，一般稱無産階級革命文學為“普羅文學”；“普羅”是Ｐｒｏｌｅｔａｒｉａｔ（無産階級）的音譯“普羅列塔利亞”的簡稱。
〔２０〕《戰後》德國作家雷馬克的小說《西線無戰事》的續篇，當時有沈叔之的中譯本，一九三一年八月上海開明書店出版。
〔２１〕希特拉（ＡAＨｉｔｌｅｒ１８８９—１９４５） 通譯希特勒，德國法西斯頭子，第二次世界大戰的禍首之一。
下文的I字旗，即德國法西斯的旗子。
“I”，納粹黨的黨徽 〔２２〕《死的勝利》 意大利作家鄧南遮在一八九四年出版的小說，當時有芳信的中譯本，一九三二年十月上海光華書局出版。
〔２３〕裡培進斯基（oAYAXTVGJTJSOT\，１８９８—１９５９）通譯裡進斯基，蘇聯作家。
所作《一周間》，當時我國有蔣光慈的譯本，一九三○年一月北新書局出版。
又有江思、蘇汶的譯本，一九三○年三月上海水沫書店出版。
〔２４〕“複交”國民黨政府在一九二七年十二月十四日宣布和蘇聯斷絕邦交，一九三二年十二月十二日宣布複交。
〔２５〕“黑土”蘇聯的黑土區面積廣大，有以“黑土”作為它的代稱的。
如丹麥文藝批評家和文學史家喬治·勃蘭兌斯（１８４２—１９２７），曾在他寫的《俄國印象記》一書中稱俄國為“黑土”。
〔２６〕指英國作家蕭伯納和法國作家羅曼·羅蘭。
羅曼·羅蘭在俄國十月革命後對蘇聯持友好态度，一九三一年發表《與過去告别》一文，熱烈支持無産階級革命。
蕭伯納，參看本書《誰的矛盾》及其注〔２〕。
〔１０〕《俄國文學研究》《小說月報》第十二卷的增刊，一九二一年九月出版。
内收鄭振铎《俄國文學的啟源時代》、耿濟之《俄國四大文學家合傳》、沈雁冰《近代俄國文學家三十人合傳》、魯迅《阿爾志跋綏甫》、郭紹虞《俄國美論及其文藝》、張聞天《托爾斯泰的藝術觀》、沈澤民《俄國的叙事詩歌》等論文，以及魯迅、瞿秋白、耿濟之等所譯俄國文學作品多篇。
〔１１〕《被壓迫民族文學号》即《被損害民族的文學号》，《小說月報》第十二卷第十期專刊，一九二一年十月出版。
内收魯迅譯的《近代捷克文學概觀》（捷克凱拉綏克作）和《小俄羅斯文學略說》（德國凱爾沛來斯作）、沈雁冰譯的《芬蘭的文學》（ＨｅｒｍｉｏｎｅＲａｍｓｄｅｒ作）、沈澤民譯的《塞爾維亞文學概觀》（ＣｈｅｄｏＭｉｊａｔｏｖｉｃｈ作）、周作人譯的《近代波蘭文學概觀》（波蘭诃勒溫斯奇作）等論文，以及魯迅、沈雁冰等所譯芬蘭、保加利亞、波蘭等國文學作品多篇。
〔１２〕指那時曾留學英美的某些紳士派如吳宓等人，參看《二心集·上海文藝之一瞥》中的有關論述。
〔１３〕關于創作是處女，翻譯是媒婆的話，見《民铎》第二卷第五号（一九二一年二月）郭沫若緻李石岑函：“我覺得國内人士隻注重媒婆，而不注重處子，隻注重翻譯，而不注重産生。
”〔１４〕珂羅連珂（DACAdK`KFGJOK，１８５３—１９２１）通開柯羅連*疲俄國作家。
主要作品有小說《馬爾加的夢》、《盲音樂家》、《我的同時代人的故事》等。
〔１５〕膜拜曼殊斐兒的紳士指陳源。
他曾在《新月》第一卷第四号（一九二八年六月）《曼殊斐兒》一文中，稱英國女作家曼殊斐兒是“超絕一世的微妙清新的作家”。
後來，他根據英譯本翻譯屠格涅夫的《父與子》，一九三一年六月上海商務印書館出版。
〔１６〕郭沫若曾根據德譯本翻譯了列夫·托爾斯泰的《戰争與和平》的一部分，一九三一年八月上海文藝書局出版。
〔１７〕為了盧布參看本卷第９頁注〔１２〕及《二心集·“喪家的”“資本家的乏走狗”》。
〔１８〕意在投降參看本卷第２２０頁注〔５２〕。
〔１９〕“破鑼”反動派對“普羅文學”的污蔑。
當時，一般稱無産階級革命文學為“普羅文學”；“普羅”是Ｐｒｏｌｅｔａｒｉａｔ（無産階級）的音譯“普羅列塔利亞”的簡稱。
〔２０〕《戰後》德國作家雷馬克的小說《西線無戰事》的續篇，當時有沈叔之的中譯本，一九三一年八月上海開明書店出版。
〔２１〕希特拉（ＡAＨｉｔｌｅｒ１８８９—１９４５） 通譯希特勒，德國法西斯頭子，第二次世界大戰的禍首之一。
下文的I字旗，即德國法西斯的旗子。
“I”，納粹黨的黨徽 〔２２〕《死的勝利》 意大利作家鄧南遮在一八九四年出版的小說，當時有芳信的中譯本，一九三二年十月上海光華書局出版。
〔２３〕裡培進斯基（oAYAXTVGJTJSOT\，１８９８—１９５９）通譯裡進斯基，蘇聯作家。
所作《一周間》，當時我國有蔣光慈的譯本，一九三○年一月北新書局出版。
又有江思、蘇汶的譯本，一九三○年三月上海水沫書店出版。
〔２４〕“複交”國民黨政府在一九二七年十二月十四日宣布和蘇聯斷絕邦交，一九三二年十二月十二日宣布複交。
〔２５〕“黑土”蘇聯的黑土區面積廣大，有以“黑土”作為它的代稱的。
如丹麥文藝批評家和文學史家喬治·勃蘭兌斯（１８４２—１９２７），曾在他寫的《俄國印象記》一書中稱俄國為“黑土”。
〔２６〕指英國作家蕭伯納和法國作家羅曼·羅蘭。
羅曼·羅蘭在俄國十月革命後對蘇聯持友好态度，一九三一年發表《與過去告别》一文，熱烈支持無産階級革命。
蕭伯納，參看本書《誰的矛盾》及其注〔２〕。