祝中俄文字之交〔１〕
關燈
小
中
大
籍的禁止和沒收，還因為是秘密的居多，無從列舉。
但俄國文學隻是紹介進來，傳布開去。
有些人們，也譯了《莫索裡尼傳》，也譯了《希特拉傳》，但他們紹介不出一冊現代意國或德國的白色的大作品，《戰後》〔２０〕是不屬于希特拉〔２１〕的I字旗下的*端賴氖だ貳玻玻病秤種好以“死”自傲。
但蘇聯文學在我們卻已有了裡培進斯基的《一周間》〔２３〕，革拉特珂夫的《士敏土》，法捷耶夫的《毀滅》，綏拉菲摩微支的《鐵流》；此外中篇短篇，還多得很。
凡這些，都在禦用文人的明槍暗箭之中，大踏步跨到讀者大衆的懷裡去，給一一知道了變革，戰鬥，建設的辛苦和成功。
但一月以前，對于蘇聯的“輿論”，刹時都轉變了，昨夜的魔鬼，今朝的良朋，許多報章，總要提起幾點蘇聯的好處，有時自然也涉及文藝上：“複交”〔２４〕之故也。
然而，可祝賀的卻并不在這裡。
自利者一淹在水裡面，将要滅頂的時候，隻要抓得着，是無論“破鑼”破鼓，都會抓住的，他決沒有所謂“潔癖”。
然而無論他終于滅亡或幸而爬起，始終還是一個自利者。
随手來舉一個例子罷，上海稱為“大報”的《申報》，不是一面甜嘴蜜舌的主張着“組織蘇聯考察團”（三二年十二月二十八日時評），而一面又将林克多的《蘇聯聞見錄》稱為“反動書籍”（同二十七日新聞）幺？ 可祝賀的，是在中俄的文字之交，開始雖然比中英，中法遲，但在近十年中，兩國的絕交也好，複交也好，我們的讀者大衆卻不因此而進退；譯本的放任也好，禁壓也好，我們的讀者也決不因此而盛衰。
不但如常，而且擴大；不但雖絕交和禁壓還是如常，而且雖絕交和禁壓而更加擴大。
這可見我們的讀者大衆，是一向不用自私的“勢利眼”來看俄國文學的。
我們的讀者大衆，在朦胧中，早知道這偉大肥沃的“黑土”〔２５〕裡，要生長出什幺東西來，而這“黑土”卻也确實生長了東西，給我們親見了：忍受，呻吟，掙紮，反抗，戰鬥，變革，戰鬥，建設，戰鬥，成功。
在現在，英國的蕭，法國的羅蘭，也都成為蘇聯的朋友了〔２６〕。
這，也是當我們中國和蘇聯在曆來不斷的“文字之交”的途中，擴大而與世界結成真的“文字之交”的開始。
這是我們應該祝賀的。
十二月三十日。
〔１〕本篇最初發表于一九三二年十二月十五日《文學月報》第一卷第五、六号合刊。
〔２〕《時務報》旬刊，一八九六年（清光緒二十二年）八月在上海創刊，梁啟超主編，是當時鼓吹變法維新的主要刊物，一八九八年七月停刊。
〔３〕《福爾摩斯包探案》英國作家柯南道爾（１８５９—１９３０）作的偵探小說。
福爾摩斯是書中的主要人物。
〔４〕《新小說》月刊，一九○二年（清光緒二十八年）十月在日本橫濱創刊，梁啟超主編。
該刊除登載創作小說之外，也刊登翻譯小說。
〔５〕焦士威奴（１８２８—１９０５）通譯儒勒·凡爾納，法國小說家。
着有科學幻想及冒險小說《海底兩萬裡》、《神秘島》、《格蘭特船長的女兒》等多種。
〔６〕哈葛德（１８５６—１９２５）英國小說家。
林琴南曾依靠别人口述，用文言翻譯過他的《迦茵小傳》、《埃及金塔剖屍記》、《斐洲煙水愁城錄》。
〔７〕蘇菲亞即别羅夫斯卡娅（UAX豔`KLSOIb，１８５３—１８８１），俄國女革命家，民意黨領導人之一。
因參加一八八一年三月一日暗殺沙皇亞曆山大二世，于同年四月三日被沙皇政府殺害。
清末中國無政府主義者所辦的刊物《新世紀》第二十七号（一九○七年十二月），曾介紹過她的事迹，刊出她的照片。
〔８〕拉瑪和吉利瑟那都是印度神話中的人物。
〔９〕《俄國戲曲集》共學社叢書之一，一九二一年商務印書館出版。
它包括戲曲十種：果戈理的《巡按》（賀啟明譯），奧斯特洛夫斯基的《雷雨》（耿濟之譯），屠格涅夫的《村中之月》（耿濟之譯），托爾斯泰的《黑暗之勢力》（耿濟之譯）和《教育之果》（沈穎譯），契诃夫
但俄國文學隻是紹介進來，傳布開去。
有些人們，也譯了《莫索裡尼傳》，也譯了《希特拉傳》，但他們紹介不出一冊現代意國或德國的白色的大作品，《戰後》〔２０〕是不屬于希特拉〔２１〕的I字旗下的*端賴氖だ貳玻玻病秤種好以“死”自傲。
但蘇聯文學在我們卻已有了裡培進斯基的《一周間》〔２３〕，革拉特珂夫的《士敏土》，法捷耶夫的《毀滅》，綏拉菲摩微支的《鐵流》；此外中篇短篇，還多得很。
凡這些，都在禦用文人的明槍暗箭之中，大踏步跨到讀者大衆的懷裡去，給一一知道了變革，戰鬥，建設的辛苦和成功。
但一月以前，對于蘇聯的“輿論”，刹時都轉變了，昨夜的魔鬼，今朝的良朋，許多報章，總要提起幾點蘇聯的好處，有時自然也涉及文藝上：“複交”〔２４〕之故也。
然而，可祝賀的卻并不在這裡。
自利者一淹在水裡面，将要滅頂的時候，隻要抓得着，是無論“破鑼”破鼓，都會抓住的，他決沒有所謂“潔癖”。
然而無論他終于滅亡或幸而爬起，始終還是一個自利者。
随手來舉一個例子罷，上海稱為“大報”的《申報》，不是一面甜嘴蜜舌的主張着“組織蘇聯考察團”（三二年十二月二十八日時評），而一面又将林克多的《蘇聯聞見錄》稱為“反動書籍”（同二十七日新聞）幺？ 可祝賀的，是在中俄的文字之交，開始雖然比中英，中法遲，但在近十年中，兩國的絕交也好，複交也好，我們的讀者大衆卻不因此而進退；譯本的放任也好，禁壓也好，我們的讀者也決不因此而盛衰。
不但如常，而且擴大；不但雖絕交和禁壓還是如常，而且雖絕交和禁壓而更加擴大。
這可見我們的讀者大衆，是一向不用自私的“勢利眼”來看俄國文學的。
我們的讀者大衆，在朦胧中，早知道這偉大肥沃的“黑土”〔２５〕裡，要生長出什幺東西來，而這“黑土”卻也确實生長了東西，給我們親見了：忍受，呻吟，掙紮，反抗，戰鬥，變革，戰鬥，建設，戰鬥，成功。
在現在，英國的蕭，法國的羅蘭，也都成為蘇聯的朋友了〔２６〕。
這，也是當我們中國和蘇聯在曆來不斷的“文字之交”的途中，擴大而與世界結成真的“文字之交”的開始。
這是我們應該祝賀的。
十二月三十日。
〔１〕本篇最初發表于一九三二年十二月十五日《文學月報》第一卷第五、六号合刊。
〔２〕《時務報》旬刊，一八九六年（清光緒二十二年）八月在上海創刊，梁啟超主編，是當時鼓吹變法維新的主要刊物，一八九八年七月停刊。
〔３〕《福爾摩斯包探案》英國作家柯南道爾（１８５９—１９３０）作的偵探小說。
福爾摩斯是書中的主要人物。
〔４〕《新小說》月刊，一九○二年（清光緒二十八年）十月在日本橫濱創刊，梁啟超主編。
該刊除登載創作小說之外，也刊登翻譯小說。
〔５〕焦士威奴（１８２８—１９０５）通譯儒勒·凡爾納，法國小說家。
着有科學幻想及冒險小說《海底兩萬裡》、《神秘島》、《格蘭特船長的女兒》等多種。
〔６〕哈葛德（１８５６—１９２５）英國小說家。
林琴南曾依靠别人口述，用文言翻譯過他的《迦茵小傳》、《埃及金塔剖屍記》、《斐洲煙水愁城錄》。
〔７〕蘇菲亞即别羅夫斯卡娅（UAX豔`KLSOIb，１８５３—１８８１），俄國女革命家，民意黨領導人之一。
因參加一八八一年三月一日暗殺沙皇亞曆山大二世，于同年四月三日被沙皇政府殺害。
清末中國無政府主義者所辦的刊物《新世紀》第二十七号（一九○七年十二月），曾介紹過她的事迹，刊出她的照片。
〔８〕拉瑪和吉利瑟那都是印度神話中的人物。
〔９〕《俄國戲曲集》共學社叢書之一，一九二一年商務印書館出版。
它包括戲曲十種：果戈理的《巡按》（賀啟明譯），奧斯特洛夫斯基的《雷雨》（耿濟之譯），屠格涅夫的《村中之月》（耿濟之譯），托爾斯泰的《黑暗之勢力》（耿濟之譯）和《教育之果》（沈穎譯），契诃夫