第三十四章 波洛的案情分析
關燈
小
中
大
序的選擇格格不入。
“我允許自己做一個小小的推理。
ABC的選擇使我想起我稱之為‘鐵路迷’的人，這在男人當中比女人更為普遍，男孩子要比女孩子更喜歡鐵路。
同樣，在某些方面，這也可能是思維未完全定形的一種迹象。
‘男孩’的動機仍然是占主導地位的。
” “貝蒂·巴納德的死亡和它的方式令我獲得了其他方面的啟發。
它死亡的方式尤其令人浮想聯翩（對不起，弗雷澤先生。
）。
首先，她是被人用自己的腰帶勒死的——那麼殺害她的人肯定同她有着友好或親密的關系。
當我了解她性格當中的某些方面時，我的心中就生成一幅圖像。
“貝蒂·巴納德是個愛調情賣俏的人，她喜歡讓風度翩翩的男士來注意她。
因此，ABC為了要說服她跟他外出，必須具備一定程度的吸引力——即性别的吸引力。
他必須有辦法，如同你們英國人所說的那樣，去‘結識異性’。
他要能夠與女人一拍即合！我設想海灘上的場景是這樣的：那男人恭維她的腰帶，她便解下來，他玩耍一般地把腰帶纏繞在她的脖子上——也許會說‘我要勒死你’。
一切都是在打打鬧鬧之中，她咯咯地笑——而他則拉緊——” 唐納德·弗雷澤跳将起來，他臉色發青。
“波洛先生，看在上帝的份上。
” 波洛做了個手勢。
“我已講完，已結束了。
我們再接着談下一場卡邁克爾·克拉克爵士的謀殺案。
在這裡兇手又回複到他的第一種手法——猛擊頭部。
這是相同的字母情結——可有一個事實令我擔心，兇手應該以某種特定的順序來挑選這些城鎮，以保持一緻。
“如果安多弗是A目錄下的第155個名字，那麼B謀殺案也應該是B目錄的第155個——或156個，然後C謀殺案則是第157個。
在這裡，這些城鎮是随機進行挑選的。
” “在這個問題上，難道不是因為你有失偏頗，波洛？”我提議道。
“你自己通常是挺有條理的，這對你來說幾乎是種弊病。
” “不，這可不是弊病！Quelleidee（法文，意為：什麼觀點。
——譯注）！可我承認，在這一點上，我可能是有點過分緊張了。
Passons（法文，此處意為：先不談這個。
——譯注）！ “徹斯頓謀殺案給我的幫助極少，我們一點運氣也沒有。
由于那封信誤入歧途，因而我們無法做什麼準備。
“可兇手在宣稱D謀殺案的時候，我們已形成了一種相當艱巨的防禦體系。
ABC已不能再寄希望于僥幸地幹謀殺案，這是顯而易見的事。
“還好，那時候我剛好才考慮到長統襪的線索。
很顯然，有一個推銷長統襪的人曾在每一個犯罪現場或附近地區出現，這絕對不是一種巧合。
因為，那個推銷襪子的人就必定是兇手。
我要說，對那個人的描述，就像格雷小姐對我所說的話，并不符合我自己對那個勒死貝蒂·巴納德的人的印象。
“我會迅速地越過以下幾個步驟。
第四場謀殺案最終發生了——那個名叫厄斯菲爾德的人被謀殺——這看起來，像是與那個叫唐斯的弄錯了，他倒也差不多是同等身材，在電影院裡兩人也相鄰而坐。
“而現在，高xdx潮終于來臨。
ABC事與願違，他被識别——遭到逮捕——最終束手就擒。
“這件案子，正好是黑斯廷斯所說的那樣，就此結束。
“對公衆而言，這是順理成章的事。
那家夥已在獄中，他最終的下場無疑會像布羅德莫爾。
從此不會再有更多的謀殺案，他将消亡！一切都終止！安息吧。
“可是，對我來說，情況絕對不會是這樣的！我什麼情況都不了解！一點也不知道原因何在。
“另外，還有一個令人挺傷腦筋的事實，在貝克斯希爾謀殺案案發當晚，那個卡斯特有不在現場的證據。
” “這也一直令我煩惱不已。
”富蘭克林·克拉克說道。
“是的，它讓人煩惱。
那個不在現場的證據，确實有點像是真的。
但它也可能不是真的，除非——現在，讓我們來看看這兩個非常有意思的推測。
“請設想，朋友們，卡斯特确實幹過三件謀殺——A案、C案和D案——他并沒有幹B案。
” “波洛先生，該不是——” 波洛看了一眼梅根·巴納德，使她平靜下來。
“請保持安靜，小姐。
我是主張真相的。
我是！我要排除謊言。
請設想，我說過，ABC并沒有幹第二件兇殺案。
要記住，它是在二十五日淩晨的時間裡發生的——那天他早已來到犯罪地點。
我們要設想，有沒有人會搶先一步呢？在那樣的情況之下，他會做些什麼呢？進行第二場謀殺，或是潛伏起來，并且把第一場謀殺案當作一種血腥的禮物接納下來？” “波洛先生，”梅根說道，“這真是異想天開的念頭！所有的謀殺案肯定是同一個人幹的！” 他并沒有理睬她，繼續沉着地說下去： “這樣的假設足以解釋一個事實——亞曆山大·波拿帕特·卡斯特的個性（他同任何一個姑娘都無法一見如故）與殺害貝蒂·巴納德的兇手所有的個性之間的差異。
在此以前，那個可能的兇手已經利用了其他所發生的兇案，這是衆所周知的事情。
比如，肢解惡魔傑克的所有罪案也并不全部都是由他幹的。
到目前為止，情況一切順利。
“可是，我随後便碰到了一個确定的難題。
“直到巴納德謀殺案發生的時候，還沒有關于ABC的任何消息被公開過。
安多弗謀殺案隻是引起了極少量的關注。
關于那本打開的鐵路指南書事件，新聞界甚至都沒有提到。
于是，緊接下來的情況是，殺害貝蒂·巴納德的那個人必定了解某些事實，這些情況隻有少數人才知道——我自己、警方和阿謝爾太太的某些親戚和鄰居們。
“從那方面的調查來看，使我處于非常茫然的境地。
” 那些望着他的臉也同樣地茫然不知所措，充滿困惑。
唐納德·弗雷澤若有所思地說道： “總而言之，警察也是些人嘛。
他們
“我允許自己做一個小小的推理。
ABC的選擇使我想起我稱之為‘鐵路迷’的人，這在男人當中比女人更為普遍，男孩子要比女孩子更喜歡鐵路。
同樣，在某些方面，這也可能是思維未完全定形的一種迹象。
‘男孩’的動機仍然是占主導地位的。
” “貝蒂·巴納德的死亡和它的方式令我獲得了其他方面的啟發。
它死亡的方式尤其令人浮想聯翩（對不起，弗雷澤先生。
）。
首先，她是被人用自己的腰帶勒死的——那麼殺害她的人肯定同她有着友好或親密的關系。
當我了解她性格當中的某些方面時，我的心中就生成一幅圖像。
“貝蒂·巴納德是個愛調情賣俏的人，她喜歡讓風度翩翩的男士來注意她。
因此，ABC為了要說服她跟他外出，必須具備一定程度的吸引力——即性别的吸引力。
他必須有辦法，如同你們英國人所說的那樣，去‘結識異性’。
他要能夠與女人一拍即合！我設想海灘上的場景是這樣的：那男人恭維她的腰帶，她便解下來，他玩耍一般地把腰帶纏繞在她的脖子上——也許會說‘我要勒死你’。
一切都是在打打鬧鬧之中，她咯咯地笑——而他則拉緊——” 唐納德·弗雷澤跳将起來，他臉色發青。
“波洛先生，看在上帝的份上。
” 波洛做了個手勢。
“我已講完，已結束了。
我們再接着談下一場卡邁克爾·克拉克爵士的謀殺案。
在這裡兇手又回複到他的第一種手法——猛擊頭部。
這是相同的字母情結——可有一個事實令我擔心，兇手應該以某種特定的順序來挑選這些城鎮，以保持一緻。
“如果安多弗是A目錄下的第155個名字，那麼B謀殺案也應該是B目錄的第155個——或156個，然後C謀殺案則是第157個。
在這裡，這些城鎮是随機進行挑選的。
” “在這個問題上，難道不是因為你有失偏頗，波洛？”我提議道。
“你自己通常是挺有條理的，這對你來說幾乎是種弊病。
” “不，這可不是弊病！Quelleidee（法文，意為：什麼觀點。
——譯注）！可我承認，在這一點上，我可能是有點過分緊張了。
Passons（法文，此處意為：先不談這個。
——譯注）！ “徹斯頓謀殺案給我的幫助極少，我們一點運氣也沒有。
由于那封信誤入歧途，因而我們無法做什麼準備。
“可兇手在宣稱D謀殺案的時候，我們已形成了一種相當艱巨的防禦體系。
ABC已不能再寄希望于僥幸地幹謀殺案，這是顯而易見的事。
“還好，那時候我剛好才考慮到長統襪的線索。
很顯然，有一個推銷長統襪的人曾在每一個犯罪現場或附近地區出現，這絕對不是一種巧合。
因為，那個推銷襪子的人就必定是兇手。
我要說，對那個人的描述，就像格雷小姐對我所說的話，并不符合我自己對那個勒死貝蒂·巴納德的人的印象。
“我會迅速地越過以下幾個步驟。
第四場謀殺案最終發生了——那個名叫厄斯菲爾德的人被謀殺——這看起來，像是與那個叫唐斯的弄錯了，他倒也差不多是同等身材，在電影院裡兩人也相鄰而坐。
“而現在，高xdx潮終于來臨。
ABC事與願違，他被識别——遭到逮捕——最終束手就擒。
“這件案子，正好是黑斯廷斯所說的那樣，就此結束。
“對公衆而言，這是順理成章的事。
那家夥已在獄中，他最終的下場無疑會像布羅德莫爾。
從此不會再有更多的謀殺案，他将消亡！一切都終止！安息吧。
“可是，對我來說，情況絕對不會是這樣的！我什麼情況都不了解！一點也不知道原因何在。
“另外，還有一個令人挺傷腦筋的事實，在貝克斯希爾謀殺案案發當晚，那個卡斯特有不在現場的證據。
” “這也一直令我煩惱不已。
”富蘭克林·克拉克說道。
“是的，它讓人煩惱。
那個不在現場的證據，确實有點像是真的。
但它也可能不是真的，除非——現在，讓我們來看看這兩個非常有意思的推測。
“請設想，朋友們，卡斯特确實幹過三件謀殺——A案、C案和D案——他并沒有幹B案。
” “波洛先生，該不是——” 波洛看了一眼梅根·巴納德，使她平靜下來。
“請保持安靜，小姐。
我是主張真相的。
我是！我要排除謊言。
請設想，我說過，ABC并沒有幹第二件兇殺案。
要記住，它是在二十五日淩晨的時間裡發生的——那天他早已來到犯罪地點。
我們要設想，有沒有人會搶先一步呢？在那樣的情況之下，他會做些什麼呢？進行第二場謀殺，或是潛伏起來，并且把第一場謀殺案當作一種血腥的禮物接納下來？” “波洛先生，”梅根說道，“這真是異想天開的念頭！所有的謀殺案肯定是同一個人幹的！” 他并沒有理睬她，繼續沉着地說下去： “這樣的假設足以解釋一個事實——亞曆山大·波拿帕特·卡斯特的個性（他同任何一個姑娘都無法一見如故）與殺害貝蒂·巴納德的兇手所有的個性之間的差異。
在此以前，那個可能的兇手已經利用了其他所發生的兇案，這是衆所周知的事情。
比如，肢解惡魔傑克的所有罪案也并不全部都是由他幹的。
到目前為止，情況一切順利。
“可是，我随後便碰到了一個确定的難題。
“直到巴納德謀殺案發生的時候，還沒有關于ABC的任何消息被公開過。
安多弗謀殺案隻是引起了極少量的關注。
關于那本打開的鐵路指南書事件，新聞界甚至都沒有提到。
于是，緊接下來的情況是，殺害貝蒂·巴納德的那個人必定了解某些事實，這些情況隻有少數人才知道——我自己、警方和阿謝爾太太的某些親戚和鄰居們。
“從那方面的調查來看，使我處于非常茫然的境地。
” 那些望着他的臉也同樣地茫然不知所措，充滿困惑。
唐納德·弗雷澤若有所思地說道： “總而言之，警察也是些人嘛。
他們