第十五章 卡邁克爾·克拉克爵士
關燈
小
中
大
也就在我們之間說，她已得了不治的癌症，生活不了太長時間了。
她的病情使我哥哥憂心忡忡。
我自己從東方回來不久，當我看到他身上的變化之後，我震驚不已。
” 波洛插話，問了一個問題。
“試想，克拉克先生，如果你哥哥被人在懸崖底下槍殺——或者屍體旁邊留下一把左輪手槍，你的第一反應會是什麼？” “坦白地說，我會得出這是自殺的結論。
”克拉克說。
“Encore③！”波洛說。
③法文，意為：不僅如此。
——譯注。
“什麼意思？” “重複一種事實，這沒什麼大不了的。
” “不管怎樣，這次可不是自殺。
”克羅姆帶着一絲草率，說道，“現在我相信，克拉克先生，你哥哥已養成每晚出去散步的習慣。
” “是的，他總是這樣做的。
” “每晚都去嗎？” “嗯，當然在下大雨時，他就不去。
” “這所房子裡每個人都知道這個習慣嗎？” “當然。
” “外邊的人知道嗎？” “我不太明白你所指的外邊的人是誰，我不知道花匠是否了解這個習慣。
” “村子裡的人們呢？” “嚴格地說，我們并沒有一個村子。
徹斯頓·費蕾斯那兒有個郵局和一些村舍——但并沒有村莊或商店。
” “我猜想，一個陌生人如果在此地走動，他會極易被别人注意到？” “恰恰相反。
八月份，這個地方充滿了鬧哄哄的陌生人群。
他們每天坐着大車、小車或是步行從布裡克瑟姆、托基和派恩頓趕來。
在那底下有個布羅德桑茲（他用手一指那個方向），是個受人歡迎的沙灘，埃爾布裡灣也是如此——是個着名的風景點，人們去那兒晚餐。
我真希望他們别這麼幹！你一定無法想象，在六月份和七月初的時節，這塊地方有多麼的美麗和安甯！” “所以你認為，一個陌生人是不會被注意到的？” “除非他看上去是怪裡怪氣的樣子。
” “這個人外表看來并不會異常。
”克羅姆自信地說，“你該懂得我的意思。
這個人肯定事先來檢查過此地，發現了你哥哥每晚要散步的習慣。
順便說一句，我猜想，昨天并沒有什麼陌生人到這所房子來，要見卡邁克爾爵士。
” “我倒是不清楚，我們可以問問德夫裡爾。
” 他按響鈴，像老管家提問。
“不，先生，沒有人來找過卡邁克爾爵士。
我并沒有看到有人在房子附近轉悠，女仆們也不知道，因為我已問過他們。
” 管家等了一會兒，然後詢問道：“就這些嗎，先生？” “是的，德夫裡爾，你可以走了。
” 管家退出，在門口身體往後一退，以便讓一位年輕女士進屋。
她進入房間時，富蘭克林·克拉克站起身來。
“這位是格雷小姐，先生們，她是我哥哥的秘書。
” 這位姑娘有着與衆不同的斯堪的納維亞氣質，我的注意力馬上被她所捕捉。
她有着幾乎是無色的灰質頭發和淺灰色眼睛，長着一身能在挪威人和瑞典人中間找到的那種明朗亮麗的白皙皮膚。
她看上去像二十七歲，跟她的打扮一樣明快。
“我能為您做些什麼？”她說着坐下。
克拉克端了一杯咖啡給她，可她拒絕任何食品。
“你是否處理卡邁克爾爵士的郵件？”克羅姆問道。
“是的，所有郵件。
” “我猜想他從未收到過落款為ABC的信件。
” “ABC？”她搖搖頭，“不，我确定他沒有收到過這樣的信件。
” “他最近沒提到晚上散步時看到過什麼人在閑逛？” “沒有。
他從未提到過那種情形。
” “确實沒見過有人在閑逛。
當然，這個季節外面有許多人在閑逛，你可能會這樣說的。
一個人常常能碰到那些帶着漫無目的的表情在散步的人，他們穿過高爾夫球場，走下通道，直奔海邊。
同樣，實際上每年此時所見到的每個人都是陌生人。
” 波洛思考着點點頭。
克羅姆警督要求能被帶去察看一下卡邁克爾爵士晚間散步的地方。
富蘭克林·克拉克帶領我們穿過落地長窗，格雷小姐則陪着我們。
他與我悄悄落在别人後面。
“所有這一切對你一定是個可怕的打擊。
”我說。
“它看來令人難以置信。
昨天警局來電話的時候，我已經上床休息。
我聽見樓下的聲音，最後跑出來問是怎麼回事。
德夫裡爾和克拉克先生正在燈下探讨着……” “卡邁克爾爵士通常什麼時間散步歸來？” “大約十點差一刻。
他常從便門進來，然後
她的病情使我哥哥憂心忡忡。
我自己從東方回來不久，當我看到他身上的變化之後，我震驚不已。
” 波洛插話，問了一個問題。
“試想，克拉克先生，如果你哥哥被人在懸崖底下槍殺——或者屍體旁邊留下一把左輪手槍，你的第一反應會是什麼？” “坦白地說，我會得出這是自殺的結論。
”克拉克說。
“Encore③！”波洛說。
③法文，意為：不僅如此。
——譯注。
“什麼意思？” “重複一種事實，這沒什麼大不了的。
” “不管怎樣，這次可不是自殺。
”克羅姆帶着一絲草率，說道，“現在我相信，克拉克先生，你哥哥已養成每晚出去散步的習慣。
” “是的，他總是這樣做的。
” “每晚都去嗎？” “嗯，當然在下大雨時，他就不去。
” “這所房子裡每個人都知道這個習慣嗎？” “當然。
” “外邊的人知道嗎？” “我不太明白你所指的外邊的人是誰，我不知道花匠是否了解這個習慣。
” “村子裡的人們呢？” “嚴格地說，我們并沒有一個村子。
徹斯頓·費蕾斯那兒有個郵局和一些村舍——但并沒有村莊或商店。
” “我猜想，一個陌生人如果在此地走動，他會極易被别人注意到？” “恰恰相反。
八月份，這個地方充滿了鬧哄哄的陌生人群。
他們每天坐着大車、小車或是步行從布裡克瑟姆、托基和派恩頓趕來。
在那底下有個布羅德桑茲（他用手一指那個方向），是個受人歡迎的沙灘，埃爾布裡灣也是如此——是個着名的風景點，人們去那兒晚餐。
我真希望他們别這麼幹！你一定無法想象，在六月份和七月初的時節，這塊地方有多麼的美麗和安甯！” “所以你認為，一個陌生人是不會被注意到的？” “除非他看上去是怪裡怪氣的樣子。
” “這個人外表看來并不會異常。
”克羅姆自信地說，“你該懂得我的意思。
這個人肯定事先來檢查過此地，發現了你哥哥每晚要散步的習慣。
順便說一句，我猜想，昨天并沒有什麼陌生人到這所房子來，要見卡邁克爾爵士。
” “我倒是不清楚，我們可以問問德夫裡爾。
” 他按響鈴，像老管家提問。
“不，先生，沒有人來找過卡邁克爾爵士。
我并沒有看到有人在房子附近轉悠，女仆們也不知道，因為我已問過他們。
” 管家等了一會兒，然後詢問道：“就這些嗎，先生？” “是的，德夫裡爾，你可以走了。
” 管家退出，在門口身體往後一退，以便讓一位年輕女士進屋。
她進入房間時，富蘭克林·克拉克站起身來。
“這位是格雷小姐，先生們，她是我哥哥的秘書。
” 這位姑娘有着與衆不同的斯堪的納維亞氣質，我的注意力馬上被她所捕捉。
她有着幾乎是無色的灰質頭發和淺灰色眼睛，長着一身能在挪威人和瑞典人中間找到的那種明朗亮麗的白皙皮膚。
她看上去像二十七歲，跟她的打扮一樣明快。
“我能為您做些什麼？”她說着坐下。
克拉克端了一杯咖啡給她，可她拒絕任何食品。
“你是否處理卡邁克爾爵士的郵件？”克羅姆問道。
“是的，所有郵件。
” “我猜想他從未收到過落款為ABC的信件。
” “ABC？”她搖搖頭，“不，我确定他沒有收到過這樣的信件。
” “他最近沒提到晚上散步時看到過什麼人在閑逛？” “沒有。
他從未提到過那種情形。
” “确實沒見過有人在閑逛。
當然，這個季節外面有許多人在閑逛，你可能會這樣說的。
一個人常常能碰到那些帶着漫無目的的表情在散步的人，他們穿過高爾夫球場，走下通道，直奔海邊。
同樣，實際上每年此時所見到的每個人都是陌生人。
” 波洛思考着點點頭。
克羅姆警督要求能被帶去察看一下卡邁克爾爵士晚間散步的地方。
富蘭克林·克拉克帶領我們穿過落地長窗，格雷小姐則陪着我們。
他與我悄悄落在别人後面。
“所有這一切對你一定是個可怕的打擊。
”我說。
“它看來令人難以置信。
昨天警局來電話的時候，我已經上床休息。
我聽見樓下的聲音，最後跑出來問是怎麼回事。
德夫裡爾和克拉克先生正在燈下探讨着……” “卡邁克爾爵士通常什麼時間散步歸來？” “大約十點差一刻。
他常從便門進來，然後