第十九章 途徑瑞典
關燈
小
中
大
波洛回到座位上坐下，嘴裡哼着小調。
“很遺憾，她太聰明了。
” “誰？” “梅根·巴納德，梅根小姐。
她那樣急促地說出話語，她即刻便知道我所言之詞一文不值，而其他人則輕信了。
” “我認為這聽起來挺有道理的。
” “有道理，是的。
那僅僅是她将覺察到的。
” “那麼你所言之詞毫無意義嗎？” “我所說的話本可用一句話完成，而我卻随意重複，隻有梅根小姐才認識到了這個事實。
” “可為什麼要這樣做呢？” “Enbien（法文，意為：好吧。
——譯注），——是為了讓大家行動起來！要讓每個人都滿懷這樣一種印象，還有事情要做！我們該說的是，要開始對話了！” “你不認為這些話會導緻什麼嗎？” “哦，這倒有可能。
” 他暗自竊喜。
“在悲劇當中，我們展開喜劇。
正是這樣，不是嗎？” “你是什麼意思？” “是人的戲劇，黑斯廷斯！你試想，這兒有三組人物，是被一個共同的悲劇召集到一起的。
第二個戲劇又突然開場——toutafaitapart（法文，意為：完全是不相幹的。
——譯注）。
你是否還記得我在英格蘭的第一件案子？哦，那已經是在多年以前的事了。
我把兩個相互愛着的人湊在一起——采用的以謀殺罪逮捕其中一人的簡單方法。
沒什麼更簡要的方法能達到這個目的。
在死亡的過程當中我們生活于人世，黑斯廷斯……我經常注意到，謀殺案是個十足的媒人。
” “真的，波洛，”我震驚地叫道，“我相信那些人當中沒有一個人會想到——” “哦！我親愛的朋友，你想到什麼？” “哦？” “Maisoui（法文，意為：是的。
——譯注），他們離開後，你從門那邊回來的時候，難道沒哼着小調？” “人無須冷淡便可這樣做。
” “當然可以，可是那曲調向我透露了你的想法。
” “是嗎？” “是的，哼曲調是極度危險的。
這表明了一種潛意識的心态。
我想，你哼的曲調可以追溯到戰争之時。
CommeCa（法文，意為：是這樣子的。
——譯注），”波洛用一種令人生厭的假聲唱道： “曾幾何時我深愛褐發麗人， 曾幾何時我深愛金發麗人（她途徑瑞典來到樂園）。
” “還有什麼能更具表現力呢？Maisjecroisquelablondelemportesurlabrunette（法文，意為：可我卻認為金發要比褐發更勝一籌。
——譯注）！” “真的，波洛。
”我叫道，臉色微紅。
“Cesttoutnaturel（法文，意為：這很自然。
——譯注）。
你有沒有發現富蘭克林·克拉克突然與梅根小姐持相同的觀點并同情起她來？他怎樣斜靠向前盯着她看？你是否還注意到托拉·格雷小姐對此深感厭惡？唐納德·弗雷澤先生，他——” “波洛，”我說，“你的頭腦敏感得無可救藥！
“很遺憾，她太聰明了。
” “誰？” “梅根·巴納德，梅根小姐。
她那樣急促地說出話語，她即刻便知道我所言之詞一文不值，而其他人則輕信了。
” “我認為這聽起來挺有道理的。
” “有道理，是的。
那僅僅是她将覺察到的。
” “那麼你所言之詞毫無意義嗎？” “我所說的話本可用一句話完成，而我卻随意重複，隻有梅根小姐才認識到了這個事實。
” “可為什麼要這樣做呢？” “Enbien（法文，意為：好吧。
——譯注），——是為了讓大家行動起來！要讓每個人都滿懷這樣一種印象，還有事情要做！我們該說的是，要開始對話了！” “你不認為這些話會導緻什麼嗎？” “哦，這倒有可能。
” 他暗自竊喜。
“在悲劇當中，我們展開喜劇。
正是這樣，不是嗎？” “你是什麼意思？” “是人的戲劇，黑斯廷斯！你試想，這兒有三組人物，是被一個共同的悲劇召集到一起的。
第二個戲劇又突然開場——toutafaitapart（法文，意為：完全是不相幹的。
——譯注）。
你是否還記得我在英格蘭的第一件案子？哦，那已經是在多年以前的事了。
我把兩個相互愛着的人湊在一起——采用的以謀殺罪逮捕其中一人的簡單方法。
沒什麼更簡要的方法能達到這個目的。
在死亡的過程當中我們生活于人世，黑斯廷斯……我經常注意到，謀殺案是個十足的媒人。
” “真的，波洛，”我震驚地叫道，“我相信那些人當中沒有一個人會想到——” “哦！我親愛的朋友，你想到什麼？” “哦？” “Maisoui（法文，意為：是的。
——譯注），他們離開後，你從門那邊回來的時候，難道沒哼着小調？” “人無須冷淡便可這樣做。
” “當然可以，可是那曲調向我透露了你的想法。
” “是嗎？” “是的，哼曲調是極度危險的。
這表明了一種潛意識的心态。
我想，你哼的曲調可以追溯到戰争之時。
CommeCa（法文，意為：是這樣子的。
——譯注），”波洛用一種令人生厭的假聲唱道： “曾幾何時我深愛褐發麗人， 曾幾何時我深愛金發麗人（她途徑瑞典來到樂園）。
” “還有什麼能更具表現力呢？Maisjecroisquelablondelemportesurlabrunette（法文，意為：可我卻認為金發要比褐發更勝一籌。
——譯注）！” “真的，波洛。
”我叫道，臉色微紅。
“Cesttoutnaturel（法文，意為：這很自然。
——譯注）。
你有沒有發現富蘭克林·克拉克突然與梅根小姐持相同的觀點并同情起她來？他怎樣斜靠向前盯着她看？你是否還注意到托拉·格雷小姐對此深感厭惡？唐納德·弗雷澤先生，他——” “波洛，”我說，“你的頭腦敏感得無可救藥！