第三十二章 抓住狐狸
關燈
小
中
大
的笑話。
” “是帽子稀奇古怪嗎？” “挺稀奇古怪的。
” 波洛笑着轉向唐納德·弗雷澤。
“今年你是什麼時候休的假，先生？” 這回輪到弗雷澤瞪大了眼睛。
“我的假期？是在八月份的頭兩個星期。
” 他的臉突然顫動，我想這個問題勾起了他對深愛的姑娘的回憶。
然而，波洛似乎沒太注意他的回答。
他轉向托拉·格雷，我聽出了他話音之中微妙的異常之處。
那聲音變得緊張了一些，他的提問也變得尖銳和清晰明了。
“小姐，假使克拉克女勳爵去世的話，如果卡邁克爾·克拉克爵士向你求愛的話，你會同他結婚嗎？” 那姑娘跳将起來。
“你竟敢問我這樣的問題，這——真是個侮辱。
” “也許吧。
可是你發過誓要講真話的。
Ehbien（法文，意為：好吧。
——譯注），——是或者不是？” “卡邁克爾爵士對我友好至極，他待我就像是女兒。
而我對他則——也隻是深情和感激。
” “對不起，可這并不是在回答會還是不會，小姐。
” 她猶豫不決。
“回答，當然是，不會！” 他沒有作任何評價。
“謝謝你，小姐。
” 他轉向梅根·巴納德，那姑娘面色極其蒼白。
她深深地呼吸，仿佛是在打起精神來迎接一場嚴峻的考驗。
波洛的聲音冒出來，像是鞭子斷裂的聲音。
“小姐，你希望我的調查結果會是什麼？你想讓我發現真相嗎——還是不想？” 她驕傲地把頭往回伸，我非常确定她會怎樣回答。
我知道，梅根對真相有一種狂熱的愛好。
她的回答清晰明了——這使我驚得發呆。
“不。
” 我們全都跳了起來，波洛把身體向前傾斜。
觀察着她的臉。
“梅根小姐，”他說，“你可能不想得到真相，但是——mafoi（法文，意為：我的真相。
——譯注），你可以把它說出來。
” 他轉身向門口走去，然後，又重新鼓起勇氣，走向瑪麗·德勞爾。
“告訴我，monenfant（法文，意為：我的孩子。
——譯注），你有男朋友嗎？” 瑪麗看上去一直是憂心忡忡的，聽到問話她似乎挺吃驚，臉一下子就紅了。
“哦，波洛先生，我——我，呃，我不太确定。
” 他笑了。
“Alorscestbien，monenfant（法文，意為：那麼，好吧，我的孩子。
——譯注）。
” 他的眼睛環視，尋找我。
“請過來，黑斯廷斯，我們必須出發去伊斯特本。
” 車已經在等候，不久我們開車行駛在海邊的馬路上，那條道路經過佩文塞通向伊斯特本。
“我可以問你一些事嗎，波洛？” “現在還是别問吧。
對我還在做的事情，你該得出自己的結論。
” 我陷入沉默之中。
波洛看來對自己挺滿意，口裡哼着小調。
正當我們通過佩文塞時，他提議我們停下來，參觀一下城堡。
當我們走回車子時，我們停了一會兒，觀看一群圍成一圈的孩子——我猜想，根據她們的服飾來看，是些女童子軍，——她們正用尖利刺耳、毫不成調的聲音哼唱着小調…… “她們在說着什麼，黑斯廷斯？我聽不出那些詞。
” 我仔細聽着，一直到我聽懂幾句歌詞。
“——要抓住狐狸， 要把它關進籠子， 再也不把它放跑。
” “要抓住狐狸，要把它關進籠子，再也不把它放跑。
”波洛重複道。
他的臉突然間變得陰郁和嚴厲起來。
“真是非常可怕，黑斯廷斯，”他靜默了一分鐘，“你在這裡獵狐狸嗎？” “我可不是。
我從來供不起打獵，而且我也不認為在這一地域中會有許多捕獵的機會。
” “我是說在英格蘭的總體情況。
這是一項奇怪的運動，在隐蔽的地方伺機埋伏，然後他會發出‘嗬’聲，不是嗎？然後一場追逐便開展起來，穿過鄉野，翻越籬笆和溝渠，那狐狸快速奔跑——而有時候它則會往回跑——可那些狗——” “是些獵狗。
” “獵狗會追蹤它，最後它們會抓住它，狐狸則會迅速和恐怖地死去。
” “狐狸喜歡這種方式嗎？别說是lesbetises（法文，意為：蠢事。
——譯注），我的朋友。
Toutdememe（法文，意為：不管怎樣。
——譯注），迅速、殘暴地死要比那些孩子們歌中唱的情形更好。
” “被永遠地……關押起來……關在一隻箱子裡……不，那種方式可不好。
” 他搖搖頭，随後改變了話音，說： “明天，我要去見那個叫卡斯特的家夥。
”他又對司機說： “回倫敦吧。
” “你難道不去伊斯特本了嗎？”我叫道。
“有什麼必要呢？我知道——我已經可以到達目的了。
”
” “是帽子稀奇古怪嗎？” “挺稀奇古怪的。
” 波洛笑着轉向唐納德·弗雷澤。
“今年你是什麼時候休的假，先生？” 這回輪到弗雷澤瞪大了眼睛。
“我的假期？是在八月份的頭兩個星期。
” 他的臉突然顫動，我想這個問題勾起了他對深愛的姑娘的回憶。
然而，波洛似乎沒太注意他的回答。
他轉向托拉·格雷，我聽出了他話音之中微妙的異常之處。
那聲音變得緊張了一些，他的提問也變得尖銳和清晰明了。
“小姐，假使克拉克女勳爵去世的話，如果卡邁克爾·克拉克爵士向你求愛的話，你會同他結婚嗎？” 那姑娘跳将起來。
“你竟敢問我這樣的問題，這——真是個侮辱。
” “也許吧。
可是你發過誓要講真話的。
Ehbien（法文，意為：好吧。
——譯注），——是或者不是？” “卡邁克爾爵士對我友好至極，他待我就像是女兒。
而我對他則——也隻是深情和感激。
” “對不起，可這并不是在回答會還是不會，小姐。
” 她猶豫不決。
“回答，當然是，不會！” 他沒有作任何評價。
“謝謝你，小姐。
” 他轉向梅根·巴納德，那姑娘面色極其蒼白。
她深深地呼吸，仿佛是在打起精神來迎接一場嚴峻的考驗。
波洛的聲音冒出來，像是鞭子斷裂的聲音。
“小姐，你希望我的調查結果會是什麼？你想讓我發現真相嗎——還是不想？” 她驕傲地把頭往回伸，我非常确定她會怎樣回答。
我知道，梅根對真相有一種狂熱的愛好。
她的回答清晰明了——這使我驚得發呆。
“不。
” 我們全都跳了起來，波洛把身體向前傾斜。
觀察着她的臉。
“梅根小姐，”他說，“你可能不想得到真相，但是——mafoi（法文，意為：我的真相。
——譯注），你可以把它說出來。
” 他轉身向門口走去，然後，又重新鼓起勇氣，走向瑪麗·德勞爾。
“告訴我，monenfant（法文，意為：我的孩子。
——譯注），你有男朋友嗎？” 瑪麗看上去一直是憂心忡忡的，聽到問話她似乎挺吃驚，臉一下子就紅了。
“哦，波洛先生，我——我，呃，我不太确定。
” 他笑了。
“Alorscestbien，monenfant（法文，意為：那麼，好吧，我的孩子。
——譯注）。
” 他的眼睛環視，尋找我。
“請過來，黑斯廷斯，我們必須出發去伊斯特本。
” 車已經在等候，不久我們開車行駛在海邊的馬路上，那條道路經過佩文塞通向伊斯特本。
“我可以問你一些事嗎，波洛？” “現在還是别問吧。
對我還在做的事情，你該得出自己的結論。
” 我陷入沉默之中。
波洛看來對自己挺滿意，口裡哼着小調。
正當我們通過佩文塞時，他提議我們停下來，參觀一下城堡。
當我們走回車子時，我們停了一會兒，觀看一群圍成一圈的孩子——我猜想，根據她們的服飾來看，是些女童子軍，——她們正用尖利刺耳、毫不成調的聲音哼唱着小調…… “她們在說着什麼，黑斯廷斯？我聽不出那些詞。
” 我仔細聽着，一直到我聽懂幾句歌詞。
“——要抓住狐狸， 要把它關進籠子， 再也不把它放跑。
” “要抓住狐狸，要把它關進籠子，再也不把它放跑。
”波洛重複道。
他的臉突然間變得陰郁和嚴厲起來。
“真是非常可怕，黑斯廷斯，”他靜默了一分鐘，“你在這裡獵狐狸嗎？” “我可不是。
我從來供不起打獵，而且我也不認為在這一地域中會有許多捕獵的機會。
” “我是說在英格蘭的總體情況。
這是一項奇怪的運動，在隐蔽的地方伺機埋伏，然後他會發出‘嗬’聲，不是嗎？然後一場追逐便開展起來，穿過鄉野，翻越籬笆和溝渠，那狐狸快速奔跑——而有時候它則會往回跑——可那些狗——” “是些獵狗。
” “獵狗會追蹤它，最後它們會抓住它，狐狸則會迅速和恐怖地死去。
” “狐狸喜歡這種方式嗎？别說是lesbetises（法文，意為：蠢事。
——譯注），我的朋友。
Toutdememe（法文，意為：不管怎樣。
——譯注），迅速、殘暴地死要比那些孩子們歌中唱的情形更好。
” “被永遠地……關押起來……關在一隻箱子裡……不，那種方式可不好。
” 他搖搖頭，随後改變了話音，說： “明天，我要去見那個叫卡斯特的家夥。
”他又對司機說： “回倫敦吧。
” “你難道不去伊斯特本了嗎？”我叫道。
“有什麼必要呢？我知道——我已經可以到達目的了。
”