第三十二章 抓住狐狸
關燈
小
中
大
在接下來的數日當中，波洛忙碌不堪。
他神秘兮兮地缺席，少言寡語，眉頭緊鎖，而且不斷地拒絕我那自然的好奇心，以及，按照他自己的說法，拒絕我在過去所表現出來的精明。
在那些神秘兮兮的來往行程中，我并沒有受邀請與他同行——這個事實多少令我有些不滿。
直到周末，他終于宣稱将要去貝克斯希爾和附近地區一趟，并建議我與他同行。
不用說，我欣然接受。
我發現，我并不是唯一受到邀請的人。
我們的特别團體的成員都受到了邀請。
他們也像我一樣，被波洛激發起了興趣。
不過，那天快結束時，我總算有了一個主意，了解波洛思想中的傾向性。
他首先訪問巴納德先生和太太，從後者那裡獲得準确的描述，知道卡斯特先生是什麼時間來找她的，以及他确實講過那些話。
他然後去到卡斯特曾住過的那家飯店，得知了他離店的詳細情況。
就此，我可以判斷，他的提問并沒有獲得新的實際情況，可他自己倒是挺滿意的。
接着，他又去了海灘——去那個發現貝蒂·巴納德的屍體的地點。
在這裡他轉着圈走了幾分鐘，神情投入地研究那個鵝卵石的海灘。
我從中看不出有什麼道理，因為潮汐每天會把這個地方沖刷兩遍。
然而，這一次我已明白，波洛的行動通常會受到一個主意的指使——不管這些行動看起來多麼地毫無意義。
随後，他從海灘步行走到最近處的一個停車地點。
從那裡，他再次走向一個地方，那些公共汽車是開往伊斯特本的，在離開貝克斯希爾以前停在那裡。
最後，他帶着我們全體人員來到黃貓餐廳。
在那裡，我們品嘗了有些陳舊的茶水，是由那位直爽的米莉·希格利為我們服務的。
他用一種流暢的高盧式風格對她的腳踝部加以贊美。
“英國人的腿——它們總是瘦兮兮的！可是你，小姐，卻有着完美無瑕的腿。
它具備良好的形态——它有腳踝部。
” 米莉·希格利咯咯地笑了好一陣子，告訴他别再說下去了。
她深知法國男人的言行舉止。
波洛并沒有費勁地反駁她對他的國際的錯誤認識，他隻是以一種令我感到驚訝甚至是震驚的方式向她抛媚眼。
“Voila（法文，意為：對的。
——譯注），”波洛說，“我在貝克斯希爾已經完成了想要做的事，現在要去伊斯特本。
在那裡還有個小問題——這就是全部。
你們大家全陪着我也沒什麼必要，現在我們大家回酒店吧，讓我們品嘗一杯雞尾酒，這種卡爾頓茶，真是令人厭惡。
” 正當我們品嘗雞尾酒時，富蘭克林·克拉克驚奇地說道： “我想，我們能猜到你随後的目的是什麼？你要外出，排除他不在犯罪現場的證據。
可是我不明白，你為何會如此高興，你還沒有獲得任何一種新的事情。
” “不，那倒是挺正确的。
” “那麼，然後呢？” “耐心。
隻要時間允許的話，一切都會自行準備好的。
” “到目前為止，還沒有什麼能駁倒我的小小觀點——那就是原因所在。
” 他的臉變得嚴肅認真。
“我的朋友黑斯廷斯有一次告訴我，他在年輕的時候曾玩過一個叫做‘真相’的遊戲。
在這個遊戲當中，每個人都會輪流被問三個問題——其中的兩個問題必須要真實地來回答。
第三個問題可以棄而不答。
那些問題自然是最不明智的那種。
可是一開頭，每個人必須發誓，他們會講真話，除了真話之外别無它物。
” 他暫停下來。
“哦？”梅根說。
“Ehbien（法文，意為：好吧。
——譯注），——對我來說，我倒是想玩玩這個遊戲，而隻是沒必要回答三個問題。
一個問題就足夠了。
你們每個人都會有一個問題。
” “當然”，克拉克不耐煩地說，“我們會回答的。
” “噢，可我想要使它更嚴肅一些。
你們全都能發誓講真話嗎？” 他是如此一本正經，其他人則感到困惑不解，也開始變得嚴肅正經起來。
他們全照他的要求發誓。
“Bon（法文，意為：好。
——譯注），”波洛興緻勃勃地說，“我們開始吧——” “我準備好了。
”托拉·格雷說。
“啊，女士優先——這時候就不是什麼禮貌的事了。
我們還是先從别人開始吧。
” 他轉向富蘭克林·克拉克。
“moncherM.Clarke（法文，意為：我親愛的克拉克先生。
——譯注），你認為今年在賽馬場的女士們帶的是什麼式樣的帽子？” 富蘭克林·克拉克眼睛盯着他看。
“這是開玩笑吧？” “當然不是。
” “這就是你的問題？” “是的。
” 克拉克開始咧開嘴笑。
“好，波洛先生，我其實并沒有去賽馬場，可是從她們在車裡開車時我能夠看到的情形來看，賽馬場的女士們帶的帽子比起她們平日常戴的來，是個更大
他神秘兮兮地缺席，少言寡語，眉頭緊鎖，而且不斷地拒絕我那自然的好奇心，以及，按照他自己的說法，拒絕我在過去所表現出來的精明。
在那些神秘兮兮的來往行程中，我并沒有受邀請與他同行——這個事實多少令我有些不滿。
直到周末，他終于宣稱将要去貝克斯希爾和附近地區一趟，并建議我與他同行。
不用說，我欣然接受。
我發現，我并不是唯一受到邀請的人。
我們的特别團體的成員都受到了邀請。
他們也像我一樣，被波洛激發起了興趣。
不過，那天快結束時，我總算有了一個主意，了解波洛思想中的傾向性。
他首先訪問巴納德先生和太太，從後者那裡獲得準确的描述，知道卡斯特先生是什麼時間來找她的，以及他确實講過那些話。
他然後去到卡斯特曾住過的那家飯店，得知了他離店的詳細情況。
就此，我可以判斷，他的提問并沒有獲得新的實際情況，可他自己倒是挺滿意的。
接着，他又去了海灘——去那個發現貝蒂·巴納德的屍體的地點。
在這裡他轉着圈走了幾分鐘，神情投入地研究那個鵝卵石的海灘。
我從中看不出有什麼道理，因為潮汐每天會把這個地方沖刷兩遍。
然而，這一次我已明白，波洛的行動通常會受到一個主意的指使——不管這些行動看起來多麼地毫無意義。
随後，他從海灘步行走到最近處的一個停車地點。
從那裡，他再次走向一個地方，那些公共汽車是開往伊斯特本的，在離開貝克斯希爾以前停在那裡。
最後，他帶着我們全體人員來到黃貓餐廳。
在那裡，我們品嘗了有些陳舊的茶水，是由那位直爽的米莉·希格利為我們服務的。
他用一種流暢的高盧式風格對她的腳踝部加以贊美。
“英國人的腿——它們總是瘦兮兮的！可是你，小姐，卻有着完美無瑕的腿。
它具備良好的形态——它有腳踝部。
” 米莉·希格利咯咯地笑了好一陣子，告訴他别再說下去了。
她深知法國男人的言行舉止。
波洛并沒有費勁地反駁她對他的國際的錯誤認識，他隻是以一種令我感到驚訝甚至是震驚的方式向她抛媚眼。
“Voila（法文，意為：對的。
——譯注），”波洛說，“我在貝克斯希爾已經完成了想要做的事，現在要去伊斯特本。
在那裡還有個小問題——這就是全部。
你們大家全陪着我也沒什麼必要，現在我們大家回酒店吧，讓我們品嘗一杯雞尾酒，這種卡爾頓茶，真是令人厭惡。
” 正當我們品嘗雞尾酒時，富蘭克林·克拉克驚奇地說道： “我想，我們能猜到你随後的目的是什麼？你要外出，排除他不在犯罪現場的證據。
可是我不明白，你為何會如此高興，你還沒有獲得任何一種新的事情。
” “不，那倒是挺正确的。
” “那麼，然後呢？” “耐心。
隻要時間允許的話，一切都會自行準備好的。
” “到目前為止，還沒有什麼能駁倒我的小小觀點——那就是原因所在。
” 他的臉變得嚴肅認真。
“我的朋友黑斯廷斯有一次告訴我，他在年輕的時候曾玩過一個叫做‘真相’的遊戲。
在這個遊戲當中，每個人都會輪流被問三個問題——其中的兩個問題必須要真實地來回答。
第三個問題可以棄而不答。
那些問題自然是最不明智的那種。
可是一開頭，每個人必須發誓，他們會講真話，除了真話之外别無它物。
” 他暫停下來。
“哦？”梅根說。
“Ehbien（法文，意為：好吧。
——譯注），——對我來說，我倒是想玩玩這個遊戲，而隻是沒必要回答三個問題。
一個問題就足夠了。
你們每個人都會有一個問題。
” “當然”，克拉克不耐煩地說，“我們會回答的。
” “噢，可我想要使它更嚴肅一些。
你們全都能發誓講真話嗎？” 他是如此一本正經，其他人則感到困惑不解，也開始變得嚴肅正經起來。
他們全照他的要求發誓。
“Bon（法文，意為：好。
——譯注），”波洛興緻勃勃地說，“我們開始吧——” “我準備好了。
”托拉·格雷說。
“啊，女士優先——這時候就不是什麼禮貌的事了。
我們還是先從别人開始吧。
” 他轉向富蘭克林·克拉克。
“moncherM.Clarke（法文，意為：我親愛的克拉克先生。
——譯注），你認為今年在賽馬場的女士們帶的是什麼式樣的帽子？” 富蘭克林·克拉克眼睛盯着他看。
“這是開玩笑吧？” “當然不是。
” “這就是你的問題？” “是的。
” 克拉克開始咧開嘴笑。
“好，波洛先生，我其實并沒有去賽馬場，可是從她們在車裡開車時我能夠看到的情形來看，賽馬場的女士們帶的帽子比起她們平日常戴的來，是個更大