卷首之六

箭如鍫铧溫侯名布是耶非耶 副都統克特爾克巴圖魯由屯 本射生手狼不暇走以之殺賊如探囊取奇功屢建亦因閲曆世職崇階酬其勞績 原副都統騎都尉又一雲騎尉三格 渾齊潛遁疎防降谪從軍贖罪每戰必力黑水殒命豁罪論功圖像紫光表忠無窮 原頭等侍衛舒布圖铠巴圖魯奇徹布 包沁之叛千賊一身賜巴圖魯昉乎斯人後複屢戰喪哈薩克始終於是曷勝悼惜 頭等侍衛博克巴圖魯老格 哈薩錫拉叫詉稱亂趨羊适過以計解難後複從軍屢戰屢進單馬沖突獅子奮迅 頭等侍衛墨爾根巴圖魯達克塔納 庫車圍攻命守要害偵賊來援周防以待賊卻乃前賊前乃卻引至大隊是鞣是膊 頭等侍衛薩穆坦 厄魯刧運構釁互戕識時拔出緻力疆場首被掄選往拔達山譯語曉譬共索馘還 原二等侍衛固濟爾巴圖魯雲騎尉璊綽爾圖 捉生以出被回所遮衆寡不敵矢盡堪嗟罵賊以死雖死猶生時共事者達什策淩 二等侍衛哈朗圭巴圖魯塔瑪鼐 聞戰則喜無生有死五易馬進終弗卻視身不及膽心則乏謀用以沖陣勝五百牛 原二等侍衛哈布台巴圖魯富錫爾 三巴圖魯於中之一要遮色楞忽堕其術不及彎弓白刃揮霍猶斬數人之死弗卻 二等侍衛額爾克巴圖魯海蘭察 烈風掃枯迅其奚難亦賴衆傑摧敵攻堅於塔巴台射巴雅爾是其偉績勇鮮倫比 原二等侍衛雲騎尉富紹 黑水築栅未畢賊侵蜂屯蟻襍攘攘林林持将軍令意氣昂藏來往慰衆铳殒堪傷 三等侍衛賽音博勒克巴圖魯紮奇圖 狗盜雞鳴孟嘗不棄竊馬何害用人之際間道達檄首遴斯人雙雄比肩沖出萬軍 三等侍衛什倫哈什哈巴圖魯阿爾丹察 騎二駿馬縱兩神鹘回如瓦雀伏不敢發共紮奇圖左旋右抽卒緻軍信効力獨優 三等侍衛卓裡克圖巴圖魯五十保 軍檄再發更掄五英馳驿逾月迅至北京舍身報國不可數算舉其尤者圖形作贊 【謹案五十功臣贊内策布登紮布色布騰巴爾珠爾紮拉豐阿羅蔔藏多爾濟系外藩豆斌高天喜系漢人薩拉爾阿玉錫達什策淩系額魯特額敏和卓霍集斯鄂對系回部故惟恭録傅恒等三十八首】 命追複睿親王封爵及複開國有功諸王原号并予配享谕 睦親彰善王政宜先繼絶昭屈聖經所重朕自臨禦以來間日恭閲 列祖 列宗實錄一冊因得備知 祖宗創業艱難及爾時懿親荩臣勤勞佐命底定中原偉伐殊功實為從古所未有而當時策勳錫爵榮号崇封所以酬答者本從優厚迨其後或有及身緣事旋被降削者或有子孫承襲更易封号者迄今平情凖理若不為之溯述闡揚追複舊恩於心實有所未惬因念睿親王多爾衮當開國時首先統衆入關掃蕩賊氛肅清宮禁分遣諸王追殱流寇撫定疆陲一切創制規模皆所經畫?即奉迎 世祖車駕入都定國開基以成一統之業厥功最着顧以攝政有年威福不無專擅諸王大臣未免畏而忌之遂緻殁後為蘇克薩哈等所構授欵於其屬人首告誣以謀逆經諸王定罪除封其時我 世祖章皇帝實尚在沖齡未嘗親政也夫睿王果萌異志則方兵權在握何事不可為且吳三桂之所迎勝國舊臣之所奉止知有攝政王耳其勢更無難号召即我滿洲大臣心存忠笃者自必不肯順從然彼誠圖為不軌無難潛鋤異已以逞逆謀乃不於彼時因利乘便直至身後以歛服僭用明黃龍衮指為觊觎之證有是情理乎況英親王阿濟格其同母兄也於追捕流賊囘京時诓報李自成身死且不候 旨班師睿王即遣員斥責其非并免王公等往迎之禮又因阿濟格出征時脅令廵撫李監釋免逮問道員及擅至鄂爾多斯土默特取馬令議其罪降為郡王平日辦理政務秉公持正若此是果有叛志無叛志乎又實録載睿王集諸王貝勒貝子公大臣等遣人傳語曰今觀諸王貝勒大臣但知谄媚於予未見有尊崇皇上者予豈能容此昔 太宗升遐嗣君未立英王豫王跪請予即尊位予曰爾等若如此言予當自刎誓死不從遂奉 皇上缵承大統似此危疑之時以予為君予尚不可今乃不敬 皇上而媚予予何能容自今以後有盡忠 皇上者予用之愛之其不盡忠不敬事 皇上者雖媚予予不爾宥也且雲 太宗恩育予躬所以特異於諸子弟者蓋深信諸子之成立惟予能成立之每覽 實録至此未嘗不為之堕淚則王之立心行事實能笃忠荩感 厚恩深明君臣大義尤為史冊所罕觏使王彼時如宋太宗之處心積慮則豈肯複以死固辭而不為邪說搖惑耶乃令王之身後久抱不白之寃於泉壤心甚憫焉假令當時王之逆迹稍有左驗削除之罪果出於我世祖聖裁朕亦甯敢複翻成案乃實由宵小奸謀構成寃獄而王之政績載在 實録者皆有大功而無叛逆之迹又豈可不為之昭雪乎昨於乾隆三十八年因其茔域久荒特勅量為繕葺并準其近支以時祭掃然以王之生平盡心王室尚不足以慰彼成勞朕以為應加恩複還睿親王封号追諡曰忠補入 玉牒并令補繼襲封照親王園寝制度修其茔墓仍令太常寺春秋緻祭其原傳尚有未經詳細者并交國史館恭照 實錄所載敬謹輯録添補宗室王公功績傳用昭彰闡宗勳至意又如豫親王多铎從睿親王入關肅清京辇即率師西平流寇南定江浙實為開國諸王戰功之最乃以睿親王之誣獄株連降其親王之爵其後又改封信郡王雖至今承襲罔替但以王之勲績超邁等倫自應世胙原封以彰殊眷豈可以風影微眚辄加貶易乎朕以為應複其原封又諸王中披堅執鋭拓土開疆共成一統之業者如禮親王代善後改封康親王鄭親王濟爾哈朗後改封簡親王肅親王豪格後改封顯親王克勤郡王嶽托後改封平郡王當時俱懋着壯猷克昭駿烈載在宗盟今其子孫所襲均非始封之名外人不知妄疑宗藩當國家締造時有大勲勞而後裔均不得長延帶砺似為阙典即其本支承家襲慶以去祖漸遠幾忘其先世錫封之由弗克顧名奮效所系於宗室子孫者甚重況功臣世封内如揚古利之英誠公費英東之信勇公額亦都之果毅公俱以本号相傳其子孫承襲者各能溯勳閥以宣偉績不失故家喬木之遺今以親賢世胄竟改其初封嘉号何以垂诒奕禩示酬庸追本之義乎朕以為應複其原号着交軍機大臣會同宗人府悉心妥議具奏其餘宗室諸王貝勒等如有顯着功績其封爵後經降奪者除本人身罹重愆自不當複邀優典若系承襲之子孫獲咎議處者僅當斥其本身而不當追貶其祖宗世爵方為平允亦着一并會查議奏再配享 太廟諸王僅有通達武功慧哲宣獻四郡王其 太祖 太宗 世祖時戮力行間栉風沐雨之親藩如向所舉數人皆未之及蓋由當時議禮諸王各懷私意遂爾沒其勳伐不得同侑馨香豈足以彰公道所有睿親王禮親王鄭親王豫親王肅親王克勤郡王俱着補置牌位配享太廟用以妥功宗而昭渥典至通達郡王系 顯祖之子武功慧哲宣獻三郡王系 景祖之子當時雖身與配享第以三郡王宗支已在覺羅宗室王公表傳内亦未立通達郡王傳國史傳又以屬在宗潢令此四王無所附麗亦覺缺典着交内閣國史館補為立傳通達郡王入於宗室武功等三郡王列於國史諸大臣傳之前或當時紀載簡少功績無由稽核不拘詳略各立一傳以徵信實 增訂清文監序 稽古語言文字之傳不能不随方随時代為變易将欲觀其會通惟音義兩端為之樞筦獨是施之於繙譯則以字之不得其音而舛者亦以字之強索其義而逾舛向評通監輯覽糾前史譯本失真則有校正金元國語解之命及制西域同文志序諸作複連類而引伸之茲增訂清文監告竣并為鬯厥指以诏來者夫字之不得其音者如明安之為猛安穆昆之為謀克猶雲對字未葉耳甚者乃因字法以寓褒譏如金史書烏珠為兀術貝勒為勃極烈或為孛厪者是也且同一蒙古人名於膺世爵者則書羅蔔藏於隸谳牍者則書羅蔔贓沿流至今未改不綦誕乎至以字文強索其義者如蒙古語鄂博特堆砌之統詞而曲說者以鄂為嵯峩之峩博為軷祭之軷自翊語出經傳究之求其義而不得遂并其音而失之不愈盭乎蓋對音本無義也即如國語稱天曰阿蔔喀蒙古語則曰騰格裡西番語則曰那木喀回語則曰阿思滿以漢文求之皆無義之可索且以漢文天字設用國書合音則字當雲梯煙夫梯煙寜有義乎豈梯必梯磴之梯而煙必煙霄之煙乎穿鑿者又将謬解為梯煙而上為天之義可乎蓋嘗推而論之前代之主其