第二十二章 我找到了德佳
關燈
小
中
大
話是真心話，沒有人能要求你成為他的新娘。
你那時說的是真心話，我的公主，你現在還沒有改變想法，說那是真的。
” “我那時說的是真心話，約翰-卡特，”她低聲說道。
“現在我不能再說那些話了，因為我已答應嫁給另一個人了。
啊，要是你早知道我們的習俗，我的朋友，”她一半是對她自己繼續說道，“好幾個月之前我就答應嫁給你了，你可以在所有其他人之前要求得到我。
這也許意味着赫裡安的陷落，但我會為了我的撒克主人放棄我的王國。
” 然後她大聲說道：“你還記得那天夜裡你傷害我感情的事嗎？你稱我為你的公主，卻不向我求婚，然後你又誇口為我而戰。
你不知道，而我本不該受到傷害，現在我明白了。
但是沒有人讓你知道我無法告訴你的事，在巴爾蘇姆，在紅種人的城市裡有兩類婦女。
一類婦女，男人們為之而戰，以便能向她們求婚，另外一類他們也為之而戰，但從來不向她們求婚。
當男人赢得了一個女人時，他可能稱她為他的公主，或在幾種表示為他所有的稱呼中任選一種。
你曾為我而戰，但從未向我求婚，所以當你把我稱為你的公主時，你瞧，”她聲音顫抖了，“我受到了傷害，但即使在那時，在你還沒有在交戰中赢得我，對我加以嘲弄，從而使這事不可收拾前，我并沒有像應該做的那樣拒絕你。
” “我用不着請求你的原諒，德佳-托麗絲，”我嚷道，“你該知道，我的錯誤就在于對你們巴爾蘇姆人的習俗不了解。
由于确信我的請求将顯得高傲自大、不受歡迎因而沒有做的事，現在我做了，德佳-托麗絲，我請你做我的妻子，而且以我靜脈中所流動的全部弗吉尼亞人的好鬥的血液起誓，你将成為我的妻子。
” “不，約翰-卡特，這沒用，”她絕望地大聲說道，“薩布-塞恩活着，我決不可能成為你的妻子。
” “你決定了他将死去，我的公主一薩布-塞恩将死去。
” “也不是那個意思，”她趕忙分辯，“我不會嫁給即使是在自衛時殺死我丈夫的人。
這是習俗。
在巴爾蘇姆，人們受習俗的支配。
這無濟于事，我的朋友。
你隻能和我一起悲傷痛苦。
至少我們有這樣東西可以共享。
這樣東西以及對在撒克度過的短暫日子的記憶。
現在你必須離開了，也不要再來看我。
再見，那是我的主人。
” 我懷着沮喪和悲傷的心情，從房間裡退了出來，但我還沒有憲全絕望，我也不會在婚禮實際舉行之前就承認失去了德佳-托麗絲。
當我沿着走廊走時，如同發現德佳-托麗絲的房間前那樣，我在彎曲的過道的迷宮裡完全迷了路。
我知道唯一的希望就是逃離佐丹加這城市，因為死了四個衛兵的事必然要追查，而且因為沒有人領路我無法回到原來的崗位，有人發現我在皇宮漫無目标地穿行時，必然馬上就懷疑到我。
我馬上進入一條通向樓下的螺旋狀走道，順着這條走道往下走了幾層樓，直到我走到了一間有幾個衛兵在裡面的大房問門口，房間牆上挂着能讓我藏在後面而不被發現的壁毯。
衛兵所談的都是平常事，直到一名軍宮過來，命令其中四個人去替換正守護赫裡安公主的那組衛兵時”才引起我的注意。
現在我明白，我将要遇到麻煩了，這确實來得太快了。
因為這四人似乎才離開衛兵室，其中一人就上氣不接下氣地沖了進來，叫喊說他們發現四個夥伴在前廳被殺了。
整個皇宮的人一下子忙開了。
衛兵、軍官、大巨、仆人以及奴隸們手忙腳亂地在過道和房間裡跑來跑去，傳送着消息和命令，搜索暗殺者的蛛絲馬迹。
這是我的一個機會，雖然看來希望不大，我還是抓住了，因為當一些士兵匆匆跑來經過我藏身的地方時，我跟着跑在後面，随着他們穿過皇宮的迷魂陣，直到在穿過一個大廳時，我看見令人欣喜的日光從一排大窗戶照了進來。
在這兒我離開了那些給我引路的士兵，悄悄走到最近的窗戶，設法逃出去。
窗戶離地面約三十英尺，離這所建築大約相同距離的地方有一座足有二十英尺高，用大約一英尺厚的抛光玻璃建造的圍牆。
對紅色火星人來說，從這條路逃出去看來是不可能的，但對于我，由于有地球人的力
你那時說的是真心話，我的公主，你現在還沒有改變想法，說那是真的。
” “我那時說的是真心話，約翰-卡特，”她低聲說道。
“現在我不能再說那些話了，因為我已答應嫁給另一個人了。
啊，要是你早知道我們的習俗，我的朋友，”她一半是對她自己繼續說道，“好幾個月之前我就答應嫁給你了，你可以在所有其他人之前要求得到我。
這也許意味着赫裡安的陷落，但我會為了我的撒克主人放棄我的王國。
” 然後她大聲說道：“你還記得那天夜裡你傷害我感情的事嗎？你稱我為你的公主，卻不向我求婚，然後你又誇口為我而戰。
你不知道，而我本不該受到傷害，現在我明白了。
但是沒有人讓你知道我無法告訴你的事，在巴爾蘇姆，在紅種人的城市裡有兩類婦女。
一類婦女，男人們為之而戰，以便能向她們求婚，另外一類他們也為之而戰，但從來不向她們求婚。
當男人赢得了一個女人時，他可能稱她為他的公主，或在幾種表示為他所有的稱呼中任選一種。
你曾為我而戰，但從未向我求婚，所以當你把我稱為你的公主時，你瞧，”她聲音顫抖了，“我受到了傷害，但即使在那時，在你還沒有在交戰中赢得我，對我加以嘲弄，從而使這事不可收拾前，我并沒有像應該做的那樣拒絕你。
” “我用不着請求你的原諒，德佳-托麗絲，”我嚷道，“你該知道，我的錯誤就在于對你們巴爾蘇姆人的習俗不了解。
由于确信我的請求将顯得高傲自大、不受歡迎因而沒有做的事，現在我做了，德佳-托麗絲，我請你做我的妻子，而且以我靜脈中所流動的全部弗吉尼亞人的好鬥的血液起誓，你将成為我的妻子。
” “不，約翰-卡特，這沒用，”她絕望地大聲說道，“薩布-塞恩活着，我決不可能成為你的妻子。
” “你決定了他将死去，我的公主一薩布-塞恩将死去。
” “也不是那個意思，”她趕忙分辯，“我不會嫁給即使是在自衛時殺死我丈夫的人。
這是習俗。
在巴爾蘇姆，人們受習俗的支配。
這無濟于事，我的朋友。
你隻能和我一起悲傷痛苦。
至少我們有這樣東西可以共享。
這樣東西以及對在撒克度過的短暫日子的記憶。
現在你必須離開了，也不要再來看我。
再見，那是我的主人。
” 我懷着沮喪和悲傷的心情，從房間裡退了出來，但我還沒有憲全絕望，我也不會在婚禮實際舉行之前就承認失去了德佳-托麗絲。
當我沿着走廊走時，如同發現德佳-托麗絲的房間前那樣，我在彎曲的過道的迷宮裡完全迷了路。
我知道唯一的希望就是逃離佐丹加這城市，因為死了四個衛兵的事必然要追查，而且因為沒有人領路我無法回到原來的崗位，有人發現我在皇宮漫無目标地穿行時，必然馬上就懷疑到我。
我馬上進入一條通向樓下的螺旋狀走道，順着這條走道往下走了幾層樓，直到我走到了一間有幾個衛兵在裡面的大房問門口，房間牆上挂着能讓我藏在後面而不被發現的壁毯。
衛兵所談的都是平常事，直到一名軍宮過來，命令其中四個人去替換正守護赫裡安公主的那組衛兵時”才引起我的注意。
現在我明白，我将要遇到麻煩了，這确實來得太快了。
因為這四人似乎才離開衛兵室，其中一人就上氣不接下氣地沖了進來，叫喊說他們發現四個夥伴在前廳被殺了。
整個皇宮的人一下子忙開了。
衛兵、軍官、大巨、仆人以及奴隸們手忙腳亂地在過道和房間裡跑來跑去，傳送着消息和命令，搜索暗殺者的蛛絲馬迹。
這是我的一個機會，雖然看來希望不大，我還是抓住了，因為當一些士兵匆匆跑來經過我藏身的地方時，我跟着跑在後面，随着他們穿過皇宮的迷魂陣，直到在穿過一個大廳時，我看見令人欣喜的日光從一排大窗戶照了進來。
在這兒我離開了那些給我引路的士兵，悄悄走到最近的窗戶，設法逃出去。
窗戶離地面約三十英尺，離這所建築大約相同距離的地方有一座足有二十英尺高，用大約一英尺厚的抛光玻璃建造的圍牆。
對紅色火星人來說，從這條路逃出去看來是不可能的，但對于我，由于有地球人的力