第四回 旅順鳴琴名士合并 榆關題壁美人遠遊
關燈
小
中
大
案：此段據明治三十六年一月十九日東京〔日本〕新聞所譯原本，并無一字增減。
）黃、李兩君看畢，随說道：&ldquo這樣看來，豈不是滿洲别的地方，那中國人受的氣，比這旅順一帶還甚些麼？&rdquo陳君道：&ldquo甚得多哩！我看俄人的意思，是要迫到東三省的人民忍也忍不住，捱也捱不起，跳起來和他作對，他便好借着平亂的名兒，越發調些兵來駐紮，平得幾趟亂，索性就連中國所設的木偶官兒都不要了。
&rdquo 黃君道：&ldquo俄人這些舉動，雖是令人發指，卻還似老虎吃人一樣，人人都會恨他，都會防他。
更有在南方占定勢力範圍的幾個國兒，專用那狐狸精手段，先把你的精血吸盡，才慢慢的取你性命，到臨死的時候，還說他是我的情人呢。
&rdquo（眉批：内地人聽見英日聯盟，保全中國，便自歡喜感激他，請聽此言。
）李君道：&ldquo狐狸精固然可惡，老虎亦是可怕。
陳大哥，你久在這裡。
熟悉情形，也曾想得出個甚麼法兒将來對付他的麼？&rdquo 陳君道：&ldquo現在中國是恁般一班人當着政府，這卻有甚麼好講？若還換過了一番局面，一國國民認真打疊起精神來，據我看，俄羅斯是沒有什麼可怕的。
&rdquo李君道：&ldquo這是甚麼緣故呢？&rdquo陳君道：&ldquo天下最可怕的，莫過于國民膨脹的勢力。
現在英國、德國、美國、日本，都是被這種勢力驅逼着，拿中國做個尾闾。
獨有俄羅斯呢，這種勢力雖不能說他沒有，但大半卻是從君主貴族侵略的野心生出來。
所以我覺得這各國裡頭，俄羅斯是最容易抵抗的。
去年曾看見日本人著了一部書，叫做《俄羅斯亡國論》，說俄羅斯也是一個老大帝國，不久便要滅亡。
雖然立論有些偏處，卻也都還中肯哩。
他現在日日侵略外頭，也不過為着内亂如麻，借此來鎮壓人心罷了。
（眉批：此論為數十回以後中俄開戰伏脈。
所謂千年精衛心填海，三日於菟氣食牛，我國民不可妄自菲保）其實，俄羅斯的國力，那裡能夠在今日生計競争界中占一個優勝的位置？他現在雖然也跟着人講那振興工商的政策，但專制政體不除，任憑你君相恁地苦心經營，民力是斷不能發達的。
生當今日，那民力不發達的國家，能夠稱雄嗎？我想，中國将來永遠沒有維新日子便罷，若還有這日子，少不免要和俄羅斯決裂一回。
到那時候，俄國虛無黨也應得志，地球上專制政體也應絕迹了。
（眉批：全回都是說黯黯沉沉的景象，讀至此令人神氣一勝。
）兩君以為何如麼？&rdquo黃、李二人點頭道是。
再拿表一看，見長短針已交十一點鐘，二人告辭歸寝。
陳君道：&ldquo兩位打算在這裡還有幾天耽擱？&rdquo黃君道：&ldquo也不過兩三天罷了。
&rdquo陳君道：&ldquo明日恰好是禮拜日，兄弟也沒有甚麼事情，就陪兩位到大連灣、金州一遊何如？&rdquo李君道：&ldquo妙極了，明兒再見罷。
&rdquo于是分手歸房，一宿無話。
明日六點鐘，大家起來，同到餐房吃過早飯，三人相攜着去遊大連灣、金州、貔子窩等處。
一連遊了兩日，陳君還說了許多俄國内情，和他在關東省各種方略。
黃、李兩君也說了許多歐美諸國的文明精神，自此三人如膠似漆，成了真正同志，不在話下。
過了三日，黃、李兩君告辭回京，陳君道：&ldquo兩位何不索性到威海衛、膠州一遊，由海道回南，豈不是好？&rdquo黃君道：&ldquo咱們行李還在山海關，隻得再走一趟。
&rdquo陳君不便挽留，說一聲&ldquo珍重&rdquo，别去了。
且說黃、李二人從旅順搭早車，晚上八點多鐘才到山海關，仍在前日的客店，前日的房裡住下。
胡亂吃了晚飯，不免有些疲倦，倒頭便睡了。
次早起來，梳洗已畢，正在收拾行李，打算起程，猛擡頭望見前日醉中題壁的那一首詞底下，接着滿滿的寫了一幅字。
上前仔細看時，卻是一首和韻，兩人一面看一面念道：血雨腥風裡，更誰信，太平歌舞，今番如此！國破家亡渾閑事，拼着夢中沉醉，那曉得、我侬悴憔。
無限夕陽無限好，望中原、剩有黃昏地。
淚未盡，心難死。
人權未必叙君異，隻怪那、女龍已醒，雄獅猶睡。
相約魯陽回落日，責任豈惟男子，卻添我、此行心事。
盾鼻墨痕人不見，向天涯、空讀行行淚。
骊歌續，壯心起。
&rdquo 讀完，黃君道：&ldquo這好像女孩兒們口氣。
&rdquo李君道：&ldquo看這筆迹，那雄渾裡頭帶一種娟秀之氣，一定是閨秀無疑了。
&rdquo 往下看時，隻見還有跋語兩行，寫道： 東歐遊學，道出榆關。
壁上新題，墨痕猶濕。
衆生沉醉，尚有斯人，循誦再三，為國民慶。
蒹葭秋水，相失交臂，我勞如何？怅觸回腸，率續貂尾。
癸卯四月端雲并記李君道：&ldquo奇了！這人莫不是也要搭西伯利亞鐵路去遊學，和我們恰做個東勞西燕麼？隻是他遊學為甚麼不去西歐卻去東歐？不從香港去，倒從這邊去呢？&rdquo當下兩人猜疑了好一會，畢竟着摸不出，隻得将他的詞抄下來，記入《乘風紀行》裡頭，便當日搭火車，經由天津入北京，不表。
總批：今日之中國，凡百有形無形之事物，皆不可以不革命，若詩界革命、文界革命，皆時流所日日昌言者也。
而今之号稱為革命詩者，或徒摭拾新學界之一二名詞，苟以駭俗子耳目而已，是無異言維新者，以購兵船、練洋操、開鐵路等事為文明之極軌也，所謂有其形質無其精神也。
著者不以詩名，顧常好言詩界革命，謂必取泰西文豪之意境、之風格，镕鑄之以入我詩，然後可為此道開一新天地，謂取索士比亞、彌兒頓、擺倫諸傑講，以曲本體裁譯之，非難也。
籲！此願偉矣！本回原拟将《端志安》十六折全行譯出。
嗣以太難，迫于時日，且亦嫌其冗腫，故僅譯三折，遂中止。
印刷時，複将第二折删去，僅存兩折而已，然其慘淡經營之心力，亦可見矣。
譯成後，頗不自慊，以為不能盡如原意也。
顧吾以為譯文家言者，宜勿徒求諸字句之間，惟以不失其精神為第一義，不然，則诘鞫為病，無複成其為文矣。
聞六朝、唐諸古哲之譯佛經，往往并其篇章而前後颠倒，參伍錯綜之，善譯者固當如是也。
質諸著者及中西之文學家，以為何如？ 瓜分之慘酷，言之者多，而真憂之者少，人情蔽于所不見，燕雀處堂，自以為樂也。
此篇述旅順苦況，借作影子，為國民當頭一棒，是煞有關系之文。
其事迹雖不能備，然搜羅之力頗劬，讀者當能鑒之。
）黃、李兩君看畢，随說道：&ldquo這樣看來，豈不是滿洲别的地方，那中國人受的氣，比這旅順一帶還甚些麼？&rdquo陳君道：&ldquo甚得多哩！我看俄人的意思，是要迫到東三省的人民忍也忍不住，捱也捱不起，跳起來和他作對，他便好借着平亂的名兒，越發調些兵來駐紮，平得幾趟亂，索性就連中國所設的木偶官兒都不要了。
&rdquo 黃君道：&ldquo俄人這些舉動，雖是令人發指，卻還似老虎吃人一樣，人人都會恨他，都會防他。
更有在南方占定勢力範圍的幾個國兒，專用那狐狸精手段，先把你的精血吸盡，才慢慢的取你性命，到臨死的時候，還說他是我的情人呢。
&rdquo（眉批：内地人聽見英日聯盟，保全中國，便自歡喜感激他，請聽此言。
）李君道：&ldquo狐狸精固然可惡，老虎亦是可怕。
陳大哥，你久在這裡。
熟悉情形，也曾想得出個甚麼法兒将來對付他的麼？&rdquo 陳君道：&ldquo現在中國是恁般一班人當着政府，這卻有甚麼好講？若還換過了一番局面，一國國民認真打疊起精神來，據我看，俄羅斯是沒有什麼可怕的。
&rdquo李君道：&ldquo這是甚麼緣故呢？&rdquo陳君道：&ldquo天下最可怕的，莫過于國民膨脹的勢力。
現在英國、德國、美國、日本，都是被這種勢力驅逼着，拿中國做個尾闾。
獨有俄羅斯呢，這種勢力雖不能說他沒有，但大半卻是從君主貴族侵略的野心生出來。
所以我覺得這各國裡頭，俄羅斯是最容易抵抗的。
去年曾看見日本人著了一部書，叫做《俄羅斯亡國論》，說俄羅斯也是一個老大帝國，不久便要滅亡。
雖然立論有些偏處，卻也都還中肯哩。
他現在日日侵略外頭，也不過為着内亂如麻，借此來鎮壓人心罷了。
（眉批：此論為數十回以後中俄開戰伏脈。
所謂千年精衛心填海，三日於菟氣食牛，我國民不可妄自菲保）其實，俄羅斯的國力，那裡能夠在今日生計競争界中占一個優勝的位置？他現在雖然也跟着人講那振興工商的政策，但專制政體不除，任憑你君相恁地苦心經營，民力是斷不能發達的。
生當今日，那民力不發達的國家，能夠稱雄嗎？我想，中國将來永遠沒有維新日子便罷，若還有這日子，少不免要和俄羅斯決裂一回。
到那時候，俄國虛無黨也應得志，地球上專制政體也應絕迹了。
（眉批：全回都是說黯黯沉沉的景象，讀至此令人神氣一勝。
）兩君以為何如麼？&rdquo黃、李二人點頭道是。
再拿表一看，見長短針已交十一點鐘，二人告辭歸寝。
陳君道：&ldquo兩位打算在這裡還有幾天耽擱？&rdquo黃君道：&ldquo也不過兩三天罷了。
&rdquo陳君道：&ldquo明日恰好是禮拜日，兄弟也沒有甚麼事情，就陪兩位到大連灣、金州一遊何如？&rdquo李君道：&ldquo妙極了，明兒再見罷。
&rdquo于是分手歸房，一宿無話。
明日六點鐘，大家起來，同到餐房吃過早飯，三人相攜着去遊大連灣、金州、貔子窩等處。
一連遊了兩日，陳君還說了許多俄國内情，和他在關東省各種方略。
黃、李兩君也說了許多歐美諸國的文明精神，自此三人如膠似漆，成了真正同志，不在話下。
過了三日，黃、李兩君告辭回京，陳君道：&ldquo兩位何不索性到威海衛、膠州一遊，由海道回南，豈不是好？&rdquo黃君道：&ldquo咱們行李還在山海關，隻得再走一趟。
&rdquo陳君不便挽留，說一聲&ldquo珍重&rdquo，别去了。
且說黃、李二人從旅順搭早車，晚上八點多鐘才到山海關，仍在前日的客店，前日的房裡住下。
胡亂吃了晚飯，不免有些疲倦，倒頭便睡了。
次早起來，梳洗已畢，正在收拾行李，打算起程，猛擡頭望見前日醉中題壁的那一首詞底下，接着滿滿的寫了一幅字。
上前仔細看時，卻是一首和韻，兩人一面看一面念道：血雨腥風裡，更誰信，太平歌舞，今番如此！國破家亡渾閑事，拼着夢中沉醉，那曉得、我侬悴憔。
無限夕陽無限好，望中原、剩有黃昏地。
淚未盡，心難死。
人權未必叙君異，隻怪那、女龍已醒，雄獅猶睡。
相約魯陽回落日，責任豈惟男子，卻添我、此行心事。
盾鼻墨痕人不見，向天涯、空讀行行淚。
骊歌續，壯心起。
&rdquo 讀完，黃君道：&ldquo這好像女孩兒們口氣。
&rdquo李君道：&ldquo看這筆迹，那雄渾裡頭帶一種娟秀之氣，一定是閨秀無疑了。
&rdquo 往下看時，隻見還有跋語兩行，寫道： 東歐遊學，道出榆關。
壁上新題，墨痕猶濕。
衆生沉醉，尚有斯人，循誦再三，為國民慶。
蒹葭秋水，相失交臂，我勞如何？怅觸回腸，率續貂尾。
癸卯四月端雲并記李君道：&ldquo奇了！這人莫不是也要搭西伯利亞鐵路去遊學，和我們恰做個東勞西燕麼？隻是他遊學為甚麼不去西歐卻去東歐？不從香港去，倒從這邊去呢？&rdquo當下兩人猜疑了好一會，畢竟着摸不出，隻得将他的詞抄下來，記入《乘風紀行》裡頭，便當日搭火車，經由天津入北京，不表。
總批：今日之中國，凡百有形無形之事物，皆不可以不革命，若詩界革命、文界革命，皆時流所日日昌言者也。
而今之号稱為革命詩者，或徒摭拾新學界之一二名詞，苟以駭俗子耳目而已，是無異言維新者，以購兵船、練洋操、開鐵路等事為文明之極軌也，所謂有其形質無其精神也。
著者不以詩名，顧常好言詩界革命，謂必取泰西文豪之意境、之風格，镕鑄之以入我詩，然後可為此道開一新天地，謂取索士比亞、彌兒頓、擺倫諸傑講，以曲本體裁譯之，非難也。
籲！此願偉矣！本回原拟将《端志安》十六折全行譯出。
嗣以太難，迫于時日，且亦嫌其冗腫，故僅譯三折，遂中止。
印刷時，複将第二折删去，僅存兩折而已，然其慘淡經營之心力，亦可見矣。
譯成後，頗不自慊，以為不能盡如原意也。
顧吾以為譯文家言者，宜勿徒求諸字句之間，惟以不失其精神為第一義，不然，則诘鞫為病，無複成其為文矣。
聞六朝、唐諸古哲之譯佛經，往往并其篇章而前後颠倒，參伍錯綜之，善譯者固當如是也。
質諸著者及中西之文學家，以為何如？ 瓜分之慘酷，言之者多，而真憂之者少，人情蔽于所不見，燕雀處堂，自以為樂也。
此篇述旅順苦況，借作影子，為國民當頭一棒，是煞有關系之文。
其事迹雖不能備，然搜羅之力頗劬，讀者當能鑒之。