和兒童般的俗人在一起
關燈
小
中
大
行主義。
他看到人們以兒童或動物般的方式生活，他對此既愛又瞧不起。
他看到他們操勞，看到他們受苦和衰老，為了一些他認為完全不值得付出這樣代價的東西，為了金錢，為了小小的樂趣，為了小小的榮譽，他看到他們互相指責和辱罵，看到他們抱怨那些令沙門付之一笑的痛苦，看到他們為那些讓沙門毫不在意的匮乏而煩惱。
這些人無論帶給他什麼，他都聽之任之。
給他提供亞麻布的商人他歡迎，找他告貸的欠債人他歡迎，給他講自己的貧窮故事一講就是一個鐘頭的乞丐他也歡迎，其實與沙門相比，乞丐的貧窮恐怕連一半都不夠。
他對待外國富商和給他刮臉的仆人沒什麼不同，跟那些在賣香蕉時總是坑他幾個小錢的街頭攤販也沒什麼兩樣。
當卡馬斯瓦密來找他，向他訴說苦惱，或是為了一件買賣來責怪他時，他總是好奇而興緻勃勃地聽着，對他感到驚奇，力求理解他，盡量使他有一些道理，而且正好是他認為必不可少的那麼多，然後便轉身離開他，轉向下一個要見他的人了。
有好多人來找他，好多人想跟他做生意，好多人想騙他，好多人想摸他的底，好多人想喚起他的同情，好多人想向他讨教。
他提出建議，表示同情，慷慨解囊，讓自己上一點當，而這整個遊戲以及所有人在玩這遊戲時的熱情都使得他全神貫注，正像當年他熱衷于神靈與婆羅門時那樣。
有時，他感到胸膛深處有一種衰亡的微弱聲音，輕聲提醒，輕聲抱怨，幾乎聽不清。
後來他開始意識到自己過的是一種奇怪的生活，他所做的事隻是一種遊戲，他很愉快，感到很快樂，但真正的生活卻從身邊流逝了，并沒有觸及他。
就像一個球員玩球一樣他拿他的生意來玩耍，與他周圍的人玩耍，觀察他們，跟他們尋開心，而他的心、他的生命的源泉卻并不在那兒。
這源泉流向了某個地方，離他很遠走高飛，漸漸看不到了，不再與他的生活相關。
有幾次，他由于這樣的想法而吓了一跳，希望自己也能滿腔熱忱、全心全意地參與日常的這些孩子般的行動，真正地生活，真正地做事，真正地享受和生活，而不僅僅是作為旁觀者站在一邊。
他經常去拜訪美麗的卡瑪拉，學習愛情技巧，崇拜性滿足，奉獻和索取在這兒比在任何地方都更加合而為一。
他跟卡瑪拉閑聊，向她學習，給她出主意，也接受她的忠告。
而卡瑪拉也更加了解他，甚至勝過了當初戈文達對他的了解，她跟他更加相似了。
有一次他對卡瑪拉說："你像我一樣，跟大多數人不同你是卡瑪拉，而不是别人，在你内心有一種沉靜，那是個避難所，你随時都可以躲進去，就像到了家一樣，我也是這樣。
隻有為數不多的人會這樣，但大家也可能學會。
" "并不是所有人都聰明。
"卡瑪拉說。
"不，"席特哈爾塔說，"關鍵并不在這裡。
卡馬斯瓦密像我一樣聰明，可是他心裡就沒有避難所。
其他人有，但是在智力上卻是小孩子。
卡瑪拉，大多數人都好像一片落葉，在空中飄舞、翻卷，搖搖擺擺地落到地面上。
可是也有一些人，為數不多的一些人，卻像沿着一條固定軌道運行的星星，沒有風吹到它們，它們有自身的規律和軌道。
我認識不少學者和沙門，但其中隻有一個是這種類型的完人，我永遠也忘不了。
那就是戈塔馬，那個活佛，那個講經的人。
每天都有成千的信徒聽他講經，聽他的每一堂課，可他們全都是飄落的樹葉，自己内心并沒有學說和規律。
" 卡瑪拉含笑注視着他。
"你又在說他了，"她說，"你又回到沙門的想法去了。
" 席特哈爾塔不出聲。
于是，他們玩愛情遊戲，玩卡瑪拉熟悉的三十種或四十種不同遊戲當中的一種。
她的身子柔韌如美洲豹，像獵人的弓；誰向她學過愛情，就會精通許多技巧，洞悉許多秘密。
好和席特哈爾塔長久地玩耍，挑逗他，推開他，強迫他，擁抱他，為他的娴熟技巧而高興，一直到他被征服，精疲力竭地躺在她身邊。
他所鐘愛的這個情婦俯身看着他，久久地凝視他的臉，凝視他那雙疲憊的眼睛。
"你是我所見過的最好的愛人。
"她沉思地說，"你比别的人更強壯，更柔韌，更順從。
你出色地學到了我的藝術，席特哈爾塔。
将來，等我年紀再大些，我要給你生個孩子。
可是親愛的，你仍然是個沙門，你并不愛我，也不愛任何人，難道不是這樣麼？" "大概是這樣吧。
"席特哈爾塔疲憊地說，"我跟你一樣，你也不愛——否則你怎會把愛情當成一種藝術來搞呢？像咱們這樣的人大概都不會愛吧，而那些孩子般的俗人卻能行，這就是他們的秘密。
他看到人們以兒童或動物般的方式生活，他對此既愛又瞧不起。
他看到他們操勞，看到他們受苦和衰老，為了一些他認為完全不值得付出這樣代價的東西，為了金錢，為了小小的樂趣，為了小小的榮譽，他看到他們互相指責和辱罵，看到他們抱怨那些令沙門付之一笑的痛苦，看到他們為那些讓沙門毫不在意的匮乏而煩惱。
這些人無論帶給他什麼，他都聽之任之。
給他提供亞麻布的商人他歡迎，找他告貸的欠債人他歡迎，給他講自己的貧窮故事一講就是一個鐘頭的乞丐他也歡迎，其實與沙門相比，乞丐的貧窮恐怕連一半都不夠。
他對待外國富商和給他刮臉的仆人沒什麼不同，跟那些在賣香蕉時總是坑他幾個小錢的街頭攤販也沒什麼兩樣。
當卡馬斯瓦密來找他，向他訴說苦惱，或是為了一件買賣來責怪他時，他總是好奇而興緻勃勃地聽着，對他感到驚奇，力求理解他，盡量使他有一些道理，而且正好是他認為必不可少的那麼多，然後便轉身離開他，轉向下一個要見他的人了。
有好多人來找他，好多人想跟他做生意，好多人想騙他，好多人想摸他的底，好多人想喚起他的同情，好多人想向他讨教。
他提出建議，表示同情，慷慨解囊，讓自己上一點當，而這整個遊戲以及所有人在玩這遊戲時的熱情都使得他全神貫注，正像當年他熱衷于神靈與婆羅門時那樣。
有時，他感到胸膛深處有一種衰亡的微弱聲音，輕聲提醒，輕聲抱怨，幾乎聽不清。
後來他開始意識到自己過的是一種奇怪的生活，他所做的事隻是一種遊戲，他很愉快，感到很快樂，但真正的生活卻從身邊流逝了，并沒有觸及他。
就像一個球員玩球一樣他拿他的生意來玩耍，與他周圍的人玩耍，觀察他們，跟他們尋開心，而他的心、他的生命的源泉卻并不在那兒。
這源泉流向了某個地方，離他很遠走高飛，漸漸看不到了，不再與他的生活相關。
有幾次，他由于這樣的想法而吓了一跳，希望自己也能滿腔熱忱、全心全意地參與日常的這些孩子般的行動，真正地生活，真正地做事，真正地享受和生活，而不僅僅是作為旁觀者站在一邊。
他經常去拜訪美麗的卡瑪拉，學習愛情技巧，崇拜性滿足，奉獻和索取在這兒比在任何地方都更加合而為一。
他跟卡瑪拉閑聊，向她學習，給她出主意，也接受她的忠告。
而卡瑪拉也更加了解他，甚至勝過了當初戈文達對他的了解，她跟他更加相似了。
有一次他對卡瑪拉說："你像我一樣，跟大多數人不同你是卡瑪拉，而不是别人，在你内心有一種沉靜，那是個避難所，你随時都可以躲進去，就像到了家一樣，我也是這樣。
隻有為數不多的人會這樣，但大家也可能學會。
" "并不是所有人都聰明。
"卡瑪拉說。
"不，"席特哈爾塔說，"關鍵并不在這裡。
卡馬斯瓦密像我一樣聰明，可是他心裡就沒有避難所。
其他人有，但是在智力上卻是小孩子。
卡瑪拉，大多數人都好像一片落葉，在空中飄舞、翻卷，搖搖擺擺地落到地面上。
可是也有一些人，為數不多的一些人，卻像沿着一條固定軌道運行的星星，沒有風吹到它們，它們有自身的規律和軌道。
我認識不少學者和沙門，但其中隻有一個是這種類型的完人，我永遠也忘不了。
那就是戈塔馬，那個活佛，那個講經的人。
每天都有成千的信徒聽他講經，聽他的每一堂課，可他們全都是飄落的樹葉，自己内心并沒有學說和規律。
" 卡瑪拉含笑注視着他。
"你又在說他了，"她說，"你又回到沙門的想法去了。
" 席特哈爾塔不出聲。
于是，他們玩愛情遊戲，玩卡瑪拉熟悉的三十種或四十種不同遊戲當中的一種。
她的身子柔韌如美洲豹，像獵人的弓；誰向她學過愛情，就會精通許多技巧，洞悉許多秘密。
好和席特哈爾塔長久地玩耍，挑逗他，推開他，強迫他，擁抱他，為他的娴熟技巧而高興，一直到他被征服，精疲力竭地躺在她身邊。
他所鐘愛的這個情婦俯身看着他，久久地凝視他的臉，凝視他那雙疲憊的眼睛。
"你是我所見過的最好的愛人。
"她沉思地說，"你比别的人更強壯，更柔韌，更順從。
你出色地學到了我的藝術，席特哈爾塔。
将來，等我年紀再大些，我要給你生個孩子。
可是親愛的，你仍然是個沙門，你并不愛我，也不愛任何人，難道不是這樣麼？" "大概是這樣吧。
"席特哈爾塔疲憊地說，"我跟你一樣，你也不愛——否則你怎會把愛情當成一種藝術來搞呢？像咱們這樣的人大概都不會愛吧，而那些孩子般的俗人卻能行，這就是他們的秘密。