第三部 第一節
關燈
小
中
大
地說道：
“噢！媽媽，你是了解我的，你怎麼能這麼說呢？我怎麼會對找周圍的破壞無所謂呢？”
他說這些話時是那麼沮喪，以緻于她預感到了他的困境。
但她因為這件事對他懷恨在心，尤其是，母子倆的個性迥然不同，她不為之感動。
她下了結論： “不管怎樣，我的孩子，這一切都是你的錯。
如果你沒有聽信蘇珊娜……” 他沒有回答，這個指控觸到了用什麼也不能抹平的傷口的最痛處，而且，他不是那種為自己尋找借口求得原諒的人。
“好了，來吧。
”母親說道。
她把他帶到三樓的另一個房間裡，離瑪特住的第一間更遠一些。
“維克多會把你的箱子拿過來，在這裡侍候你，這樣更好。
另外，我馬上去通知你的妻子。
” “把這封我準備好的信給她，”他說道，“我隻求與她見一面，做個解釋、她不會拒絕的。
” 就這樣，星期二這一天，莫雷斯塔爾一家又在同一個屋頂下相聚了，可那是在多麼使人不愉快的氣氛下啊！是什麼樣的仇恨使這些從前由深摯的愛連在一起的人不再和睦啊！ 菲律普感覺到這個可以說是看得見、摸得着的災難，在這樣的時刻，每個受傷的人都好像是被關在一個痛苦的房間裡一樣。
沒有任何東西能讓他擺脫萦繞在心頭的煩惱，甚至對這場他沒能阻止的該詛咒的戰争的恐懼也無能為力。
然而，每時每刻都有消息傳到他耳朵裡，非常可怕，就像是聽見大災大難盡管天遙地遠、遠隔重洋，但還是慢慢臨近的消息一樣。
中午，維克多剛端着盤子跨進來，就高喊道： “菲律普先生知道那則英國電訊嗎？英國首相在國會上宣布，如果發生戰争，一支十萬兵力的部隊将在布雷斯特①和瑟堡②登陸。
這是公開的聯盟。
” ①法國港口，位于法國大西洋海岸，是法國最大的海軍基地——譯注 ②法國港口，位于法國西北部，臨拉芒什海峽，重要軍港和商港——譯注 沒過多久，他又聽見園丁的兒子昂利奧特騎自行車從聖埃洛夫回來，對他父親和維克多高喊： “斯特拉斯堡③發生暴動！人們修築街壘！一座兵營被炸！……” ③法國東北部阿爾薩斯地區城市，重要河港。
普法戰争後為德國占領，一戰後由法國收回——譯注 維克多立即以所謂的莫雷斯塔爾先生的名義給《孚日偵察兵》報社打電話，之後，這個仆人又急匆匆地跑上樓來： “菲律普先生，斯特拉斯堡發生武裝暴動……周圍的農民都拿起了武器。
” 菲律普心想已經沒有希望了，政府會無法控制局面。
他幾乎是很平靜地想着這些事。
他的角色演完了。
除了他本人的痛苦、他父親的身體以及瑪特和蘇珊娜——這場可惡的災難的前兩個犧牲品——的悲傷之外，什麼東西也提不起他的興趣了。
五點鐘時，他獲悉一個國家向另一個國家發出了最後通牒。
誰向誰發最後通牒？這個最後通牒意味着什麼？他無法知道。
九點鐘時，快訊宣稱，由大部分反對派成員組成的新内閣建議議會立即成立一個“救國委員會，負責在戰争時期采取一切必要的措施保衛祖國”。
議會緊急投票贊成這個建議，任命巴黎市長為“救國委員會”主席，有自由決定權。
這有可能是獨裁。
星期二到星期三之間的那一整夜，老磨坊屋裡寂靜無聲、死氣沉沉；屋外則吵吵嚷嚷、動蕩不定，人們深受大災難降臨前的頭昏腦脹折磨着。
維克多、園丁、園丁的兒子輪番跳上自行車，奔向聖埃洛夫，那裡有人從專區捎來新的消息。
女人們發出哀歎。
臨近淩晨三點鐘時，菲律普聽出了沙布勒克斯師傅氣沖沖的說話聲。
拂曉時分，出現了暫時的平靜。
菲律普經過幾個晚上的熬夜已經筋疲力盡，終于睡着了，入睡時他還聽見從花園的石子路上傳來的來來回回的腳步聲。
早晨稍晚些時候，喧鬧聲又突然把他吵醒了。
他猛地跳下床。
台階前面，維克多從馬上跳下來，大聲喊道： “最後通牒被駁回！要開戰了！要開戰了！”
但她因為這件事對他懷恨在心，尤其是，母子倆的個性迥然不同，她不為之感動。
她下了結論： “不管怎樣，我的孩子，這一切都是你的錯。
如果你沒有聽信蘇珊娜……” 他沒有回答，這個指控觸到了用什麼也不能抹平的傷口的最痛處，而且，他不是那種為自己尋找借口求得原諒的人。
“好了，來吧。
”母親說道。
她把他帶到三樓的另一個房間裡，離瑪特住的第一間更遠一些。
“維克多會把你的箱子拿過來，在這裡侍候你，這樣更好。
另外，我馬上去通知你的妻子。
” “把這封我準備好的信給她，”他說道，“我隻求與她見一面，做個解釋、她不會拒絕的。
” 就這樣，星期二這一天，莫雷斯塔爾一家又在同一個屋頂下相聚了，可那是在多麼使人不愉快的氣氛下啊！是什麼樣的仇恨使這些從前由深摯的愛連在一起的人不再和睦啊！ 菲律普感覺到這個可以說是看得見、摸得着的災難，在這樣的時刻，每個受傷的人都好像是被關在一個痛苦的房間裡一樣。
沒有任何東西能讓他擺脫萦繞在心頭的煩惱，甚至對這場他沒能阻止的該詛咒的戰争的恐懼也無能為力。
然而，每時每刻都有消息傳到他耳朵裡，非常可怕，就像是聽見大災大難盡管天遙地遠、遠隔重洋，但還是慢慢臨近的消息一樣。
中午，維克多剛端着盤子跨進來，就高喊道： “菲律普先生知道那則英國電訊嗎？英國首相在國會上宣布，如果發生戰争，一支十萬兵力的部隊将在布雷斯特①和瑟堡②登陸。
這是公開的聯盟。
” ①法國港口，位于法國大西洋海岸，是法國最大的海軍基地——譯注 ②法國港口，位于法國西北部，臨拉芒什海峽，重要軍港和商港——譯注 沒過多久，他又聽見園丁的兒子昂利奧特騎自行車從聖埃洛夫回來，對他父親和維克多高喊： “斯特拉斯堡③發生暴動！人們修築街壘！一座兵營被炸！……” ③法國東北部阿爾薩斯地區城市，重要河港。
普法戰争後為德國占領，一戰後由法國收回——譯注 維克多立即以所謂的莫雷斯塔爾先生的名義給《孚日偵察兵》報社打電話，之後，這個仆人又急匆匆地跑上樓來： “菲律普先生，斯特拉斯堡發生武裝暴動……周圍的農民都拿起了武器。
” 菲律普心想已經沒有希望了，政府會無法控制局面。
他幾乎是很平靜地想着這些事。
他的角色演完了。
除了他本人的痛苦、他父親的身體以及瑪特和蘇珊娜——這場可惡的災難的前兩個犧牲品——的悲傷之外，什麼東西也提不起他的興趣了。
五點鐘時，他獲悉一個國家向另一個國家發出了最後通牒。
誰向誰發最後通牒？這個最後通牒意味着什麼？他無法知道。
九點鐘時，快訊宣稱，由大部分反對派成員組成的新内閣建議議會立即成立一個“救國委員會，負責在戰争時期采取一切必要的措施保衛祖國”。
議會緊急投票贊成這個建議，任命巴黎市長為“救國委員會”主席，有自由決定權。
這有可能是獨裁。
星期二到星期三之間的那一整夜，老磨坊屋裡寂靜無聲、死氣沉沉；屋外則吵吵嚷嚷、動蕩不定，人們深受大災難降臨前的頭昏腦脹折磨着。
維克多、園丁、園丁的兒子輪番跳上自行車，奔向聖埃洛夫，那裡有人從專區捎來新的消息。
女人們發出哀歎。
臨近淩晨三點鐘時，菲律普聽出了沙布勒克斯師傅氣沖沖的說話聲。
拂曉時分，出現了暫時的平靜。
菲律普經過幾個晚上的熬夜已經筋疲力盡，終于睡着了，入睡時他還聽見從花園的石子路上傳來的來來回回的腳步聲。
早晨稍晚些時候，喧鬧聲又突然把他吵醒了。
他猛地跳下床。
台階前面，維克多從馬上跳下來，大聲喊道： “最後通牒被駁回！要開戰了！要開戰了！”