卷二 清晨 第二部 奧多
關燈
小
中
大
叫學得那麼逼真，奧多笑得直流眼淚。
最後，他們在斜坡上往下滾，一路發瘋似的大叫大喊趕到他們連一個字都說不上來的時候，就坐在地下，笑盈盈的彼此瞧着。
現在他們可快活了，不惱自己了。
因為這一下他們不再扮什麼生死之交的角色，隻痛痛快快的露出了他們的本來面目，兩個孩子的面目。
他們手挽着手回去，唱着莫名片妙的歌；可是快進城的時候，又想要裝腔作勢，把兩人姓名的縮寫，交錯着刻在最後一株樹上。
幸而他們興高采烈，把那套多情的玩藝兒給忘了，在回家的火車上，隻要眼睛碰在一起，就禁不住哈哈大笑。
他們一邊告别，一邊說這一天真是過得"太有勁"了。
而分手之後，兩人更覺得那句話是不錯的。
他們又開始慘淡經營，比蜜蜂更耐性更巧妙：隻憑一些平淡無奇的零星的回憶，居然把彼此的友誼和他們自己都構成一幅美妙的圖畫，兩人花了一星期的時間把對方理想化，然後到星期日見面；雖然事實與幻象差得很遠，但他們已經看不見那個差别了。
他們都認為能和對方做朋友是值得驕傲的。
截然不同的性格反而使他們接近。
克利斯朵夫沒有見過比奧多更漂亮的人物。
纖巧的手，美麗的頭發，鮮豔的皮色，羞怯的談吐，彬彬有禮的舉動，整齊清潔的服裝，都使克利斯朵夫看了喜歡。
奧多卻是給克利斯朵夫充沛的精力跟獨立不羁的性格唬住了。
幾百年遺傳下來的根性，使他對一切權勢都誠惶誠恐的抱着敬意。
現在跟一個天生瞧不起成規的同伴混在一塊兒，他不免又驚又喜聽着克利斯朵夫批評城裡有聲望的人，看他肆無忌憚的學大公爵的舉動，奧多微微發抖，有種恐怖的快感。
克利斯朵夫一發覺自己有這種魔力，便越發過火的拿出他嘻笑怒罵的脾氣，象老革命黨似的把社會的習俗，國家的法律，攻擊得體無完膚。
奧多聽着又害怕又高興，大着膽子附和幾句，但事先總得瞧瞧周圍有沒有人。
兩人一同散步的時候，克利斯朵夫喜歡爬在人家牆上采果子，一看見什麼栅欄上寫着閑人莫入的字樣，就故意要跳過去。
奧多心驚膽戰，唯恐被人撞見；但這些情緒自有一種快感，而晚上回家之後還自以為英雄好漢。
他戰戰兢兢的佩服克利斯朵夫。
凡事隻聽朋友安排：他服從的本能不是得到了滿足嗎？克利斯朵夫也從來不要他費心打主意：他決定一切，替他分配一天的時間，甚至一輩子的時間，不容分辯的為奧多定下将來的計劃，象定他自己的一樣。
奧多聽到克利斯朵夫支配他的财産，将來造一所獨出心裁的戲院，未免有些憤懑，可是也贊成了。
他朋友認為大商人奧多?狄哀納先生所掙的錢，再沒有比這個更高尚的用途，說話時那種獨斷的口吻，吓得奧多不敢表示異議，而那種深信不疑的态度，使奧多也相信了他的主張。
克利斯朵夫想不到這個會拂逆奧多的意志。
天生是專斷的脾氣，他不能想象朋友或許另外有個志願。
要是奧多表示出一個不同的欲望，他會毫不遲疑的把自己的犧牲。
他還恨不得多犧牲一些呢。
他極希望能為了朋友去冒險，有個機會表現一下他友誼的深度。
他渴望散步的時候遇上什麼危險，讓他勇往直前的去抵抗。
為了奧多，他便是死也死得快樂的。
目前他隻能小心翼翼的照顧他，遇到難走的路，象攙小姑娘似的攙着他；他怕他累了，怕他熱了，怕他冷了；坐在樹底下，就脫下自己的上裝披在他肩上；一同走路的時候，又替他拿着大衣，他簡直想把朋友抱着走呢。
他不勝憐愛的瞅着他，象個動了愛情的人。
他的确是動了愛情了。
他自己可不知道，他還不懂什麼叫做愛情。
但他們在一塊兒的時候，有時他會象初交那天在松林中一樣，覺得心蕩神馳，身上一熱，血都上了頭臉。
他怕了。
兩個孩子不約而同的、慌慌張張的在路上忽前忽後，彼此躲開；他們假裝在灌木叢中我桑實，隻不懂為什麼心會這樣亂。
在他們的信裡頭，這些感情表現得尤其熱烈，而且也不用怕和事實抵觸，自欺其人的幻想絲毫不受妨礙。
他們每周要通信二三次，都是熱烈的抒情的表現，差不多不談實際的事，隻用晦澀的文句提出一些嚴重的問題，常常從極度的興奮一變而為絕望。
他們互稱為"我的寶貝，我的希望，我的愛，我的我"。
他們濫用"靈魂"這個字眼，把自己可悲的命運描寫得可歌可泣，一方面又因為把自己的苦難擾亂了朋友而難過。
“親愛的，我很生氣，"克利斯朵夫寫道，"因為我給了你痛苦。
我受不了你痛苦：你不應該痛苦，我不願意你痛苦。
（他在這兩句下面劃了一道線，把信紙都戳破了。
）要是你痛苦了，我哪兒去找生活的勇氣呢？要你快樂了，我才會快樂。
噢！你快樂吧！所有的苦難都給我吧，那是我樂于忍受的！你得想到我！愛我！我需要人家愛我。
你的愛情之中有股暖氣，可以給我生命。
唉，你真不知道我冷得發抖呢！我心裡仿佛是寒風凜冽的冬天。
噢！我擁抱你的靈魂。
” “我的思想親吻你的思想，"奧多回答。
“我把你的頭抱在手裡，"克利斯朵夫又寫道；"凡是我嘴上沒有說過的，将來也不會說的，都由我整個的心靈來表現。
我擁抱你，象我愛你一樣的熱烈。
你瞧罷！” 奧多假裝懷疑他：“你愛我，是不是象我愛你一樣呢？” “噢！天哪！"克利斯朵夫嚷道，"豈止一樣，而是十倍、百倍、千倍于你！怎麼！難道你不覺得嗎？你要我怎麼樣才能打動你的心呢？” “我們的友情多美啊！”奧多歎道。
"從古以來可有這樣的感情嗎？多甜蜜，多新鮮，跟夢一樣。
但願它别消散了！要是你不愛我了，我怎麼辦呢？” “親愛的，你多糊塗，"克利斯朵夫回答。
"原諒我責備你，這種小心眼兒的恐懼使我憤慨。
你怎麼能問我會不愛你呢？對于我，活着就是為愛你。
哪怕是死也消滅不了我的愛。
你要毀滅我的愛也辦不到，縱使你欺騙我，使我心碎腸斷，我一邊死一邊還要祝福你，拿你感應于我的愛來祝福你。
你這種憂慮是對不起人的，千萬别再拿這些念頭來使你自己受罪，使我傷心！” 可是過了一星期輪到他這麼寫了： “三天以來，我聽不到你的一言半語。
我渾身發抖了。
你把我忘了嗎？想到這點，我的血都涼了……對啦，你把我忘了……前天，我已經覺得你對我冷淡。
你不愛我了！你想離開我了！……告訴你：你要忘了我，欺騙我，我會殺死你象殺條狗一樣！” “親愛的，你侮辱我，"奧多呻吟着說。
"你使我流淚。
我可是冤枉的。
可是你愛怎辦就怎辦罷。
你對我可以為所欲為，甚至你毀滅了我的靈魂，我還會留下一道光明來愛你！” “神靈在上！"克利斯朵夫嚷道。
“我使我的朋友哭了！……咒我罷！打我罷！把我摔在地下罷！我該死！我不配受你的愛！” 他們信上的地址有特别的寫法，郵票有特别的粘法，斜粘在信封的右下角，表示跟他們寫給普通人的信不同。
這些孩子氣的玩藝兒對他們的确有愛情那樣神秘的魅力。
有一天，克利斯朵夫教課回來，在一條鄰近的街上看見奧多跟一個年紀相仿的少年親熱的談着笑着。
克利斯朵夫的臉發了白，瞅着他們，看他們在拐角兒上不見了。
他們沒有看見他。
他回到家裡，仿佛烏雲遮着太陽，一切都黑了。
下星期日見面的時候，克利斯朵夫先是一句不提。
溜跶了半小時，他才聲音嘶嗄的說：“星期三我在十字街頭看到你的。
” “哦！"奧多回答了一聲，臉紅了。
克利斯朵夫接着說：“那天不光是你一個人呢。
” “是的，我跟别人在一塊兒。
” 克利斯朵夫咽了口唾沫，假裝若無起事的問： “跟誰呢？” “我的表兄弟法朗茲。
” “哦！” 克利斯朵夫停了一會又說：“你沒跟我提過他。
” “他住在萊納巴哈。
” “你跟他常見面嗎？” “他有時到這兒來的。
” “你也上他那兒去嗎？” “有時候也去。
” “哦！"克利斯朵夫又哼了一聲。
奧多想換個題目，把
最後，他們在斜坡上往下滾，一路發瘋似的大叫大喊趕到他們連一個字都說不上來的時候，就坐在地下，笑盈盈的彼此瞧着。
現在他們可快活了，不惱自己了。
因為這一下他們不再扮什麼生死之交的角色，隻痛痛快快的露出了他們的本來面目，兩個孩子的面目。
他們手挽着手回去，唱着莫名片妙的歌；可是快進城的時候，又想要裝腔作勢，把兩人姓名的縮寫，交錯着刻在最後一株樹上。
幸而他們興高采烈，把那套多情的玩藝兒給忘了，在回家的火車上，隻要眼睛碰在一起，就禁不住哈哈大笑。
他們一邊告别，一邊說這一天真是過得"太有勁"了。
而分手之後，兩人更覺得那句話是不錯的。
他們又開始慘淡經營，比蜜蜂更耐性更巧妙：隻憑一些平淡無奇的零星的回憶，居然把彼此的友誼和他們自己都構成一幅美妙的圖畫，兩人花了一星期的時間把對方理想化，然後到星期日見面；雖然事實與幻象差得很遠，但他們已經看不見那個差别了。
他們都認為能和對方做朋友是值得驕傲的。
截然不同的性格反而使他們接近。
克利斯朵夫沒有見過比奧多更漂亮的人物。
纖巧的手，美麗的頭發，鮮豔的皮色，羞怯的談吐，彬彬有禮的舉動，整齊清潔的服裝，都使克利斯朵夫看了喜歡。
奧多卻是給克利斯朵夫充沛的精力跟獨立不羁的性格唬住了。
幾百年遺傳下來的根性，使他對一切權勢都誠惶誠恐的抱着敬意。
現在跟一個天生瞧不起成規的同伴混在一塊兒，他不免又驚又喜聽着克利斯朵夫批評城裡有聲望的人，看他肆無忌憚的學大公爵的舉動，奧多微微發抖，有種恐怖的快感。
克利斯朵夫一發覺自己有這種魔力，便越發過火的拿出他嘻笑怒罵的脾氣，象老革命黨似的把社會的習俗，國家的法律，攻擊得體無完膚。
奧多聽着又害怕又高興，大着膽子附和幾句，但事先總得瞧瞧周圍有沒有人。
兩人一同散步的時候，克利斯朵夫喜歡爬在人家牆上采果子，一看見什麼栅欄上寫着閑人莫入的字樣，就故意要跳過去。
奧多心驚膽戰，唯恐被人撞見；但這些情緒自有一種快感，而晚上回家之後還自以為英雄好漢。
他戰戰兢兢的佩服克利斯朵夫。
凡事隻聽朋友安排：他服從的本能不是得到了滿足嗎？克利斯朵夫也從來不要他費心打主意：他決定一切，替他分配一天的時間，甚至一輩子的時間，不容分辯的為奧多定下将來的計劃，象定他自己的一樣。
奧多聽到克利斯朵夫支配他的财産，将來造一所獨出心裁的戲院，未免有些憤懑，可是也贊成了。
他朋友認為大商人奧多?狄哀納先生所掙的錢，再沒有比這個更高尚的用途，說話時那種獨斷的口吻，吓得奧多不敢表示異議，而那種深信不疑的态度，使奧多也相信了他的主張。
克利斯朵夫想不到這個會拂逆奧多的意志。
天生是專斷的脾氣，他不能想象朋友或許另外有個志願。
要是奧多表示出一個不同的欲望，他會毫不遲疑的把自己的犧牲。
他還恨不得多犧牲一些呢。
他極希望能為了朋友去冒險，有個機會表現一下他友誼的深度。
他渴望散步的時候遇上什麼危險，讓他勇往直前的去抵抗。
為了奧多，他便是死也死得快樂的。
目前他隻能小心翼翼的照顧他，遇到難走的路，象攙小姑娘似的攙着他；他怕他累了，怕他熱了，怕他冷了；坐在樹底下，就脫下自己的上裝披在他肩上；一同走路的時候，又替他拿着大衣，他簡直想把朋友抱着走呢。
他不勝憐愛的瞅着他，象個動了愛情的人。
他的确是動了愛情了。
他自己可不知道，他還不懂什麼叫做愛情。
但他們在一塊兒的時候，有時他會象初交那天在松林中一樣，覺得心蕩神馳，身上一熱，血都上了頭臉。
他怕了。
兩個孩子不約而同的、慌慌張張的在路上忽前忽後，彼此躲開；他們假裝在灌木叢中我桑實，隻不懂為什麼心會這樣亂。
在他們的信裡頭，這些感情表現得尤其熱烈，而且也不用怕和事實抵觸，自欺其人的幻想絲毫不受妨礙。
他們每周要通信二三次，都是熱烈的抒情的表現，差不多不談實際的事，隻用晦澀的文句提出一些嚴重的問題，常常從極度的興奮一變而為絕望。
他們互稱為"我的寶貝，我的希望，我的愛，我的我"。
他們濫用"靈魂"這個字眼，把自己可悲的命運描寫得可歌可泣，一方面又因為把自己的苦難擾亂了朋友而難過。
“親愛的，我很生氣，"克利斯朵夫寫道，"因為我給了你痛苦。
我受不了你痛苦：你不應該痛苦，我不願意你痛苦。
（他在這兩句下面劃了一道線，把信紙都戳破了。
）要是你痛苦了，我哪兒去找生活的勇氣呢？要你快樂了，我才會快樂。
噢！你快樂吧！所有的苦難都給我吧，那是我樂于忍受的！你得想到我！愛我！我需要人家愛我。
你的愛情之中有股暖氣，可以給我生命。
唉，你真不知道我冷得發抖呢！我心裡仿佛是寒風凜冽的冬天。
噢！我擁抱你的靈魂。
” “我的思想親吻你的思想，"奧多回答。
“我把你的頭抱在手裡，"克利斯朵夫又寫道；"凡是我嘴上沒有說過的，将來也不會說的，都由我整個的心靈來表現。
我擁抱你，象我愛你一樣的熱烈。
你瞧罷！” 奧多假裝懷疑他：“你愛我，是不是象我愛你一樣呢？” “噢！天哪！"克利斯朵夫嚷道，"豈止一樣，而是十倍、百倍、千倍于你！怎麼！難道你不覺得嗎？你要我怎麼樣才能打動你的心呢？” “我們的友情多美啊！”奧多歎道。
"從古以來可有這樣的感情嗎？多甜蜜，多新鮮，跟夢一樣。
但願它别消散了！要是你不愛我了，我怎麼辦呢？” “親愛的，你多糊塗，"克利斯朵夫回答。
"原諒我責備你，這種小心眼兒的恐懼使我憤慨。
你怎麼能問我會不愛你呢？對于我，活着就是為愛你。
哪怕是死也消滅不了我的愛。
你要毀滅我的愛也辦不到，縱使你欺騙我，使我心碎腸斷，我一邊死一邊還要祝福你，拿你感應于我的愛來祝福你。
你這種憂慮是對不起人的，千萬别再拿這些念頭來使你自己受罪，使我傷心！” 可是過了一星期輪到他這麼寫了： “三天以來，我聽不到你的一言半語。
我渾身發抖了。
你把我忘了嗎？想到這點，我的血都涼了……對啦，你把我忘了……前天，我已經覺得你對我冷淡。
你不愛我了！你想離開我了！……告訴你：你要忘了我，欺騙我，我會殺死你象殺條狗一樣！” “親愛的，你侮辱我，"奧多呻吟着說。
"你使我流淚。
我可是冤枉的。
可是你愛怎辦就怎辦罷。
你對我可以為所欲為，甚至你毀滅了我的靈魂，我還會留下一道光明來愛你！” “神靈在上！"克利斯朵夫嚷道。
“我使我的朋友哭了！……咒我罷！打我罷！把我摔在地下罷！我該死！我不配受你的愛！” 他們信上的地址有特别的寫法，郵票有特别的粘法，斜粘在信封的右下角，表示跟他們寫給普通人的信不同。
這些孩子氣的玩藝兒對他們的确有愛情那樣神秘的魅力。
有一天，克利斯朵夫教課回來，在一條鄰近的街上看見奧多跟一個年紀相仿的少年親熱的談着笑着。
克利斯朵夫的臉發了白，瞅着他們，看他們在拐角兒上不見了。
他們沒有看見他。
他回到家裡，仿佛烏雲遮着太陽，一切都黑了。
下星期日見面的時候，克利斯朵夫先是一句不提。
溜跶了半小時，他才聲音嘶嗄的說：“星期三我在十字街頭看到你的。
” “哦！"奧多回答了一聲，臉紅了。
克利斯朵夫接着說：“那天不光是你一個人呢。
” “是的，我跟别人在一塊兒。
” 克利斯朵夫咽了口唾沫，假裝若無起事的問： “跟誰呢？” “我的表兄弟法朗茲。
” “哦！” 克利斯朵夫停了一會又說：“你沒跟我提過他。
” “他住在萊納巴哈。
” “你跟他常見面嗎？” “他有時到這兒來的。
” “你也上他那兒去嗎？” “有時候也去。
” “哦！"克利斯朵夫又哼了一聲。
奧多想換個題目，把