卷二 清晨 第二部 奧多
關燈
小
中
大
能找出一言半語來打破沉默，把他們磨得累死了。
克利斯朵夫一個人摸黑回去，心在那裡唱着：“我有個朋友了，我有個朋友了！"他什麼都看不見了，什麼都聽不到了，什麼也不想了。
一回家，他馬上睡熟了，可是夜裡醒了二三次，仿佛有個擺脫不掉的念頭在那兒驚攏他。
他再三說着：“我有個朋友了，"說完又睡着了。
第二天早上，他覺得一切好似做了一個夢。
為了證明不是夢，他盡量回想隔天所有的小事。
教學生的時候他還在回想；下午在樂隊裡又是那樣的心不在焉，甚至一出門就記不起剛才奏的是什麼東西。
回家他看見有封信等着他。
他根本用不到想它是哪兒來的，就跑去關着房門細讀。
淡藍色的信紙，工整，細長，柔軟的字體，段落分明的寫着： "親愛的克利斯朵夫先生，——我可以稱為我極尊敬的朋友嗎？ “我念念不忘的想着昨天的聚首，并且要謝謝你的盛意。
我真感激你對我的一切：你的可愛的談話，愉快的散步，還有出色的午餐！我隻因為你破費了那麼多錢而覺得抱歉。
昨天真是過得太好了！我們的相遇豈非是出于天意嗎？我覺得這是命中注定的。
一想到下星期的約會，我就不勝欣慰！但望你不緻因為爽約而與宮廷樂長先生有何不快，否則我真是太過意不去了！ “親愛的克利斯朵夫先生，我永遠是你的忠仆與朋友 奧多?狄哀納 “附筆：——下星期日請勿枉駕敝寓，最好至公園相見。
” 克利斯朵夫含着淚讀完了信，把它吻着，大聲笑着，在床上仰着身子把兩腿望空中高高的舉了一下，然後立刻坐上桌子，拿起筆來寫回信，連一分鐘都不能等。
可是他沒有寫信的習慣：不知道怎樣表現他滿腹的熱情。
筆尖戳破了信紙，墨水沾污了手指，他急得直跺腳。
他吐着舌頭換了五六次稿紙，終于用歪歪斜斜，高低不一的字把信寫成了，别字連篇是不必說的： “我的靈魂！為什麼你為了我愛你，就說感激的話呢？我不是告訴你，沒有認識你之前我是怎樣的憂郁怎樣的孤獨麼？你的友誼對我是世界上最寶貴的東西。
昨天我是幸福了，幸福了！那是我有生以來第一次。
我念着你的信，快活得哭了。
是的，你别懷疑，我們的相識是命運決定的：它要我們結為朋友，做一些大事業。
朋友這個字多甜蜜！哪裡想得到我竟會有個朋友的？噢！你不會離開我的罷？你對我是永遠忠實的罷？永遠！永遠！……一塊兒長大，一塊兒工作，我把我音樂的奇想，把在我腦子裡翻來覆去的古怪東西，你把你的智慧與驚人的才學，共同合作，那才美呢！你知道的事情真多！我從來沒見過象你這樣聰明的人。
有時候我很着急：覺得不夠資格做你的朋友。
你這樣高尚，這樣有本領，居然肯愛我這樣一個俗物，我真是感激不盡！……啊，不！我剛才說過不應該提到感激兩字！朋友之間談不到恩德。
我是不受人家施舍的！我們相愛，我們就是起等的。
我恨不得早些看到你！好罷，你不願意我上你家裡去，我就不去，雖然我不大明白你幹麼要這樣謹慎；——可是你比我聰明，你一定不會錯的…… “還有一句話！你永遠不能提到錢。
我恨錢，聽到錢這個字就恨。
雖然我沒有錢，可還有力量款待我的朋友；為了朋友把所有的東西拿出來才是我的樂事。
你不是也會這樣的嗎？我需要的時候，你不是會把你全部的家産給我嗎？——可是這種情形是永遠不會有的！我有手，有腦子，不愁沒有飯吃。
——好，星期日見罷！——天哪！要跟你分别整整的一星期！而兩天以前，我還不認識你呢！我真不懂，沒有你跟我做朋友的時候，我怎麼能活了那麼些年的！——我們的指揮想埋怨我。
我可不在乎，你更用不着操心！那些人跟我有什麼相幹？不管是現在是将來，他們對我愛怎麼想就怎麼想罷！我心裡隻有你。
你得愛我啊，我的靈魂！你得象我愛你一樣的愛我！我是你的，你的，從頭到腳都永遠是你的。
克利斯朵夫” 克利斯朵夫在那個星期中等得心煩意躁。
他特意走了好多路繞到奧多住的地方，在四周徘徊，并不是想看到他本人，但看到他的家已經使他緊張到臉上一忽兒紅一忽兒白。
到星期四，他忍不住了，又寫了第二封信，比第一封更熱烈。
奧多的複信也是一派多愁善感的氣息。
終于到了星期日，奧多準時而至。
可是克利斯朵夫在公園走道上已經等了快有一個鐘點，在那裡發急了。
他怕奧多害病，至于奧多會不會失約，他根本沒有這念頭。
他老是輕輕的念着：“天啊！希望他來呀！"他撿起走道上的小石子拿棍子敲着，暗暗的說，如果連着三下敲不着，奧多就不會來了，敲着的話，奧多會立刻出現。
可是雖然他那麼留神，玩藝兒也并不難，他竟連失三下。
正在那個時候，奧多倒是不慌不忙的來了，因為奧多就在最激動的時候也是規行矩步的。
克利斯朵夫奔過去，嗄着嗓子招呼他：你好。
奧多也回答了一聲：你好。
随後他們再也找不到話，除非說些天氣極好，此刻正是十點五分或六分，要不然就是十點十分（因為爵府的大鐘老是走得慢的）一類的話。
他們上車站搭火車到鄰近的一個名勝區。
路上他們談不到十句話，便是想用富有表情的眼神來補充，也沒有什麼結果。
他們想從眼睛裡表示兩人是何等樣的朋友，可是表示不出，隻象在那裡做戲。
克利斯朵夫發見了這一點，心裡很難堪。
他不懂：怎麼一小時以前滿腹的感情，現在非但無法表白，并且感覺不到了。
奧多也許對這個境界沒有體會得這樣清楚，因為他不象克利斯朵夫那麼真，比較把自己看得重；但他也感到失望。
原因是兩個孩子的感情在離别的一星期内所達到的高峰，沒法在現實生活中維持，而一旦重新相見之下，第一個印象便是發覺各人想的全是虛幻的。
唯一的辦法是放棄那些幻象，但他們不能毅然決然的承認這一點。
他們在鄉間溜了一天，始終擺脫不了那種不痛快的情緒。
那天是過節的日子：鄉村客店和樹林裡都擠滿了遊客，——全是一般小布爾喬亞的家庭，叫叫嚷嚷的，随處吃東西。
兩人心緒愈加壞了，認為便是這些讨厭的人使他們沒法再象上次一樣的無拘無束。
可是他們照舊談着，搜索枯腸的找出話來，生怕沒有話說。
奧多搬出書本上的知識。
克利斯朵夫提到音樂作品與小提琴演奏的技術問題。
他們教彼此受罪，自己聽了自己的話也覺得受罪。
他們可依舊講個不停，提心吊膽的唯恐中斷：因為一靜下來，不是冷冰冰的更有了個窟窿嗎？奧多想哭出來，克利斯朵夫差點兒丢下朋友跑掉，因為他惱羞成怒，煩悶極了。
直等到搭車回去以前一個鐘點，他們的精神才松動。
樹林深處有條狗的聲音；它在那兒追着什麼。
克利斯朵夫提議躲在它經過的路上，瞧瞧那被狗追逐的野獸。
他們在密林中亂跑。
狗一忽兒走遠，一忽兒走近。
他們或左或右，忽前忽後的跟着它。
狗叫得更兇了，那種殺氣騰騰的狂吠，表示它已經急得冒火；它向他們這邊奔來了。
小徑裡有些車輪的溝槽，鋪滿了枯葉，克利斯朵夫和奧多伏在上面，屏着氣等着。
吠聲沒有了；狗失掉了它的線索，遠遠的叫了一聲之後，樹林裡頓時靜下來。
萬籁俱寂，隻有無數的生物一刻不停的蛀着樹林，摧毀森林的蟲豸在那裡神秘的蠕動，——那是無休無歇的死的氣息。
兩個孩子聽着，呆着不動。
正當他們灰心了想站起來說一聲"完啦，它不會來了"的時候，——忽然一頭野兔從密林中向他們直竄過來：他們同時看到了，快活的叫起來。
野兔從地上一縱，跳往旁邊，一個筋鬥栽到小樹林裡；樹葉紛披的波動，象水面上一下子就消失的皺紋。
他們後悔不該那麼叫一聲，但這點兒小事已經把他們逗樂了。
他們想着野兔吓得栽筋鬥的模樣，笑彎了腰；克利斯朵夫還很滑稽的學它的樣，奧多跟着也來了。
然後他們倆一個追，一個逃的玩起來。
奧多做野兔，克利斯朵夫做狗，在樹林中，在草原上，往來馳騁，穿過籬坦，跳過土溝。
一個鄉下人直着嗓子大嚷，因為他們竄進了麥田；他們可照舊奔着。
克利斯朵夫學狗
克利斯朵夫一個人摸黑回去，心在那裡唱着：“我有個朋友了，我有個朋友了！"他什麼都看不見了，什麼都聽不到了，什麼也不想了。
一回家，他馬上睡熟了，可是夜裡醒了二三次，仿佛有個擺脫不掉的念頭在那兒驚攏他。
他再三說着：“我有個朋友了，"說完又睡着了。
第二天早上，他覺得一切好似做了一個夢。
為了證明不是夢，他盡量回想隔天所有的小事。
教學生的時候他還在回想；下午在樂隊裡又是那樣的心不在焉，甚至一出門就記不起剛才奏的是什麼東西。
回家他看見有封信等着他。
他根本用不到想它是哪兒來的，就跑去關着房門細讀。
淡藍色的信紙，工整，細長，柔軟的字體，段落分明的寫着： "親愛的克利斯朵夫先生，——我可以稱為我極尊敬的朋友嗎？ “我念念不忘的想着昨天的聚首，并且要謝謝你的盛意。
我真感激你對我的一切：你的可愛的談話，愉快的散步，還有出色的午餐！我隻因為你破費了那麼多錢而覺得抱歉。
昨天真是過得太好了！我們的相遇豈非是出于天意嗎？我覺得這是命中注定的。
一想到下星期的約會，我就不勝欣慰！但望你不緻因為爽約而與宮廷樂長先生有何不快，否則我真是太過意不去了！ “親愛的克利斯朵夫先生，我永遠是你的忠仆與朋友 奧多?狄哀納 “附筆：——下星期日請勿枉駕敝寓，最好至公園相見。
” 克利斯朵夫含着淚讀完了信，把它吻着，大聲笑着，在床上仰着身子把兩腿望空中高高的舉了一下，然後立刻坐上桌子，拿起筆來寫回信，連一分鐘都不能等。
可是他沒有寫信的習慣：不知道怎樣表現他滿腹的熱情。
筆尖戳破了信紙，墨水沾污了手指，他急得直跺腳。
他吐着舌頭換了五六次稿紙，終于用歪歪斜斜，高低不一的字把信寫成了，别字連篇是不必說的： “我的靈魂！為什麼你為了我愛你，就說感激的話呢？我不是告訴你，沒有認識你之前我是怎樣的憂郁怎樣的孤獨麼？你的友誼對我是世界上最寶貴的東西。
昨天我是幸福了，幸福了！那是我有生以來第一次。
我念着你的信，快活得哭了。
是的，你别懷疑，我們的相識是命運決定的：它要我們結為朋友，做一些大事業。
朋友這個字多甜蜜！哪裡想得到我竟會有個朋友的？噢！你不會離開我的罷？你對我是永遠忠實的罷？永遠！永遠！……一塊兒長大，一塊兒工作，我把我音樂的奇想，把在我腦子裡翻來覆去的古怪東西，你把你的智慧與驚人的才學，共同合作，那才美呢！你知道的事情真多！我從來沒見過象你這樣聰明的人。
有時候我很着急：覺得不夠資格做你的朋友。
你這樣高尚，這樣有本領，居然肯愛我這樣一個俗物，我真是感激不盡！……啊，不！我剛才說過不應該提到感激兩字！朋友之間談不到恩德。
我是不受人家施舍的！我們相愛，我們就是起等的。
我恨不得早些看到你！好罷，你不願意我上你家裡去，我就不去，雖然我不大明白你幹麼要這樣謹慎；——可是你比我聰明，你一定不會錯的…… “還有一句話！你永遠不能提到錢。
我恨錢，聽到錢這個字就恨。
雖然我沒有錢，可還有力量款待我的朋友；為了朋友把所有的東西拿出來才是我的樂事。
你不是也會這樣的嗎？我需要的時候，你不是會把你全部的家産給我嗎？——可是這種情形是永遠不會有的！我有手，有腦子，不愁沒有飯吃。
——好，星期日見罷！——天哪！要跟你分别整整的一星期！而兩天以前，我還不認識你呢！我真不懂，沒有你跟我做朋友的時候，我怎麼能活了那麼些年的！——我們的指揮想埋怨我。
我可不在乎，你更用不着操心！那些人跟我有什麼相幹？不管是現在是将來，他們對我愛怎麼想就怎麼想罷！我心裡隻有你。
你得愛我啊，我的靈魂！你得象我愛你一樣的愛我！我是你的，你的，從頭到腳都永遠是你的。
克利斯朵夫” 克利斯朵夫在那個星期中等得心煩意躁。
他特意走了好多路繞到奧多住的地方，在四周徘徊，并不是想看到他本人，但看到他的家已經使他緊張到臉上一忽兒紅一忽兒白。
到星期四，他忍不住了，又寫了第二封信，比第一封更熱烈。
奧多的複信也是一派多愁善感的氣息。
終于到了星期日，奧多準時而至。
可是克利斯朵夫在公園走道上已經等了快有一個鐘點，在那裡發急了。
他怕奧多害病，至于奧多會不會失約，他根本沒有這念頭。
他老是輕輕的念着：“天啊！希望他來呀！"他撿起走道上的小石子拿棍子敲着，暗暗的說，如果連着三下敲不着，奧多就不會來了，敲着的話，奧多會立刻出現。
可是雖然他那麼留神，玩藝兒也并不難，他竟連失三下。
正在那個時候，奧多倒是不慌不忙的來了，因為奧多就在最激動的時候也是規行矩步的。
克利斯朵夫奔過去，嗄着嗓子招呼他：你好。
奧多也回答了一聲：你好。
随後他們再也找不到話，除非說些天氣極好，此刻正是十點五分或六分，要不然就是十點十分（因為爵府的大鐘老是走得慢的）一類的話。
他們上車站搭火車到鄰近的一個名勝區。
路上他們談不到十句話，便是想用富有表情的眼神來補充，也沒有什麼結果。
他們想從眼睛裡表示兩人是何等樣的朋友，可是表示不出，隻象在那裡做戲。
克利斯朵夫發見了這一點，心裡很難堪。
他不懂：怎麼一小時以前滿腹的感情，現在非但無法表白，并且感覺不到了。
奧多也許對這個境界沒有體會得這樣清楚，因為他不象克利斯朵夫那麼真，比較把自己看得重；但他也感到失望。
原因是兩個孩子的感情在離别的一星期内所達到的高峰，沒法在現實生活中維持，而一旦重新相見之下，第一個印象便是發覺各人想的全是虛幻的。
唯一的辦法是放棄那些幻象，但他們不能毅然決然的承認這一點。
他們在鄉間溜了一天，始終擺脫不了那種不痛快的情緒。
那天是過節的日子：鄉村客店和樹林裡都擠滿了遊客，——全是一般小布爾喬亞的家庭，叫叫嚷嚷的，随處吃東西。
兩人心緒愈加壞了，認為便是這些讨厭的人使他們沒法再象上次一樣的無拘無束。
可是他們照舊談着，搜索枯腸的找出話來，生怕沒有話說。
奧多搬出書本上的知識。
克利斯朵夫提到音樂作品與小提琴演奏的技術問題。
他們教彼此受罪，自己聽了自己的話也覺得受罪。
他們可依舊講個不停，提心吊膽的唯恐中斷：因為一靜下來，不是冷冰冰的更有了個窟窿嗎？奧多想哭出來，克利斯朵夫差點兒丢下朋友跑掉，因為他惱羞成怒，煩悶極了。
直等到搭車回去以前一個鐘點，他們的精神才松動。
樹林深處有條狗的聲音；它在那兒追着什麼。
克利斯朵夫提議躲在它經過的路上，瞧瞧那被狗追逐的野獸。
他們在密林中亂跑。
狗一忽兒走遠，一忽兒走近。
他們或左或右，忽前忽後的跟着它。
狗叫得更兇了，那種殺氣騰騰的狂吠，表示它已經急得冒火；它向他們這邊奔來了。
小徑裡有些車輪的溝槽，鋪滿了枯葉，克利斯朵夫和奧多伏在上面，屏着氣等着。
吠聲沒有了；狗失掉了它的線索，遠遠的叫了一聲之後，樹林裡頓時靜下來。
萬籁俱寂，隻有無數的生物一刻不停的蛀着樹林，摧毀森林的蟲豸在那裡神秘的蠕動，——那是無休無歇的死的氣息。
兩個孩子聽着，呆着不動。
正當他們灰心了想站起來說一聲"完啦，它不會來了"的時候，——忽然一頭野兔從密林中向他們直竄過來：他們同時看到了，快活的叫起來。
野兔從地上一縱，跳往旁邊，一個筋鬥栽到小樹林裡；樹葉紛披的波動，象水面上一下子就消失的皺紋。
他們後悔不該那麼叫一聲，但這點兒小事已經把他們逗樂了。
他們想着野兔吓得栽筋鬥的模樣，笑彎了腰；克利斯朵夫還很滑稽的學它的樣，奧多跟着也來了。
然後他們倆一個追，一個逃的玩起來。
奧多做野兔，克利斯朵夫做狗，在樹林中，在草原上，往來馳騁，穿過籬坦，跳過土溝。
一個鄉下人直着嗓子大嚷，因為他們竄進了麥田；他們可照舊奔着。
克利斯朵夫學狗