第六十一卷 捋帝須老臣愛國 扪杖痕嗣主忘親
關燈
小
中
大
則伯，豎貂輔之則亂。
可與為善，可與為惡。
” 帝曰：“我知之矣。
其使之親君子，遠小人乎？”遂擢運為京兆丞。
太子聞之，意甚不悅。
太子妃楊氏，隋公堅女。
堅姿相奇偉，時輩莫及，見者皆驚為異人。
畿伯大夫來和善相人，私謂堅曰：“吾閱人多矣，未有如公之相者。
眼如曙星，無所不照。
後日當王有天下，願忍誅殺。
”堅曰：“公勿言此，以速予禍，得不失職足矣。
”齊王憲與堅友善，然謂帝曰：“普六茹堅形貌異常，非人臣相。
臣每見之，不覺自失。
恐為宗廟憂，請早除之。
”帝亦頗以為疑，因使來和相之。
和詭對曰：“堅相不過位極人臣，正是守節人，可鎮一方。
若為将領，收江南如拉朽。
”蓋帝本有平陳之意，聞之大喜，待堅愈厚。
時吐谷渾入犯，帝命大将軍王軌輔太子讨之。
吐谷渾退，大兵至伏俟城而還。
太子在軍中多失德，苦役士卒，耗損軍糧，嬖臣鄭譯等相助為非。
軌谏不聽。
軍還，軌言之帝。
帝大怒，杖太子一百；并杖譯，除其名；宮臣親幸者鹹被遣。
越數日，太子潛召譯等，戲狎如初。
譯因曰：“殿下何時得據天下，臣得一心事主。
”太子曰：“且有待。
”益昵之。
帝遇太子甚嚴，每朝見，與群臣無二。
雖隆寒盛暑，不得休息，以其嗜酒，禁不得至東宮。
有過辄加捶撻。
嘗謂之曰：“古來太子被廢者幾人，餘兒豈不堪立耶！”乃命東宮官屬錄太子言語動作，每月奏聞。
太子畏帝威嚴，矯情飾說，由是過不上聞。
王軌嘗與内史賀若弼言，太子必不克負荷。
弼深以為然，勸軌陳之。
軌後侍坐帝旁，共談國政，色若不豫者。
帝怪之，問曰：“卿何為爾？”軌對曰：“皇太子仁孝無聞，恐不了陛下家事，奈何？愚臣庸昧，不足深信。
陛下嘗以賀若弼有文武才，亦每以此為憂。
”帝召弼問之，弼曰：“皇太子養德深宮，未聞有過也。
”既退，軌讓弼曰：“平生言論，無所不道。
今者對揚，何得乃爾反覆？”弼曰：“此公之過也。
太子國之儲貳，豈易發言？ 事有蹉跌，便至滅族。
本謂公密陳臧否，何得遂至昌言？”軌默然久之，乃曰：“吾專心國家，遂不存私計。
向者對衆，良實非宜。
”後軌因内宴上壽，捋帝須曰：“可一愛一好老公，但恨後嗣弱耳。
”先是帝問孝伯曰：“吾兒比來何如？”孝伯曰：“太子比懼天威，更無過失。
”及聞軌言，罷酒責孝伯曰：“公嘗語我，雲太子無過。
今軌有此言，公為诳矣。
”孝伯曰：“臣聞父子之際，人所難言。
臣知陛下必不能割慈忍一愛一，遂爾結舌。
”帝默然久之，乃曰：“朕已委公矣，公其勉之。
”後王軌又言于帝曰：“太子非社稷主，若為帝必敗，普六茹堅有反相，若不除之，必為後患。
”帝不悅曰：“必天命有在，将若之何？”堅聞之甚懼，深自晦匿。
帝亦深以軌言為然。
但漢王次長素有過，餘子皆幼，故得不廢。
又屢欲除堅，不果而止。
俄而，帝不豫，越數日，疾益劇。
六月丁酉朔，遂殂。
時年三十六。
戊戌，太子即位，是為周宣帝。
尊皇後阿史那氏為皇太後，立妃楊氏為後。
以後父堅為上柱國、大司馬。
宣帝始立，即逞奢欲，大行在殡，曾無戚容，扪其杖痕，大罵曰：“死晚矣！”武帝宮人有美色者，即一逼一為一婬一亂。
超拜鄭譯為開府儀同大将軍、内史大夫，委以朝政。
出王軌為徐州總管。
葬武帝于孝陵，廟号高祖。
既葬，诏内外公除帝及六宮，皆議即吉。
或以為葬期既促，事訖即除，太為汲汲不從。
以齊王憲屬尊望重忌之，謂孝伯曰：“公能為朕圖齊王，當以其官相授。
”孝伯叩頭曰：“先帝遺招，不許濫誅骨肉。
齊王，
可與為善，可與為惡。
” 帝曰：“我知之矣。
其使之親君子，遠小人乎？”遂擢運為京兆丞。
太子聞之，意甚不悅。
太子妃楊氏，隋公堅女。
堅姿相奇偉，時輩莫及，見者皆驚為異人。
畿伯大夫來和善相人，私謂堅曰：“吾閱人多矣，未有如公之相者。
眼如曙星，無所不照。
後日當王有天下，願忍誅殺。
”堅曰：“公勿言此，以速予禍，得不失職足矣。
”齊王憲與堅友善，然謂帝曰：“普六茹堅形貌異常，非人臣相。
臣每見之，不覺自失。
恐為宗廟憂，請早除之。
”帝亦頗以為疑，因使來和相之。
和詭對曰：“堅相不過位極人臣，正是守節人，可鎮一方。
若為将領，收江南如拉朽。
”蓋帝本有平陳之意，聞之大喜，待堅愈厚。
時吐谷渾入犯，帝命大将軍王軌輔太子讨之。
吐谷渾退，大兵至伏俟城而還。
太子在軍中多失德，苦役士卒，耗損軍糧，嬖臣鄭譯等相助為非。
軌谏不聽。
軍還，軌言之帝。
帝大怒，杖太子一百；并杖譯，除其名；宮臣親幸者鹹被遣。
越數日，太子潛召譯等，戲狎如初。
譯因曰：“殿下何時得據天下，臣得一心事主。
”太子曰：“且有待。
”益昵之。
帝遇太子甚嚴，每朝見，與群臣無二。
雖隆寒盛暑，不得休息，以其嗜酒，禁不得至東宮。
有過辄加捶撻。
嘗謂之曰：“古來太子被廢者幾人，餘兒豈不堪立耶！”乃命東宮官屬錄太子言語動作，每月奏聞。
太子畏帝威嚴，矯情飾說，由是過不上聞。
王軌嘗與内史賀若弼言，太子必不克負荷。
弼深以為然，勸軌陳之。
軌後侍坐帝旁，共談國政，色若不豫者。
帝怪之，問曰：“卿何為爾？”軌對曰：“皇太子仁孝無聞，恐不了陛下家事，奈何？愚臣庸昧，不足深信。
陛下嘗以賀若弼有文武才，亦每以此為憂。
”帝召弼問之，弼曰：“皇太子養德深宮，未聞有過也。
”既退，軌讓弼曰：“平生言論，無所不道。
今者對揚，何得乃爾反覆？”弼曰：“此公之過也。
太子國之儲貳，豈易發言？ 事有蹉跌，便至滅族。
本謂公密陳臧否，何得遂至昌言？”軌默然久之，乃曰：“吾專心國家，遂不存私計。
向者對衆，良實非宜。
”後軌因内宴上壽，捋帝須曰：“可一愛一好老公，但恨後嗣弱耳。
”先是帝問孝伯曰：“吾兒比來何如？”孝伯曰：“太子比懼天威，更無過失。
”及聞軌言，罷酒責孝伯曰：“公嘗語我，雲太子無過。
今軌有此言，公為诳矣。
”孝伯曰：“臣聞父子之際，人所難言。
臣知陛下必不能割慈忍一愛一，遂爾結舌。
”帝默然久之，乃曰：“朕已委公矣，公其勉之。
”後王軌又言于帝曰：“太子非社稷主，若為帝必敗，普六茹堅有反相，若不除之，必為後患。
”帝不悅曰：“必天命有在，将若之何？”堅聞之甚懼，深自晦匿。
帝亦深以軌言為然。
但漢王次長素有過，餘子皆幼，故得不廢。
又屢欲除堅，不果而止。
俄而，帝不豫，越數日，疾益劇。
六月丁酉朔，遂殂。
時年三十六。
戊戌，太子即位，是為周宣帝。
尊皇後阿史那氏為皇太後，立妃楊氏為後。
以後父堅為上柱國、大司馬。
宣帝始立，即逞奢欲，大行在殡，曾無戚容，扪其杖痕，大罵曰：“死晚矣！”武帝宮人有美色者，即一逼一為一婬一亂。
超拜鄭譯為開府儀同大将軍、内史大夫，委以朝政。
出王軌為徐州總管。
葬武帝于孝陵，廟号高祖。
既葬，诏内外公除帝及六宮，皆議即吉。
或以為葬期既促，事訖即除，太為汲汲不從。
以齊王憲屬尊望重忌之，謂孝伯曰：“公能為朕圖齊王，當以其官相授。
”孝伯叩頭曰：“先帝遺招，不許濫誅骨肉。
齊王，