第二十九章
關燈
小
中
大
第二年四月，被重新授權指揮南方殘餘部隊的約翰斯頓将軍，在北卡羅來納州率軍投降，從而結束了這次内戰。
可是這消息過了兩星期才傳到塔拉，因為塔拉的人都很忙，沒有時間串門聊天。
鄰居家也跟他們一樣忙，來往很少，消息傳來很慢。
春耕進入大忙季節，波克從梅肯帶回來的棉花和蔬菜種子已經開始播種。
波克上次出去，帶回來的有衣料、種子、雞鴨、火腿、鹹肉和玉米粉，裝滿了一大車，他以此為榮，再也不像是個微不足道的下等人了。
他津津樂道，在回塔拉的路上，他怎樣穿小徑，過狹道，甚至有時要出沒于荒無人迹的僻靜地方，才九死一生地回到家來。
他在路上足足走了五個禮拜，害得斯佳麗擔足了心。
可是回來以後她并沒有怪他。
她很高興，他的任務完成得很出色，還剩下很多錢交還給她。
她估計那些雞和大部分食物八九不離十不是買來的。
波克若是看見路旁的雞棚或熏臘間沒有人，便會覺得要花錢買那些東西，未免有點愧對自己的女主人。
現在塔拉有了點食物，大家便忙于設法要恢複生活的常态。
這樣每個人都得幹活，活也實在太多，沒完沒了。
要拔掉田裡去年的棉花稈子，才能把種子下種。
那匹馬沒耕過田，脾氣又犟，在田裡幹活不肯向前進。
菜園裡要除掉野草，撒下種子，還要去砍柴，被北佬随便燒掉的漫長的一段籬笆和豬圈要重新造起來。
波克張網逮兔子一天要去看兩回，河裡的釣竿得常去換魚餌。
每天要鋪床，掃地，燒飯，洗碗。
要喂豬喂雞撿雞蛋。
要給牛擠奶，再把它趕到沼澤地旁的牧場上，還得整天有人看着，防止被北佬或者弗蘭克·肯尼迪的人牽走。
就連小韋德也有活幹。
每天早上他都煞有介事地拎隻籃子到外面去撿些枯枝木片，拿回來好生爐子。
縣裡人最早從戰場上帶回南軍投降消息的是方丹家的兩兄弟。
亞曆克斯腳上還算有雙靴子，一路步行回家，托尼光着腳闆，就騎着那沒有鞍鞯的騾子。
托尼在自己家裡，向來最愛占便宜。
他們經過四年的風霜雨露，都瘦了些，也結實了些，而且比以前要黑得多，加上從戰場上帶回來一臉亂蓬蓬的黑胡子，叫人簡直都認不出來了。
在回家的路上，他們經過塔拉，因為心裡急着要回含羞樹，就沒有耽擱，隻是親吻了幾位姑娘和告訴她們投降的消息後就走了。
他們說，戰争過去了，戰鬥全結束了。
看來他們對戰事不怎麼關心，也不想多談。
他們急于想知道含羞樹有沒有被燒掉。
他們從亞特蘭大一路南行，看到一家家朋友的住宅，都隻剩下一支支孑然豎立着的煙囪，料想到他們家的房子必然兇多吉少。
現在他們知道他家房子沒有被毀的好消息，寬慰地籲了一口氣，又聽到斯佳麗說起薩莉策馬飛奔，幹淨利落地從她家籬笆上一躍而過，兩兄弟拍着大腿，縱聲大笑。
&ldquo她可真有膽量，&rdquo托尼說，&ldquo不幸的是喬被打死了。
你們有沒有可嚼的煙草，思嘉？&rdquo &ldquo沒有，我們隻有兔子煙。
爸是用棒子芯煙鬥64抽的。
&rdquo &ldquo我現在還沒有落到這種地步，&rdquo托尼說，&ldquo不過我将來很可能也得落到這一地步。
&rdquo &ldquo狄米特·芒羅好嗎？&rdquo亞曆克斯急切地問道，臉色稍有些發窘，斯佳麗這才依稀記起他一直愛着薩莉的妹妹。
&ldquo噢，她很好。
她在費耶特維爾跟她姑媽一起生活。
她們家在洛夫喬伊的房子被燒掉了。
她家其餘的人都住在梅肯。
&rdquo &ldquo他的意思是問&mdash&mdash狄米特有沒有嫁給民團裡的一位英勇的上校什麼的？&rdquo托尼譏笑地說，亞曆克斯馬上對他怒目而視。
&ldquo她當然沒有，&rdquo斯佳麗說，覺得挺有趣。
&ldquo要是她真的出嫁了，這也許該更好，&rdquo亞曆克斯悶悶不樂地說，&ldquo這見鬼的&mdash&mdash對不起，斯佳麗。
你想要是一個人的黑奴都解放了，牲畜都沒了，口袋裡一分錢也沒有，他怎麼好開口向一個女孩子求婚呢？&rdquo &ldquo你曉得狄米特是并不計較這些的，&rdquo斯佳麗說。
她對狄米特很忠實，還幫她說幾句好話，這是因為亞曆克斯·方丹從來沒有追求過自己的緣故。
&ldquo該死的&mdash&mdash噢，又得說聲對不起。
我得改掉這愛咒罵的壞脾氣，要不奶奶會用鞭子抽我的。
我不會求一個女孩子跟一個叫花子結婚。
她也許不計較，可是我不能不計較。
&rdquo 斯佳麗在前廊上跟兩個男孩子談話。
媚蘭、蘇埃倫和卡琳聽到了投降的消息，都悄悄地溜進屋裡。
等兩兄弟從塔拉後面抄近路走了以後，斯佳麗回到屋裡，看見她們三個人坐在埃倫辦事間裡的長沙發上哭成一團，一切全完了，她們熱愛着的、寄以希望的美麗夢想完了！把她們的丈夫、愛人和朋友帶走，并使她們的家庭淪為赤貧的偉大事業完了，她們原以為不會崩潰的南方大業想不到現在已經崩潰了！ 斯佳麗沒有掉淚。
她聽到這消息的第一個念頭是：&ldquo感謝上帝！現在我們可以不用擔心奶牛被偷，馬兒被盜。
沉在井底的銀器可以撈上來，大家吃飯時都可以有一副刀叉了。
現在我可以毫不用擔心地騎着馬到鄉間去尋找吃的東西了。
&rdquo 多麼值得慶幸！從此她聽見馬蹄聲不必心驚。
從此，她半夜醒來，不必屏住呼吸傾聽，院子裡馬嚼嗒嗒，馬蹄得得，和北佬吆喝發令的聲音，究竟是真的還是在夢中。
而最最要緊的是，塔拉終于保全了。
她最可怕的夢魇再不會成為現實。
她現在再不用擔心她必須站在自己屋前的草地上，親眼看着濃煙滾滾吞噬掉她心愛的家宅，親耳聽着烈焰呼嘯，屋頂倒塌。
南方的大業固然完了，可是在她看來，戰争畢竟是蠢事，總不如和平為好。
看到南方邦聯的旗幟在旗杆上飄揚，她并不因之而熱血沸騰，聽到人們唱起&ldquo迪克西&rdquo65，她也不感到心情沮喪
可是這消息過了兩星期才傳到塔拉，因為塔拉的人都很忙，沒有時間串門聊天。
鄰居家也跟他們一樣忙，來往很少，消息傳來很慢。
春耕進入大忙季節，波克從梅肯帶回來的棉花和蔬菜種子已經開始播種。
波克上次出去，帶回來的有衣料、種子、雞鴨、火腿、鹹肉和玉米粉，裝滿了一大車，他以此為榮，再也不像是個微不足道的下等人了。
他津津樂道，在回塔拉的路上，他怎樣穿小徑，過狹道，甚至有時要出沒于荒無人迹的僻靜地方，才九死一生地回到家來。
他在路上足足走了五個禮拜，害得斯佳麗擔足了心。
可是回來以後她并沒有怪他。
她很高興，他的任務完成得很出色，還剩下很多錢交還給她。
她估計那些雞和大部分食物八九不離十不是買來的。
波克若是看見路旁的雞棚或熏臘間沒有人，便會覺得要花錢買那些東西，未免有點愧對自己的女主人。
現在塔拉有了點食物，大家便忙于設法要恢複生活的常态。
這樣每個人都得幹活，活也實在太多，沒完沒了。
要拔掉田裡去年的棉花稈子，才能把種子下種。
那匹馬沒耕過田，脾氣又犟，在田裡幹活不肯向前進。
菜園裡要除掉野草，撒下種子，還要去砍柴，被北佬随便燒掉的漫長的一段籬笆和豬圈要重新造起來。
波克張網逮兔子一天要去看兩回，河裡的釣竿得常去換魚餌。
每天要鋪床，掃地，燒飯，洗碗。
要喂豬喂雞撿雞蛋。
要給牛擠奶，再把它趕到沼澤地旁的牧場上，還得整天有人看着，防止被北佬或者弗蘭克·肯尼迪的人牽走。
就連小韋德也有活幹。
每天早上他都煞有介事地拎隻籃子到外面去撿些枯枝木片，拿回來好生爐子。
縣裡人最早從戰場上帶回南軍投降消息的是方丹家的兩兄弟。
亞曆克斯腳上還算有雙靴子，一路步行回家，托尼光着腳闆，就騎着那沒有鞍鞯的騾子。
托尼在自己家裡，向來最愛占便宜。
他們經過四年的風霜雨露，都瘦了些，也結實了些，而且比以前要黑得多，加上從戰場上帶回來一臉亂蓬蓬的黑胡子，叫人簡直都認不出來了。
在回家的路上，他們經過塔拉，因為心裡急着要回含羞樹，就沒有耽擱，隻是親吻了幾位姑娘和告訴她們投降的消息後就走了。
他們說，戰争過去了，戰鬥全結束了。
看來他們對戰事不怎麼關心，也不想多談。
他們急于想知道含羞樹有沒有被燒掉。
他們從亞特蘭大一路南行，看到一家家朋友的住宅，都隻剩下一支支孑然豎立着的煙囪，料想到他們家的房子必然兇多吉少。
現在他們知道他家房子沒有被毀的好消息，寬慰地籲了一口氣，又聽到斯佳麗說起薩莉策馬飛奔，幹淨利落地從她家籬笆上一躍而過，兩兄弟拍着大腿，縱聲大笑。
&ldquo她可真有膽量，&rdquo托尼說，&ldquo不幸的是喬被打死了。
你們有沒有可嚼的煙草，思嘉？&rdquo &ldquo沒有，我們隻有兔子煙。
爸是用棒子芯煙鬥64抽的。
&rdquo &ldquo我現在還沒有落到這種地步，&rdquo托尼說，&ldquo不過我将來很可能也得落到這一地步。
&rdquo &ldquo狄米特·芒羅好嗎？&rdquo亞曆克斯急切地問道，臉色稍有些發窘，斯佳麗這才依稀記起他一直愛着薩莉的妹妹。
&ldquo噢，她很好。
她在費耶特維爾跟她姑媽一起生活。
她們家在洛夫喬伊的房子被燒掉了。
她家其餘的人都住在梅肯。
&rdquo &ldquo他的意思是問&mdash&mdash狄米特有沒有嫁給民團裡的一位英勇的上校什麼的？&rdquo托尼譏笑地說，亞曆克斯馬上對他怒目而視。
&ldquo她當然沒有，&rdquo斯佳麗說，覺得挺有趣。
&ldquo要是她真的出嫁了，這也許該更好，&rdquo亞曆克斯悶悶不樂地說，&ldquo這見鬼的&mdash&mdash對不起，斯佳麗。
你想要是一個人的黑奴都解放了，牲畜都沒了，口袋裡一分錢也沒有，他怎麼好開口向一個女孩子求婚呢？&rdquo &ldquo你曉得狄米特是并不計較這些的，&rdquo斯佳麗說。
她對狄米特很忠實，還幫她說幾句好話，這是因為亞曆克斯·方丹從來沒有追求過自己的緣故。
&ldquo該死的&mdash&mdash噢，又得說聲對不起。
我得改掉這愛咒罵的壞脾氣，要不奶奶會用鞭子抽我的。
我不會求一個女孩子跟一個叫花子結婚。
她也許不計較，可是我不能不計較。
&rdquo 斯佳麗在前廊上跟兩個男孩子談話。
媚蘭、蘇埃倫和卡琳聽到了投降的消息，都悄悄地溜進屋裡。
等兩兄弟從塔拉後面抄近路走了以後，斯佳麗回到屋裡，看見她們三個人坐在埃倫辦事間裡的長沙發上哭成一團，一切全完了，她們熱愛着的、寄以希望的美麗夢想完了！把她們的丈夫、愛人和朋友帶走，并使她們的家庭淪為赤貧的偉大事業完了，她們原以為不會崩潰的南方大業想不到現在已經崩潰了！ 斯佳麗沒有掉淚。
她聽到這消息的第一個念頭是：&ldquo感謝上帝！現在我們可以不用擔心奶牛被偷，馬兒被盜。
沉在井底的銀器可以撈上來，大家吃飯時都可以有一副刀叉了。
現在我可以毫不用擔心地騎着馬到鄉間去尋找吃的東西了。
&rdquo 多麼值得慶幸！從此她聽見馬蹄聲不必心驚。
從此，她半夜醒來，不必屏住呼吸傾聽，院子裡馬嚼嗒嗒，馬蹄得得，和北佬吆喝發令的聲音，究竟是真的還是在夢中。
而最最要緊的是，塔拉終于保全了。
她最可怕的夢魇再不會成為現實。
她現在再不用擔心她必須站在自己屋前的草地上，親眼看着濃煙滾滾吞噬掉她心愛的家宅，親耳聽着烈焰呼嘯，屋頂倒塌。
南方的大業固然完了，可是在她看來，戰争畢竟是蠢事，總不如和平為好。
看到南方邦聯的旗幟在旗杆上飄揚，她并不因之而熱血沸騰，聽到人們唱起&ldquo迪克西&rdquo65，她也不感到心情沮喪