第二十章
關燈
小
中
大
過的令人厭惡的地方。
大炮轟擊的喧鬧和危險給人以刺激，随之而來的寂靜卻隻剩下了恐怖。
全城的人成天提心吊膽，都覺得吉兇未蔔，還有對往昔的追思。
人們形容憔悴，街上的士兵屈指可數，斯佳麗見他們個個力竭神疲，像是在賽跑中已經失敗卻又不得不跑完最後幾步的情景。
到了八月底，有謠傳說在南方某地，正在進行着一場自從亞特蘭大之戰以來最最激烈的戰鬥。
這消息聽來很可信。
亞特蘭大人迫切地想聽到戰事的結果，甚至說笑打趣的事也停止了。
他們現在明白了士兵們在兩個星期以前就已經知道的事&mdash&mdash亞特蘭大到了最後關頭，如果梅肯的鐵路線有失，亞特蘭大便必然會陷落。
9月1日早晨，斯佳麗醒來時帶着一種令人窒息的恐懼感，這種恐懼感是她昨夜上床時就有的。
她迷迷糊糊地想道：&ldquo我昨晚入睡前擔心的是什麼？哦，是打仗的事。
昨天在某地正在打仗。
哦，誰打赢了？&rdquo她急忙坐起身來，揉揉眼睛，昨天犯的愁，今又重上心頭。
還在清晨時分，空氣就很悶熱，預示着烈日當空，中午酷熱。
外面路上靜悄悄的，沒有大車吱吱嘎嘎地駛過，也沒有軍隊沉重的腳步揚起的紅色塵土。
在鄰家的廚房裡，聽不見黑奴懶洋洋的談話聲，也沒有那種她們做飯時的愉快的聲音，因為除了米德太太和梅裡韋瑟太太兩人以外，所有的近鄰都逃難到梅肯去了。
而且就連這兩家人家也沒有一點聲息。
再過去一點的商業區也是一片靜寂。
那裡的店鋪和辦公處都上了鎖，還堵上木闆，裡面的人員都已拿起槍支到鄉間上戰場去了。
這種不尋常的寂靜，已經持續了一個星期，可是今天呈現在她眼前的寂靜似乎比往日更帶有不祥之兆。
她不像平時醒來後總要先伸伸懶腰，在床上躺一會兒，現在她立即起床，徑自走到窗口，希望能見到一張鄰人的臉，或是什麼令她鼓舞的景象。
可是街上空蕩蕩的。
她隻看到樹上的葉子依舊是深綠色的，但已顯得幹燥并蓋有一層厚厚的紅塵土，前院裡的花木，因沒人照料，看起來已是委頓凋零的樣子。
她正伫立窗前朝外看着的時候，忽然從遠處傳來一聲低沉的聲音，像是風暴來臨前的第一聲悶雷。
&ldquo雨，&rdquo這是她首先想到的，接着她那在農村養成的觀念又加了一句，&ldquo我們可真需要下場雨呢。
&rdquo可是，刹那間，她忽然領悟過來，&ldquo雨？不！不是雨，是大炮！&rdquo 她的心驟然緊張起來，忙把身子靠在窗口側耳細聽，想辨出那遠處的隆隆聲是來自哪個方向。
可是那聲音距離太遠，隻是隐約可聞，一時覺察不出它的方位。
&ldquo啊，上帝，讓它從馬裡塔傳來吧！&rdquo她禱告道，&ldquo要不來自迪凱特，或者桃樹溪。
可是千萬不要從南邊來！不要從南邊來！&rdquo她緊緊抓着窗棂，全神貫注地聽着，那炮聲似乎響了一些。
它正是從南邊傳過來的。
南邊響起了大炮聲！可是瓊斯博羅和塔拉&mdash&mdash還有埃倫，全都在南邊！ 此時此刻北佬說不定就在塔拉！她繼續聽下去，可是血液在她耳鼓裡突突撞擊，使她幾乎辨别不出遠處的炮火聲。
不，他們現在不可能是在瓊斯博羅。
如果他們已經到了那麼遠的地方，炮火聲聽起來一定還要模糊，還要微弱一些。
他們離開瓊斯博羅至少還有十英裡路，很可能就在那拉夫和雷狄小村落附近，可是從那裡向南到瓊斯博羅，隻有十英裡多一點的路程。
南邊的炮聲，那也許是為亞特蘭大的陷落敲響的喪鐘。
可是對一心牽記着母親安危的斯佳麗來說，南邊的戰鬥隻意味着戰火，就近在塔拉。
她在房間裡走來走去，絞着雙手，心中第一次意識到那灰色的軍隊可能要被擊敗了。
她這思想是由于舍曼大軍太臨近塔拉而産生的，此時她感到戰争的恐懼，遠比圍城時大炮震碎那麼多的玻璃窗和總是缺衣少食以及無窮盡的垂死傷兵所帶給她的，要強烈得多。
舍曼的大軍離塔拉近在咫尺！而且即使北軍被擊退，敗軍也可能沿着公路退到塔拉。
那時傑拉爾德帶着三個女病人怕也很難逃脫。
哦，不管有沒有北佬，她要是能在塔拉就好了。
她光着腳闆來回走着，睡衣貼着兩腿，愈走便愈覺得情況不妙。
她想要回家，想靠在埃倫身邊。
樓下廚房裡傳來瓷器的當當聲，那是普裡西在準備早餐，可是卻聽不見米德太太家的貝齊的聲音。
斯佳麗聽普裡西尖聲尖氣地唱着那支悲怆的調子：&ldquo隻消再背負不多幾天&hellip&hellip&rdquo，歌聲使她煩躁，那憂傷的調子使她害怕，于是她披上便袍，啪哒啪哒地穿過走廊走到後面樓梯口，大聲嚷道：&ldquo普裡西，不要
大炮轟擊的喧鬧和危險給人以刺激，随之而來的寂靜卻隻剩下了恐怖。
全城的人成天提心吊膽，都覺得吉兇未蔔，還有對往昔的追思。
人們形容憔悴，街上的士兵屈指可數，斯佳麗見他們個個力竭神疲，像是在賽跑中已經失敗卻又不得不跑完最後幾步的情景。
到了八月底，有謠傳說在南方某地，正在進行着一場自從亞特蘭大之戰以來最最激烈的戰鬥。
這消息聽來很可信。
亞特蘭大人迫切地想聽到戰事的結果，甚至說笑打趣的事也停止了。
他們現在明白了士兵們在兩個星期以前就已經知道的事&mdash&mdash亞特蘭大到了最後關頭，如果梅肯的鐵路線有失，亞特蘭大便必然會陷落。
9月1日早晨，斯佳麗醒來時帶着一種令人窒息的恐懼感，這種恐懼感是她昨夜上床時就有的。
她迷迷糊糊地想道：&ldquo我昨晚入睡前擔心的是什麼？哦，是打仗的事。
昨天在某地正在打仗。
哦，誰打赢了？&rdquo她急忙坐起身來，揉揉眼睛，昨天犯的愁，今又重上心頭。
還在清晨時分，空氣就很悶熱，預示着烈日當空，中午酷熱。
外面路上靜悄悄的，沒有大車吱吱嘎嘎地駛過，也沒有軍隊沉重的腳步揚起的紅色塵土。
在鄰家的廚房裡，聽不見黑奴懶洋洋的談話聲，也沒有那種她們做飯時的愉快的聲音，因為除了米德太太和梅裡韋瑟太太兩人以外，所有的近鄰都逃難到梅肯去了。
而且就連這兩家人家也沒有一點聲息。
再過去一點的商業區也是一片靜寂。
那裡的店鋪和辦公處都上了鎖，還堵上木闆，裡面的人員都已拿起槍支到鄉間上戰場去了。
這種不尋常的寂靜，已經持續了一個星期，可是今天呈現在她眼前的寂靜似乎比往日更帶有不祥之兆。
她不像平時醒來後總要先伸伸懶腰，在床上躺一會兒，現在她立即起床，徑自走到窗口，希望能見到一張鄰人的臉，或是什麼令她鼓舞的景象。
可是街上空蕩蕩的。
她隻看到樹上的葉子依舊是深綠色的，但已顯得幹燥并蓋有一層厚厚的紅塵土，前院裡的花木，因沒人照料，看起來已是委頓凋零的樣子。
她正伫立窗前朝外看着的時候，忽然從遠處傳來一聲低沉的聲音，像是風暴來臨前的第一聲悶雷。
&ldquo雨，&rdquo這是她首先想到的，接着她那在農村養成的觀念又加了一句，&ldquo我們可真需要下場雨呢。
&rdquo可是，刹那間，她忽然領悟過來，&ldquo雨？不！不是雨，是大炮！&rdquo 她的心驟然緊張起來，忙把身子靠在窗口側耳細聽，想辨出那遠處的隆隆聲是來自哪個方向。
可是那聲音距離太遠，隻是隐約可聞，一時覺察不出它的方位。
&ldquo啊，上帝，讓它從馬裡塔傳來吧！&rdquo她禱告道，&ldquo要不來自迪凱特，或者桃樹溪。
可是千萬不要從南邊來！不要從南邊來！&rdquo她緊緊抓着窗棂，全神貫注地聽着，那炮聲似乎響了一些。
它正是從南邊傳過來的。
南邊響起了大炮聲！可是瓊斯博羅和塔拉&mdash&mdash還有埃倫，全都在南邊！ 此時此刻北佬說不定就在塔拉！她繼續聽下去，可是血液在她耳鼓裡突突撞擊，使她幾乎辨别不出遠處的炮火聲。
不，他們現在不可能是在瓊斯博羅。
如果他們已經到了那麼遠的地方，炮火聲聽起來一定還要模糊，還要微弱一些。
他們離開瓊斯博羅至少還有十英裡路，很可能就在那拉夫和雷狄小村落附近，可是從那裡向南到瓊斯博羅，隻有十英裡多一點的路程。
南邊的炮聲，那也許是為亞特蘭大的陷落敲響的喪鐘。
可是對一心牽記着母親安危的斯佳麗來說，南邊的戰鬥隻意味着戰火，就近在塔拉。
她在房間裡走來走去，絞着雙手，心中第一次意識到那灰色的軍隊可能要被擊敗了。
她這思想是由于舍曼大軍太臨近塔拉而産生的，此時她感到戰争的恐懼，遠比圍城時大炮震碎那麼多的玻璃窗和總是缺衣少食以及無窮盡的垂死傷兵所帶給她的，要強烈得多。
舍曼的大軍離塔拉近在咫尺！而且即使北軍被擊退，敗軍也可能沿着公路退到塔拉。
那時傑拉爾德帶着三個女病人怕也很難逃脫。
哦，不管有沒有北佬，她要是能在塔拉就好了。
她光着腳闆來回走着，睡衣貼着兩腿，愈走便愈覺得情況不妙。
她想要回家，想靠在埃倫身邊。
樓下廚房裡傳來瓷器的當當聲，那是普裡西在準備早餐，可是卻聽不見米德太太家的貝齊的聲音。
斯佳麗聽普裡西尖聲尖氣地唱着那支悲怆的調子：&ldquo隻消再背負不多幾天&hellip&hellip&rdquo，歌聲使她煩躁，那憂傷的調子使她害怕，于是她披上便袍，啪哒啪哒地穿過走廊走到後面樓梯口，大聲嚷道：&ldquo普裡西，不要