第十六章
關燈
小
中
大
一定會使她非垮了不可。
即使女友問起她有關妊娠的事，她也會感到難堪，到米德大夫那裡去，她就更覺得難受了。
至于男人，尤其是白瑞德問出這樣的問題，就簡直是無法設想的事了。
可是現在她是那麼可憐而衰弱地躺在床上，隻好默默地點了點頭。
一經點頭之後，她覺得提起這事似乎也并不那麼可怕，因為他态度很友好、很關切。
&ldquo那你就更加需要當心身子。
你這樣跑來跑去，憂心忡忡，對你不會有什麼好處，說不定會對孩子有害。
威爾克斯太太，我一定會運用我在華盛頓那邊的影響幫你打聽威爾克斯先生的消息，他若是當了俘虜，北軍的名單上一定有他的名字。
若是沒有他&mdash&mdash嗯，不明不白确實是最叫人難受。
不過你一定要答應我你得當心你自己，要不，憑着上帝發誓，我就不來幫助你。
&rdquo &ldquo哦，你真好，&rdquo媚蘭喊道，&ldquo人家怎麼竟把你說得那樣壞？&rdquo然後，她覺得這話說得不很得當，又想起怎麼跟男人談起自己懷孕的事來，不覺一陣戰栗，又軟弱地哭起來。
等到斯佳麗拿法蘭絨包着塊熱磚頭飛奔到樓上的時候，看見白瑞德正在輕輕地在她手上拍着。
白瑞德還真的說到做到。
誰也不知道他有什麼本事，也不敢問他，生怕他會承認跟北佬有密切的聯系。
不到一個月工夫他就打聽到了消息。
這消息使她們幾個聽了先是欣喜若狂，可是不久便成為她們心中難耐的焦慮。
艾希禮沒有死！他受傷後被俘，從記錄上看他現在在伊利諾伊州羅克島上的一個俘虜營裡。
她們在最初的喜悅裡，隻想到他還活着，别的什麼都沒有想到。
等到她們冷靜下來，相互看看，喊出&ldquo羅克島！&rdquo幾個字的時候，那語調簡直就跟喊&ldquo地獄裡！&rdquo沒有什麼兩樣。
因為正如北佬聽到安德森維爾55會覺得臭不可聞一樣，南方人有親人被俘的隻要聽到羅克島不免就要心寒。
當時林肯不肯交換俘虜，認為邦聯方面不勝負擔看管俘虜，可以促使提早結束戰事，因而在佐治亞的安德森維爾有好幾千北軍俘虜。
邦聯軍本來就糧食不足，自己的傷病人員都幾乎沒有藥品和繃帶，哪裡還顧得上俘虜。
他們給俘虜吃的也就是自己的士兵在戰地湊合着吃的東西，像肥豬肉、幹豌豆之類，結果北佬吃了就像蒼蠅似的大批死亡，有時一天要死掉上百人。
北佬聽到消息，一怒之下，決心對南方俘虜采取更嚴厲的報複手段，條件最差的俘虜營就要數羅克島。
吃的東西很少，三個人合蓋一條毯子，加上天花、肺炎和傷寒肆虐，使那地方被人們稱之為傳染病醫院。
被送到那裡去的人有四分之三不能生還。
艾希禮偏偏就在那個可怕的地方！艾希禮雖然活着，可是他受了傷，而且他是在羅克島。
他被帶到那裡去的時候，伊利諾伊想必積雪很深。
在白瑞德打聽到他的消息後，他會不會因傷重而死去？他會不會染上天花？他會不會害了肺炎在說胡話，身上連條蓋的毯子也沒有？ &ldquo哦，白瑞德船長，有沒有什麼法子&mdash&mdash你能不能運用你的影響把他交換回來？&rdquo媚蘭懇求道。
&ldquo林肯先生是仁慈的，公正的，他對比克斯比太太戰死的五個孩子，灑下大量的熱淚，可是他對在安德森維爾坐以待斃的幾千名北佬将士，卻沒有眼淚可灑了，&rdquo白瑞德說着，歪了歪嘴巴。
&ldquo即使他們全都死掉，他也不管。
命令已經發出了。
不交換。
我&mdash&mdash我以前沒跟你說，威爾克斯太太，你丈夫本來有個機會可以出來的，可是他拒絕了。
&rdquo &ldquo哦，不！&rdquo媚蘭喊道，不相信真有其事。
&ldquo是真的。
北佬正招兵到邊防線上去打印第安人，他們要在邦聯的俘虜中招募。
不管哪一個俘虜，隻要宣誓願意服役兩年去打印第安人，就可以被釋放，送到西線去。
可是威爾克斯先生拒絕了。
&rdquo &ldquo哦，他為什麼拒絕？&rdquo斯佳麗嚷道，&ldquo他為什麼不假意宣誓，等到一出監牢，馬上就開小差回家來？&rdquo 媚蘭激憤地朝她轉過身來。
&ldquo你怎麼能叫他做出這種事來？先是宣誓背叛自己的邦聯，然後再違反自己向北佬許下的諾言！我甯願他死在羅克島，也不願他那樣宣誓。
他假如死在監牢裡，我會為他感到自豪。
但是假如他像你說的那樣，我就再也不願跟他見面了。
當然，他拒絕了。
&rdquo 後來斯佳麗送白瑞德到門口，憤憤不平地問了一句：&ldquo假如是你的話，你會不會先到北佬那裡入伍，免得在那地方等死，然後再想法子逃回來呢？&rdquo &ldquo我當然會，&rdquo白瑞德說，露出在髭須下面的牙齒。
&ldquo那麼，為什麼艾希禮不那麼做呢？&rdquo &ldquo因為他是個上等人，&rdquo白瑞德說。
可是斯佳麗弄不明白，他在吐出這樣一個高尚的字眼的時候，語氣裡怎麼竟帶着如此強烈的諷刺與輕蔑。
即使女友問起她有關妊娠的事，她也會感到難堪，到米德大夫那裡去，她就更覺得難受了。
至于男人，尤其是白瑞德問出這樣的問題，就簡直是無法設想的事了。
可是現在她是那麼可憐而衰弱地躺在床上，隻好默默地點了點頭。
一經點頭之後，她覺得提起這事似乎也并不那麼可怕，因為他态度很友好、很關切。
&ldquo那你就更加需要當心身子。
你這樣跑來跑去，憂心忡忡，對你不會有什麼好處，說不定會對孩子有害。
威爾克斯太太，我一定會運用我在華盛頓那邊的影響幫你打聽威爾克斯先生的消息，他若是當了俘虜，北軍的名單上一定有他的名字。
若是沒有他&mdash&mdash嗯，不明不白确實是最叫人難受。
不過你一定要答應我你得當心你自己，要不，憑着上帝發誓，我就不來幫助你。
&rdquo &ldquo哦，你真好，&rdquo媚蘭喊道，&ldquo人家怎麼竟把你說得那樣壞？&rdquo然後，她覺得這話說得不很得當，又想起怎麼跟男人談起自己懷孕的事來，不覺一陣戰栗，又軟弱地哭起來。
等到斯佳麗拿法蘭絨包着塊熱磚頭飛奔到樓上的時候，看見白瑞德正在輕輕地在她手上拍着。
白瑞德還真的說到做到。
誰也不知道他有什麼本事，也不敢問他，生怕他會承認跟北佬有密切的聯系。
不到一個月工夫他就打聽到了消息。
這消息使她們幾個聽了先是欣喜若狂，可是不久便成為她們心中難耐的焦慮。
艾希禮沒有死！他受傷後被俘，從記錄上看他現在在伊利諾伊州羅克島上的一個俘虜營裡。
她們在最初的喜悅裡，隻想到他還活着，别的什麼都沒有想到。
等到她們冷靜下來，相互看看，喊出&ldquo羅克島！&rdquo幾個字的時候，那語調簡直就跟喊&ldquo地獄裡！&rdquo沒有什麼兩樣。
因為正如北佬聽到安德森維爾55會覺得臭不可聞一樣，南方人有親人被俘的隻要聽到羅克島不免就要心寒。
當時林肯不肯交換俘虜，認為邦聯方面不勝負擔看管俘虜，可以促使提早結束戰事，因而在佐治亞的安德森維爾有好幾千北軍俘虜。
邦聯軍本來就糧食不足，自己的傷病人員都幾乎沒有藥品和繃帶，哪裡還顧得上俘虜。
他們給俘虜吃的也就是自己的士兵在戰地湊合着吃的東西，像肥豬肉、幹豌豆之類，結果北佬吃了就像蒼蠅似的大批死亡，有時一天要死掉上百人。
北佬聽到消息，一怒之下，決心對南方俘虜采取更嚴厲的報複手段，條件最差的俘虜營就要數羅克島。
吃的東西很少，三個人合蓋一條毯子，加上天花、肺炎和傷寒肆虐，使那地方被人們稱之為傳染病醫院。
被送到那裡去的人有四分之三不能生還。
艾希禮偏偏就在那個可怕的地方！艾希禮雖然活着，可是他受了傷，而且他是在羅克島。
他被帶到那裡去的時候，伊利諾伊想必積雪很深。
在白瑞德打聽到他的消息後，他會不會因傷重而死去？他會不會染上天花？他會不會害了肺炎在說胡話，身上連條蓋的毯子也沒有？ &ldquo哦，白瑞德船長，有沒有什麼法子&mdash&mdash你能不能運用你的影響把他交換回來？&rdquo媚蘭懇求道。
&ldquo林肯先生是仁慈的，公正的，他對比克斯比太太戰死的五個孩子，灑下大量的熱淚，可是他對在安德森維爾坐以待斃的幾千名北佬将士，卻沒有眼淚可灑了，&rdquo白瑞德說着，歪了歪嘴巴。
&ldquo即使他們全都死掉，他也不管。
命令已經發出了。
不交換。
我&mdash&mdash我以前沒跟你說，威爾克斯太太，你丈夫本來有個機會可以出來的，可是他拒絕了。
&rdquo &ldquo哦，不！&rdquo媚蘭喊道，不相信真有其事。
&ldquo是真的。
北佬正招兵到邊防線上去打印第安人，他們要在邦聯的俘虜中招募。
不管哪一個俘虜，隻要宣誓願意服役兩年去打印第安人，就可以被釋放，送到西線去。
可是威爾克斯先生拒絕了。
&rdquo &ldquo哦，他為什麼拒絕？&rdquo斯佳麗嚷道，&ldquo他為什麼不假意宣誓，等到一出監牢，馬上就開小差回家來？&rdquo 媚蘭激憤地朝她轉過身來。
&ldquo你怎麼能叫他做出這種事來？先是宣誓背叛自己的邦聯，然後再違反自己向北佬許下的諾言！我甯願他死在羅克島，也不願他那樣宣誓。
他假如死在監牢裡，我會為他感到自豪。
但是假如他像你說的那樣，我就再也不願跟他見面了。
當然，他拒絕了。
&rdquo 後來斯佳麗送白瑞德到門口，憤憤不平地問了一句：&ldquo假如是你的話，你會不會先到北佬那裡入伍，免得在那地方等死，然後再想法子逃回來呢？&rdquo &ldquo我當然會，&rdquo白瑞德說，露出在髭須下面的牙齒。
&ldquo那麼，為什麼艾希禮不那麼做呢？&rdquo &ldquo因為他是個上等人，&rdquo白瑞德說。
可是斯佳麗弄不明白，他在吐出這樣一個高尚的字眼的時候，語氣裡怎麼竟帶着如此強烈的諷刺與輕蔑。