第十六章
關燈
小
中
大
千萬不能叫媚蘭看出破綻，也不能引起她的猜疑。
媚蘭是個最最機靈的女人，馬上意識到自己的殘酷，不由得淚水盈眶。
她怎麼竟這樣糊塗？竟讓斯佳麗想起了韋德是在查利去世幾個月以後才出生的呢？ &ldquo我來幫你脫衣服吧，親愛的，&rdquo她低聲下氣地說道，&ldquo我來給你揉揉頭吧。
&rdquo &ldquo你走開吧，&rdquo斯佳麗說，臉色猶如石頭，媚蘭自怨自艾地哭着跑出房間，斯佳麗獨自倒在床上，她沒有流淚，她的自尊心受到傷害，心中充滿妒忌和幻滅的感覺。
她覺得自己不能夠再跟一個懷着艾希禮的孩子的女人住在同一座屋子裡，她覺得應該回到塔拉，那裡才是她自己的家。
她今後再要看到媚蘭，她不知道怎麼能叫媚蘭不從自己臉上看出内心的秘密。
第二天她起床後，就拿定主意，一吃罷早飯馬上就打點行裝。
在早餐桌上，斯佳麗神情沮喪，默默不語，皮特迷惑不解，媚蘭忐忑不安。
就在這時，忽然送來了一封電報。
這是艾希禮的勤務兵莫斯拍給媚蘭的。
&ldquo我已經到處尋遍，可是沒能發現他的蹤迹。
我是否應該回來？&rdquo 三個女人睜大眼睛，驚恐地默默相望，不明白它意味着什麼，斯佳麗一下子把要回家的事全忘了。
不等早飯吃完，三個人就乘馬車去給艾希禮的上校拍電報。
可是剛走進電報局，上校的電報已經到了。
&ldquo威爾克斯少校三日前執行偵察任務時失蹤，謹此奉聞。
請靜候消息。
&rdquo 歸途中的景象一片凄涼。
皮特姑媽捂着手帕痛哭。
媚蘭直挺挺地坐着，臉色蒼白。
斯佳麗目瞪口呆地癱倒在馬車的角落裡。
一進家門，斯佳麗跌跌撞撞上樓到卧室裡從桌子上抓起念珠，馬上跪下來要祈禱。
可是祈禱詞卻一時想不起來，隻覺得有一種深不可測的恐懼，她隐約意識到上帝因為她的罪孽而不理睬她。
她不該愛上一個結了婚的男人，而且想把他從他的妻子那裡搶走，因此上帝要殺死他，以示對她的懲罰。
她想祈禱，可是她不敢把眼睛擡起來對着上天。
她想哭泣，卻沒有眼淚。
淚水似乎在她心頭洶湧，她的胸口似乎有滾燙的淚水在沸騰，隻是流不出來。
媚蘭推開房門走進來。
她的臉像是用白紙剪成的一個心形，鑲在黑發的框架裡。
她眼睛睜得很大，像一個在黑暗中迷路後吓破了膽的孩子。
&ldquo斯佳麗，&rdquo她伸出雙手說道，&ldquo你一定要原諒我昨天說過的話，因為你是&mdash&mdash因為我現在就隻有你了。
哦，斯佳麗，我知道我的丈夫死了！&rdquo 一時間，她倒在斯佳麗懷裡抽泣着，小小的胸脯起伏不停。
一時間，她們倆又都倒在床上，緊緊依偎着，斯佳麗也哭起來了，臉貼着媚蘭的臉，淚水沾濕了彼此的臉頰。
她們哭得多麼傷心，但是比哭不出來卻要好受些。
艾希禮死了&mdash&mdash死了，她想，是我害死他的，我不該愛他，于是她又不禁失聲痛哭起來。
媚蘭從她的哭泣中得到一點安慰，雙臂又緊緊地摟住她的脖子。
&ldquo至少，&rdquo她輕輕地說，&ldquo至少&mdash&mdash我有了他的孩子。
&rdquo &ldquo可是我，&rdquo斯佳麗心想，一時悲痛萬分，自然想不到去妒忌她，&ldquo我什麼也沒有&mdash&mdash沒有&mdash&mdash沒有，除了他跟我告别時臉上的表情。
&rdquo 第一批報告是關于&ldquo失蹤&mdash&mdash據信已遇難&rdquo的人，接着這些人的名字就出現在傷亡人員的名單上。
媚蘭給斯隆上校拍了十多次電報，最後才收到一封信，深表同情地解釋說，艾希禮曾率領一個小隊騎馬出去偵察敵情，迄今尚未返回。
另據報道在北佬的戰線上曾經有過一次小的開火。
莫斯聞訊痛不欲生，一度冒着生命危險去尋找艾希禮的屍體，結果一無所獲。
媚蘭此刻卻出人意料地平靜，給莫斯電彙了一點錢，通知他回來。
等到傷亡人員名單上出現了&ldquo失蹤&mdash&mdash據信已被俘&rdquo的名字以後，這悲慘的一家子才又出現了希望和喜悅。
媚蘭幾乎不肯離開電報局一步，而且每班火車都要去接，希望能等到信件。
妊娠期的種種不愉快的反應開始呈現出來，她已經是一個病人，可是她卻不肯聽從米德大夫的吩咐躺在床上。
她身上有着狂熱的精力，使她無法安靜下來。
夜晚，斯佳麗上床多時，還聽見她在隔壁房間裡走個不停。
一天下午，媚蘭由驚慌的彼得大叔趕着馬車，由白瑞德扶着從城裡回到家裡。
原來她在電報局暈了過去，剛好白瑞德經過那裡，看見當時的情景，就把她送回家來。
他把她帶到樓上卧室裡，給她墊上枕頭，讓她靠在床上，其餘的人手忙腳亂地跑來跑去找熱磚頭、毯子和威士忌。
&ldquo威爾克斯太太，&rdquo他突如其來地問道，&ldquo你快要生孩子了，是嗎？&rdquo 媚蘭當時若不是那麼昏昏沉沉，那麼疲憊不堪，那麼傷心欲裂，這個問題
媚蘭是個最最機靈的女人，馬上意識到自己的殘酷，不由得淚水盈眶。
她怎麼竟這樣糊塗？竟讓斯佳麗想起了韋德是在查利去世幾個月以後才出生的呢？ &ldquo我來幫你脫衣服吧，親愛的，&rdquo她低聲下氣地說道，&ldquo我來給你揉揉頭吧。
&rdquo &ldquo你走開吧，&rdquo斯佳麗說，臉色猶如石頭，媚蘭自怨自艾地哭着跑出房間，斯佳麗獨自倒在床上，她沒有流淚，她的自尊心受到傷害，心中充滿妒忌和幻滅的感覺。
她覺得自己不能夠再跟一個懷着艾希禮的孩子的女人住在同一座屋子裡，她覺得應該回到塔拉，那裡才是她自己的家。
她今後再要看到媚蘭，她不知道怎麼能叫媚蘭不從自己臉上看出内心的秘密。
第二天她起床後，就拿定主意，一吃罷早飯馬上就打點行裝。
在早餐桌上，斯佳麗神情沮喪，默默不語，皮特迷惑不解，媚蘭忐忑不安。
就在這時，忽然送來了一封電報。
這是艾希禮的勤務兵莫斯拍給媚蘭的。
&ldquo我已經到處尋遍，可是沒能發現他的蹤迹。
我是否應該回來？&rdquo 三個女人睜大眼睛，驚恐地默默相望，不明白它意味着什麼，斯佳麗一下子把要回家的事全忘了。
不等早飯吃完，三個人就乘馬車去給艾希禮的上校拍電報。
可是剛走進電報局，上校的電報已經到了。
&ldquo威爾克斯少校三日前執行偵察任務時失蹤，謹此奉聞。
請靜候消息。
&rdquo 歸途中的景象一片凄涼。
皮特姑媽捂着手帕痛哭。
媚蘭直挺挺地坐着，臉色蒼白。
斯佳麗目瞪口呆地癱倒在馬車的角落裡。
一進家門，斯佳麗跌跌撞撞上樓到卧室裡從桌子上抓起念珠，馬上跪下來要祈禱。
可是祈禱詞卻一時想不起來，隻覺得有一種深不可測的恐懼，她隐約意識到上帝因為她的罪孽而不理睬她。
她不該愛上一個結了婚的男人，而且想把他從他的妻子那裡搶走，因此上帝要殺死他，以示對她的懲罰。
她想祈禱，可是她不敢把眼睛擡起來對着上天。
她想哭泣，卻沒有眼淚。
淚水似乎在她心頭洶湧，她的胸口似乎有滾燙的淚水在沸騰，隻是流不出來。
媚蘭推開房門走進來。
她的臉像是用白紙剪成的一個心形，鑲在黑發的框架裡。
她眼睛睜得很大，像一個在黑暗中迷路後吓破了膽的孩子。
&ldquo斯佳麗，&rdquo她伸出雙手說道，&ldquo你一定要原諒我昨天說過的話，因為你是&mdash&mdash因為我現在就隻有你了。
哦，斯佳麗，我知道我的丈夫死了！&rdquo 一時間，她倒在斯佳麗懷裡抽泣着，小小的胸脯起伏不停。
一時間，她們倆又都倒在床上，緊緊依偎着，斯佳麗也哭起來了，臉貼着媚蘭的臉，淚水沾濕了彼此的臉頰。
她們哭得多麼傷心，但是比哭不出來卻要好受些。
艾希禮死了&mdash&mdash死了，她想，是我害死他的，我不該愛他，于是她又不禁失聲痛哭起來。
媚蘭從她的哭泣中得到一點安慰，雙臂又緊緊地摟住她的脖子。
&ldquo至少，&rdquo她輕輕地說，&ldquo至少&mdash&mdash我有了他的孩子。
&rdquo &ldquo可是我，&rdquo斯佳麗心想，一時悲痛萬分，自然想不到去妒忌她，&ldquo我什麼也沒有&mdash&mdash沒有&mdash&mdash沒有，除了他跟我告别時臉上的表情。
&rdquo 第一批報告是關于&ldquo失蹤&mdash&mdash據信已遇難&rdquo的人，接着這些人的名字就出現在傷亡人員的名單上。
媚蘭給斯隆上校拍了十多次電報，最後才收到一封信，深表同情地解釋說，艾希禮曾率領一個小隊騎馬出去偵察敵情，迄今尚未返回。
另據報道在北佬的戰線上曾經有過一次小的開火。
莫斯聞訊痛不欲生，一度冒着生命危險去尋找艾希禮的屍體，結果一無所獲。
媚蘭此刻卻出人意料地平靜，給莫斯電彙了一點錢，通知他回來。
等到傷亡人員名單上出現了&ldquo失蹤&mdash&mdash據信已被俘&rdquo的名字以後，這悲慘的一家子才又出現了希望和喜悅。
媚蘭幾乎不肯離開電報局一步，而且每班火車都要去接，希望能等到信件。
妊娠期的種種不愉快的反應開始呈現出來，她已經是一個病人，可是她卻不肯聽從米德大夫的吩咐躺在床上。
她身上有着狂熱的精力，使她無法安靜下來。
夜晚，斯佳麗上床多時，還聽見她在隔壁房間裡走個不停。
一天下午，媚蘭由驚慌的彼得大叔趕着馬車，由白瑞德扶着從城裡回到家裡。
原來她在電報局暈了過去，剛好白瑞德經過那裡，看見當時的情景，就把她送回家來。
他把她帶到樓上卧室裡，給她墊上枕頭，讓她靠在床上，其餘的人手忙腳亂地跑來跑去找熱磚頭、毯子和威士忌。
&ldquo威爾克斯太太，&rdquo他突如其來地問道，&ldquo你快要生孩子了，是嗎？&rdquo 媚蘭當時若不是那麼昏昏沉沉，那麼疲憊不堪，那麼傷心欲裂，這個問題