第十章
關燈
小
中
大
見當他把傑拉爾德的腿擱在長椅上的時候，他的笑聲頗柔和。
&ldquo現在，請你走吧。
&rdquo 他走出客廳，走進昏暗的過道，撿起剛才掉在門檻上的帽子。
&ldquo星期天吃午飯時再見。
&rdquo他說罷就走了，輕手輕腳把門帶上，一點聲響也沒有。
斯佳麗五點半就起床了，搶在從後院出來做早飯的傭人之前，她悄悄來到樓下客廳裡。
傑拉爾德已經醒了，坐在長靠椅上，兩手捧着圓腦袋，好像要拿兩隻巴掌把它擠碎似的。
斯佳麗進來，他偷偷地擡頭朝她看看。
他的眼睛一移動，覺得疼痛難忍，不由得哼起來。
&ldquo喔唷唷唷！&rdquo &ldquo你幹的好事，爸，&rdquo她壓低了聲音說，心中怒不可遏。
&ldquo半夜三更唱着歌回家，把所有的鄰居都吵醒了。
&rdquo &ldquo我唱啦？&rdquo &ldquo唱啦！你唱那《挽歌》，震得四處都起回響呢。
&rdquo &ldquo我全記不得了。
&rdquo &ldquo鄰居們到死都會記得，皮特帕特小姐和媚蘭也會記得。
&rdquo &ldquo該我倒黴，&rdquo他悲歎一聲，用舌苔厚厚的舌頭把幹枯的嘴唇上下舔了一遍，&ldquo打牌一開始，我就什麼也記不起來了。
&rdquo &ldquo打牌？&rdquo &ldquo那個黑瓢蟲白瑞德吹牛說他玩撲克要數第一，在&mdash&mdash&rdquo &ldquo你輸了多少？&rdquo &ldquo怎麼，我當然是赢的，喝上一兩杯，對我打牌大有好處。
&rdquo &ldquo把皮夾拿出來看看。
&rdquo 傑拉爾德從上衣口袋裡把皮夾摸出來，每動一下仿佛都感到極大的痛苦。
他打開皮夾一看，是空的。
他盯着皮夾子，臉上現出可憐的惶惑神情。
&ldquo五百塊，&rdquo他說，&ldquo是給奧哈拉太太向跑封鎖線的商人買東西的，現在連回塔拉的盤纏也沒了。
&rdquo 斯佳麗怒氣沖沖地看着空皮夾，忽然心裡産生了一個念頭，而且很快發展成一個計劃。
&ldquo這下我在城裡可擡不起頭來了，&rdquo她開始說道，&ldquo你叫我們沒臉見人了。
&rdquo &ldquo住嘴，孩子。
你沒看見我腦袋都快炸開了嗎？&rdquo &ldquo喝得醉醺醺的，跟白瑞德船長那種人一起回家來，還直着喉嚨唱歌讓人人都聽見。
錢又輸得一文不名。
&rdquo &ldquo那家夥賭錢真有本事，肯定不是個上等人。
他&mdash&mdash&rdquo &ldquo媽要是知道了會怎麼說？&rdquo 他擡起頭來，突然感到一陣痛苦。
&ldquo我想你大概一句話也不會跟你媽說的。
你大概也不會要她心裡難受的，對嗎？&rdquo 斯佳麗嘟起了嘴不作聲。
&ldquo你想她知道了會多傷心，她的性格又是那麼溫柔。
&rdquo &ldquo你也得想想，爸，就在昨天晚上你還說我給全家人丢臉，我不過是為了給傷兵募捐，跳了幾支舞罷了。
哦，我真想哭一場。
&rdquo &ldquo得了，别哭啦，&rdquo傑拉爾德央求道，&ldquo我可憐的腦袋再也受不了啦，它現在就要炸開啦。
&rdquo &ldquo你還說我&mdash&mdash&rdquo &ldquo得了，孩子，得了！你這可憐的老爸爸的話，你不必傷心，他全是有口無心的，他其實什麼也不懂。
你是個好心腸的孩子，我是完全知道的。
&rdquo &ldquo可是你要把我帶回去，叫我沒法見人哪。
&rdquo &ldquo啊，寶貝兒，我哪裡會，我是跟你鬧着玩的。
那麼你不會跟你媽提起錢的事了吧，是嗎？她為了家裡的開支，已經夠心煩的了。
&rdquo &ldquo我不跟她說，&rdquo斯佳麗坦誠地說道，&ldquo不過你得讓我留在這裡，就跟媽媽說我本來沒什麼事，都是些惡毒的老婆子嚼舌頭撥弄出來的。
&rdquo 傑拉爾德悲哀地看着女兒。
&ldquo這簡直是敲詐。
&rdquo &ldquo昨晚的事簡直是醜聞。
&rdquo &ldquo好吧，&rdquo他為了騙取歡心，說道，&ldquo我們把這些事全忘了吧。
你說像皮特帕特這樣的好小姐家裡有沒有白蘭地？解酒還得靠酒哇。
&rdquo 斯佳麗轉身踮起腳，經靜寂的走道走進餐室裡去拿白蘭地酒瓶。
她和媚利私底下把它叫做&ldquo昏暈藥水&rdquo，因為皮特帕特情緒一激動就要發暈&mdash&mdash或者好像要發暈，那時她就要喝上一口。
她打開酒櫥拿出酒瓶和酒杯，把它們貼在胸口，伫立了片刻。
她臉上露出勝利的表情，對父親的不孝行為絲毫沒有愧疚之感。
現在即使有人寫信揭發，她也可以用謊言去撫慰埃倫了。
現在她可以留在亞特蘭大，愛怎麼樣就怎麼樣。
皮特帕特是個弱女子，當然不足為慮。
她眼前展現出一幅美麗的圖景：在流水潺潺的桃樹溪畔的野餐，斯通山上的烤肉宴，酒會，舞會，午後的小型舞會，駕車兜風，以及星期日晚上的冷餐會等等。
她要去參加，要成為活動的中心，男人的中心。
你在醫院裡給他們做了一點小事，他們就很容易墜入情網。
現在她可以多多上醫院去了。
男人在病中最容易挑逗，他們就像塔拉桃樹上熟透了的桃子，一個聰明的姑娘隻消輕輕一搖，它們就會落在她的手中。
她拿着那瓶提神的飲料回到父親身邊，心中暗暗感謝上帝，那個出色的奧哈拉腦袋，終于沒有能經受住昨晚那個回合的較量，她突然懷疑白瑞德大概從中耍了什麼花招。
&ldquo現在，請你走吧。
&rdquo 他走出客廳，走進昏暗的過道，撿起剛才掉在門檻上的帽子。
&ldquo星期天吃午飯時再見。
&rdquo他說罷就走了，輕手輕腳把門帶上，一點聲響也沒有。
斯佳麗五點半就起床了，搶在從後院出來做早飯的傭人之前，她悄悄來到樓下客廳裡。
傑拉爾德已經醒了，坐在長靠椅上，兩手捧着圓腦袋，好像要拿兩隻巴掌把它擠碎似的。
斯佳麗進來，他偷偷地擡頭朝她看看。
他的眼睛一移動，覺得疼痛難忍，不由得哼起來。
&ldquo喔唷唷唷！&rdquo &ldquo你幹的好事，爸，&rdquo她壓低了聲音說，心中怒不可遏。
&ldquo半夜三更唱着歌回家，把所有的鄰居都吵醒了。
&rdquo &ldquo我唱啦？&rdquo &ldquo唱啦！你唱那《挽歌》，震得四處都起回響呢。
&rdquo &ldquo我全記不得了。
&rdquo &ldquo鄰居們到死都會記得，皮特帕特小姐和媚蘭也會記得。
&rdquo &ldquo該我倒黴，&rdquo他悲歎一聲，用舌苔厚厚的舌頭把幹枯的嘴唇上下舔了一遍，&ldquo打牌一開始，我就什麼也記不起來了。
&rdquo &ldquo打牌？&rdquo &ldquo那個黑瓢蟲白瑞德吹牛說他玩撲克要數第一，在&mdash&mdash&rdquo &ldquo你輸了多少？&rdquo &ldquo怎麼，我當然是赢的，喝上一兩杯，對我打牌大有好處。
&rdquo &ldquo把皮夾拿出來看看。
&rdquo 傑拉爾德從上衣口袋裡把皮夾摸出來，每動一下仿佛都感到極大的痛苦。
他打開皮夾一看，是空的。
他盯着皮夾子，臉上現出可憐的惶惑神情。
&ldquo五百塊，&rdquo他說，&ldquo是給奧哈拉太太向跑封鎖線的商人買東西的，現在連回塔拉的盤纏也沒了。
&rdquo 斯佳麗怒氣沖沖地看着空皮夾，忽然心裡産生了一個念頭，而且很快發展成一個計劃。
&ldquo這下我在城裡可擡不起頭來了，&rdquo她開始說道，&ldquo你叫我們沒臉見人了。
&rdquo &ldquo住嘴，孩子。
你沒看見我腦袋都快炸開了嗎？&rdquo &ldquo喝得醉醺醺的，跟白瑞德船長那種人一起回家來，還直着喉嚨唱歌讓人人都聽見。
錢又輸得一文不名。
&rdquo &ldquo那家夥賭錢真有本事，肯定不是個上等人。
他&mdash&mdash&rdquo &ldquo媽要是知道了會怎麼說？&rdquo 他擡起頭來，突然感到一陣痛苦。
&ldquo我想你大概一句話也不會跟你媽說的。
你大概也不會要她心裡難受的，對嗎？&rdquo 斯佳麗嘟起了嘴不作聲。
&ldquo你想她知道了會多傷心，她的性格又是那麼溫柔。
&rdquo &ldquo你也得想想，爸，就在昨天晚上你還說我給全家人丢臉，我不過是為了給傷兵募捐，跳了幾支舞罷了。
哦，我真想哭一場。
&rdquo &ldquo得了，别哭啦，&rdquo傑拉爾德央求道，&ldquo我可憐的腦袋再也受不了啦，它現在就要炸開啦。
&rdquo &ldquo你還說我&mdash&mdash&rdquo &ldquo得了，孩子，得了！你這可憐的老爸爸的話，你不必傷心，他全是有口無心的，他其實什麼也不懂。
你是個好心腸的孩子，我是完全知道的。
&rdquo &ldquo可是你要把我帶回去，叫我沒法見人哪。
&rdquo &ldquo啊，寶貝兒，我哪裡會，我是跟你鬧着玩的。
那麼你不會跟你媽提起錢的事了吧，是嗎？她為了家裡的開支，已經夠心煩的了。
&rdquo &ldquo我不跟她說，&rdquo斯佳麗坦誠地說道，&ldquo不過你得讓我留在這裡，就跟媽媽說我本來沒什麼事，都是些惡毒的老婆子嚼舌頭撥弄出來的。
&rdquo 傑拉爾德悲哀地看着女兒。
&ldquo這簡直是敲詐。
&rdquo &ldquo昨晚的事簡直是醜聞。
&rdquo &ldquo好吧，&rdquo他為了騙取歡心，說道，&ldquo我們把這些事全忘了吧。
你說像皮特帕特這樣的好小姐家裡有沒有白蘭地？解酒還得靠酒哇。
&rdquo 斯佳麗轉身踮起腳，經靜寂的走道走進餐室裡去拿白蘭地酒瓶。
她和媚利私底下把它叫做&ldquo昏暈藥水&rdquo，因為皮特帕特情緒一激動就要發暈&mdash&mdash或者好像要發暈，那時她就要喝上一口。
她打開酒櫥拿出酒瓶和酒杯，把它們貼在胸口，伫立了片刻。
她臉上露出勝利的表情，對父親的不孝行為絲毫沒有愧疚之感。
現在即使有人寫信揭發，她也可以用謊言去撫慰埃倫了。
現在她可以留在亞特蘭大，愛怎麼樣就怎麼樣。
皮特帕特是個弱女子，當然不足為慮。
她眼前展現出一幅美麗的圖景：在流水潺潺的桃樹溪畔的野餐，斯通山上的烤肉宴，酒會，舞會，午後的小型舞會，駕車兜風，以及星期日晚上的冷餐會等等。
她要去參加，要成為活動的中心，男人的中心。
你在醫院裡給他們做了一點小事，他們就很容易墜入情網。
現在她可以多多上醫院去了。
男人在病中最容易挑逗，他們就像塔拉桃樹上熟透了的桃子，一個聰明的姑娘隻消輕輕一搖，它們就會落在她的手中。
她拿着那瓶提神的飲料回到父親身邊，心中暗暗感謝上帝，那個出色的奧哈拉腦袋，終于沒有能經受住昨晚那個回合的較量，她突然懷疑白瑞德大概從中耍了什麼花招。