第十章
關燈
小
中
大
quo
&ldquo你要是知道了我對你真正的看法，我走了你是會高興的。
&rdquo斯佳麗懷有敵意地忖想。
她甯願有别的什麼人而不要媚蘭來幫助她消弭傑拉爾德的怒氣。
讓一個自己最不喜歡的人給自己辯護，這很不是滋味。
&ldquo也許我們應該取消對白瑞德船長的邀請&mdash&mdash&rdquo皮特帕特開始說道。
&ldquo哦，我們不能這樣，這樣做簡直無禮之至。
&rdquo媚利焦急地嚷道。
&ldquo扶我上床去。
我要病倒了，&rdquo皮特帕特呻吟道，&ldquo哦，斯佳麗，你真不該叫我受這份罪呀！&rdquo 傑拉爾德第二天下午來到的時候，皮特帕特病倒在床上。
她從緊關着的房門裡不時傳出話來向他表示歉意，讓那兩個驚恐萬狀的姑娘陪他吃晚飯。
傑拉爾德雖然親了斯佳麗一下，還表示稱許地擰了一下媚蘭的臉頰，還認自己是媚蘭的親戚，可是他老是一聲不吭，看來兇多吉少。
斯佳麗覺得還不如聽他大肆咆哮咒罵一頓好受。
媚蘭忠實于自己的諾言，一步不離地跟在斯佳麗身邊，像個會發出沙沙聲的小小的影子。
傑拉爾德畢竟是個有教養的人，不至于當着她的面叱責女兒。
斯佳麗不得不承認媚蘭很善于應付，一點不動聲色，仿佛壓根兒沒出過什麼不應該發生的事。
等晚飯端上來的時候，竟能使傑拉爾德開口說起話來。
&ldquo我想要知道縣裡發生的每一件事情，&rdquo她喜洋洋地對他說道，&ldquo因迪和霍尼兩人都不愛寫信，那邊的事情你是沒有不曉得的。
請告訴我們喬·方丹婚禮上的情況吧。
&rdquo 傑拉爾德經她一捧，心頭暖烘烘的，便告訴她說那次婚禮冷清得很，&ldquo和你們當初的婚禮大不一樣，&rdquo因為喬隻有很少幾天休假。
芒羅家的小薩莉姑娘模樣挺漂亮。
那天穿什麼衣裳他記不起來了，不過他确實聽說她連&ldquo二朝&rdquo的衣裳都沒有。
&ldquo怎麼！&rdquo兩人吃驚地喊道，感到非常憤慨。
&ldquo這很自然，因為她根本就沒有&lsquo二朝&rsquo，&rdquo傑拉爾德作了解釋便哈哈大笑起來，竟忘了這種話或許是不該說給女人聽的。
斯佳麗見他大笑，精神振作起來，心裡十分感謝媚蘭的機智。
&ldquo喬第二天就回到弗吉尼亞去了，&rdquo傑拉爾德忙又加了一句。
&ldquo後來沒舉行舞會，也沒什麼人來客往的。
塔爾頓家的雙胞胎兄弟現在在家。
&rdquo &ldquo我們聽說過了。
他們還沒有康複嗎？&rdquo &ldquo他們受的傷本來也不重。
斯圖爾特傷在膝蓋上，布倫特肩膀上中了一顆來福槍彈。
他們的英勇事迹已記載在官方的戰報上，這你們聽說過沒有？&rdquo &ldquo沒有！快說給我們聽！&rdquo &ldquo他們兩人都很輕率，我相信他們身上有愛爾蘭人的氣質，&rdquo傑拉爾德得意地說道，&ldquo至于他們究竟做了些什麼，我記不起來了，不過布倫特現在升為中尉了。
&rdquo 斯佳麗聽到他們的功勳，心裡覺得很快活，似乎其中也有她的份。
一個男孩子隻要曾經向她求愛過，在她的心目中，這個人就永遠屬于她的。
那麼他的一切優良行為，都足以增加她的聲望。
&ldquo我還有個新聞，你們倆是一定愛聽的，&rdquo傑拉爾德說道，&ldquo聽說斯圖又到十二橡樹求愛去了。
&rdquo &ldquo追求的是霍尼還是因迪？&rdquo媚利激動地問道。
斯佳麗幾乎是氣憤地瞪着眼睛。
&ldquo噢，當然是因迪小姐。
倘若不是我那個小丫頭去跟他擠眉弄眼，她不是始終把他抓得牢牢的嗎？&rdquo &ldquo哦，&rdquo媚利應了一聲。
傑拉爾德的直言不諱倒叫她有點窘了。
&ldquo還有，布倫特現在也常到塔拉來糾纏了。
&rdquo 斯佳麗說不出話來。
她的情人的背叛簡直是對她的侮辱，特别是在她想起她告訴他們自己要和查爾斯結婚的時候，心裡就更不是滋味。
當時那兩兄弟簡直像發狂似的，斯圖爾特甚至還恫吓說要開槍打死查爾斯，或者打死斯佳麗，或去打死他自己，或者三個人全都打死。
那是多麼扣人心弦。
&ldquo是蘇埃倫嗎？&rdquo媚利問道，臉上閃現出快樂的微笑，&ldquo可是我想肯尼迪先生&mdash&mdash&rdquo &ldquo哦，他嗎？&rdquo傑拉爾德說道，&ldquo弗蘭克·肯尼迪還是态度不明朗，膽小如鼠。
他要是再不表态，我就要問問他到底是什麼意圖了。
不是蘇埃倫，就是我那個最小的娃娃。
&rdquo &ldquo卡琳？&rdquo &ldquo她還是個孩子！&rdquo斯佳麗尖刻地說道，總算開口說話了。
&ldquo比起你結婚的年齡，她也不過小了一歲，小姐，&rdquo傑拉爾德反駁道，&ldquo你是不是舍不得把你過去的情人讓給你妹妹？&rdquo 媚利臉紅了。
她不習慣說話如此沒有遮攔，便示意彼得去把山芋餡餅拿來，一面拼命想找個話題，既不牽涉到個人隐私，又可以叫奧哈拉先生忘了此行的目的。
一時她也想不出什麼可說的，可是傑拉爾德一打開他的話匣子，隻要有人聽他，就要滔滔不絕說個沒完。
他說起軍需部要的東西，日日增加，簡直像竊賊；說傑斐遜·戴維斯既奸詐，又愚蠢；還說愛爾蘭人也一樣下流，為了幾個賞錢就去給北佬賣命。
等到酒放到桌子上，兩個姑娘站起身來提要離開時，傑拉爾德皺起眉頭斜着眼睛朝女兒狠狠瞪了一眼，吩咐她一個人暫留片刻。
斯佳麗絕望地掃了媚利一眼，媚利無可奈何地絞着手帕走出去，輕輕把門掩上
&rdquo斯佳麗懷有敵意地忖想。
她甯願有别的什麼人而不要媚蘭來幫助她消弭傑拉爾德的怒氣。
讓一個自己最不喜歡的人給自己辯護，這很不是滋味。
&ldquo也許我們應該取消對白瑞德船長的邀請&mdash&mdash&rdquo皮特帕特開始說道。
&ldquo哦，我們不能這樣，這樣做簡直無禮之至。
&rdquo媚利焦急地嚷道。
&ldquo扶我上床去。
我要病倒了，&rdquo皮特帕特呻吟道，&ldquo哦，斯佳麗，你真不該叫我受這份罪呀！&rdquo 傑拉爾德第二天下午來到的時候，皮特帕特病倒在床上。
她從緊關着的房門裡不時傳出話來向他表示歉意，讓那兩個驚恐萬狀的姑娘陪他吃晚飯。
傑拉爾德雖然親了斯佳麗一下，還表示稱許地擰了一下媚蘭的臉頰，還認自己是媚蘭的親戚，可是他老是一聲不吭，看來兇多吉少。
斯佳麗覺得還不如聽他大肆咆哮咒罵一頓好受。
媚蘭忠實于自己的諾言，一步不離地跟在斯佳麗身邊，像個會發出沙沙聲的小小的影子。
傑拉爾德畢竟是個有教養的人，不至于當着她的面叱責女兒。
斯佳麗不得不承認媚蘭很善于應付，一點不動聲色，仿佛壓根兒沒出過什麼不應該發生的事。
等晚飯端上來的時候，竟能使傑拉爾德開口說起話來。
&ldquo我想要知道縣裡發生的每一件事情，&rdquo她喜洋洋地對他說道，&ldquo因迪和霍尼兩人都不愛寫信，那邊的事情你是沒有不曉得的。
請告訴我們喬·方丹婚禮上的情況吧。
&rdquo 傑拉爾德經她一捧，心頭暖烘烘的，便告訴她說那次婚禮冷清得很，&ldquo和你們當初的婚禮大不一樣，&rdquo因為喬隻有很少幾天休假。
芒羅家的小薩莉姑娘模樣挺漂亮。
那天穿什麼衣裳他記不起來了，不過他确實聽說她連&ldquo二朝&rdquo的衣裳都沒有。
&ldquo怎麼！&rdquo兩人吃驚地喊道，感到非常憤慨。
&ldquo這很自然，因為她根本就沒有&lsquo二朝&rsquo，&rdquo傑拉爾德作了解釋便哈哈大笑起來，竟忘了這種話或許是不該說給女人聽的。
斯佳麗見他大笑，精神振作起來，心裡十分感謝媚蘭的機智。
&ldquo喬第二天就回到弗吉尼亞去了，&rdquo傑拉爾德忙又加了一句。
&ldquo後來沒舉行舞會，也沒什麼人來客往的。
塔爾頓家的雙胞胎兄弟現在在家。
&rdquo &ldquo我們聽說過了。
他們還沒有康複嗎？&rdquo &ldquo他們受的傷本來也不重。
斯圖爾特傷在膝蓋上，布倫特肩膀上中了一顆來福槍彈。
他們的英勇事迹已記載在官方的戰報上，這你們聽說過沒有？&rdquo &ldquo沒有！快說給我們聽！&rdquo &ldquo他們兩人都很輕率，我相信他們身上有愛爾蘭人的氣質，&rdquo傑拉爾德得意地說道，&ldquo至于他們究竟做了些什麼，我記不起來了，不過布倫特現在升為中尉了。
&rdquo 斯佳麗聽到他們的功勳，心裡覺得很快活，似乎其中也有她的份。
一個男孩子隻要曾經向她求愛過，在她的心目中，這個人就永遠屬于她的。
那麼他的一切優良行為，都足以增加她的聲望。
&ldquo我還有個新聞，你們倆是一定愛聽的，&rdquo傑拉爾德說道，&ldquo聽說斯圖又到十二橡樹求愛去了。
&rdquo &ldquo追求的是霍尼還是因迪？&rdquo媚利激動地問道。
斯佳麗幾乎是氣憤地瞪着眼睛。
&ldquo噢，當然是因迪小姐。
倘若不是我那個小丫頭去跟他擠眉弄眼，她不是始終把他抓得牢牢的嗎？&rdquo &ldquo哦，&rdquo媚利應了一聲。
傑拉爾德的直言不諱倒叫她有點窘了。
&ldquo還有，布倫特現在也常到塔拉來糾纏了。
&rdquo 斯佳麗說不出話來。
她的情人的背叛簡直是對她的侮辱，特别是在她想起她告訴他們自己要和查爾斯結婚的時候，心裡就更不是滋味。
當時那兩兄弟簡直像發狂似的，斯圖爾特甚至還恫吓說要開槍打死查爾斯，或者打死斯佳麗，或去打死他自己，或者三個人全都打死。
那是多麼扣人心弦。
&ldquo是蘇埃倫嗎？&rdquo媚利問道，臉上閃現出快樂的微笑，&ldquo可是我想肯尼迪先生&mdash&mdash&rdquo &ldquo哦，他嗎？&rdquo傑拉爾德說道，&ldquo弗蘭克·肯尼迪還是态度不明朗，膽小如鼠。
他要是再不表态，我就要問問他到底是什麼意圖了。
不是蘇埃倫，就是我那個最小的娃娃。
&rdquo &ldquo卡琳？&rdquo &ldquo她還是個孩子！&rdquo斯佳麗尖刻地說道，總算開口說話了。
&ldquo比起你結婚的年齡，她也不過小了一歲，小姐，&rdquo傑拉爾德反駁道，&ldquo你是不是舍不得把你過去的情人讓給你妹妹？&rdquo 媚利臉紅了。
她不習慣說話如此沒有遮攔，便示意彼得去把山芋餡餅拿來，一面拼命想找個話題，既不牽涉到個人隐私，又可以叫奧哈拉先生忘了此行的目的。
一時她也想不出什麼可說的，可是傑拉爾德一打開他的話匣子，隻要有人聽他，就要滔滔不絕說個沒完。
他說起軍需部要的東西，日日增加，簡直像竊賊；說傑斐遜·戴維斯既奸詐，又愚蠢；還說愛爾蘭人也一樣下流，為了幾個賞錢就去給北佬賣命。
等到酒放到桌子上，兩個姑娘站起身來提要離開時，傑拉爾德皺起眉頭斜着眼睛朝女兒狠狠瞪了一眼，吩咐她一個人暫留片刻。
斯佳麗絕望地掃了媚利一眼，媚利無可奈何地絞着手帕走出去，輕輕把門掩上