第九章
關燈
小
中
大
來吸引男人，收服男人之後，真正實地運用起來，隻不過一兩年時間，豈不是太浪費了嗎？她回顧埃倫和嬷嬷對她實施的訓練，可以說是十分完善的，因為她運用起來，常常能收到良好的效果。
這方面有一些固定的法則可以遵循，你隻要照着去做，就可以無往而不勝。
對付年老的太太們，你要誠實溫和，頭腦越簡單越好，因為老太婆往往很敏感，像貓那樣善于用妒忌的眼光盯着女孩子，隻要發現她們眉梢或言語之間稍有不慎，就會猛撲過去把你逮住。
對付老先生們，你要活潑淘氣，不妨稍稍帶點挑逗&mdash&mdash千萬不能過分&mdash&mdash好勾起那老傻瓜的虛榮心。
他會覺得自己還年輕，還有精力，他會擰你的臉，說你是個迷人的小妖精。
在這種情況下，你得馬上羞得滿臉通紅，否則他會更放肆地來擰你，回去以後，還會跟他的兒子說你輕佻。
對付年輕的姑娘和少奶奶們，你要嘴上塗滿蜜糖，一見到就給她們親吻，哪怕一天親上十次。
你得摟着她們的腰，也讓她們摟着你，不管你多麼不喜歡這樣幹。
她們穿的衣服，生的孩子，你一概要顯得羨慕不已。
你要提起她們的情人來打趣，你要恭維她們的丈夫。
倘若她們贊揚你，你得謙虛地咯咯笑着，說你怎麼也沒法跟她們相比。
尤其要緊的是，對任何事情，你都不能直抒己見，不能超越她們已經發表過的意見。
對别人的丈夫你千萬要嚴格避嫌，哪怕他們本是你舍棄的情人，也不論他們多麼招人喜歡。
你要是對别人的年輕丈夫好一些，他們的妻子就會說你放蕩，你得了個壞名聲以後，從此就别想找到你自己的情人。
至于年輕的單身漢&mdash&mdash啊，那就是另一回事了，你先朝他們嫣然一笑，等他們飛跑過來問你為什麼笑的時候，你不要答話，隻是笑得更起勁，好叫他們一直圍着你轉，想找出你笑的原因。
你可以用眉梢眼角勾起他的情思，讓他設法單獨和你在一起。
等你們單獨在一起時，他要是想吻你，你就可以裝出非常非常受委屈或者非常非常惱怒的樣子。
他自然會向你道歉，罵自己是隻小狗，這時你不妨十分溫柔地寬恕了他，使他舍不得對你放手，還想下次找機會親你。
你偶爾可以允許他親你一下，但不能經常（埃倫和嬷嬷并不曾教她這樣，這是她自己琢磨出來的，效果很好。
），然後你就哭起來，說不該讓他占了你的便宜，說以後他再不會尊重你了。
于是他隻好給你擦幹眼淚，通常會向你求婚，以表示他是非常非常尊重你，接下去還有&mdash&mdash哦，對單身漢還有許許多多事情好做，這些她全在行，比如怎樣斜着眼睛瞟人，怎樣含笑以扇掩面，怎樣扭動腰肢讓裙子窸窣作響，怎樣哭，怎樣笑，怎樣恭維，怎樣安慰。
她這一套本領是屢試不爽，唯一不靈驗的例子隻有艾希禮一人。
可是，學會了如此多的高招，用了沒多久，就得永遠把它束之高閣，似乎總不大對頭。
要是永遠不結婚，老是穿着漂亮的淡綠色衣服，老是有翩翩少年來追求她，那該多有意思！可是，一直這樣下去，你會變成老處女，像因迪·威爾克斯那樣，到那時，人家少不了又要可惱地說什麼&ldquo可憐的東西&rdquo了。
歸根到底，還不如早些結婚，雖然再沒有什麼樂趣，至少可以保持自尊心。
唉，生活真是亂七八糟！她什麼人不好嫁，為什麼偏偏嫁給查爾斯，才十六歲就把一輩子給斷送了。
當人群紛紛向四壁後退時，她那憤怒和絕望的幻想突然被打斷了。
太太們小心地抓着裙環，以防不小心被碰到身子，裙子被掀起，不恰當地露出内褲，斯佳麗踮起腳尖，高人一頭，看見那民團隊長登上樂隊台，大聲喊着口令，約有半個連的人立即站成一排。
随後他們做了一套快速靈活的體操，直做得額上沁出了汗珠，觀衆則報以掌聲和歡呼。
斯佳麗應付差事地跟着大家拍手。
等那些民兵解散後擁向五味酒和檸檬汁的攤位時，她便轉向媚蘭，覺得自己得盡快裝出忠誠于南方大業的樣子。
&ldquo他們的樣子挺神氣的，對嗎？&rdquo她說道。
媚蘭正忙着整理櫃台上的編織物。
&ldquo他們要是穿上灰軍裝開到弗吉尼亞去，肯定還要神氣得多，&rdquo她答道，沒有降低她的聲音。
有幾個民兵的自豪的母親剛好站在近旁，聽見了她的話。
吉南太太的臉上不由得一陣紅一陣白的，因為她二十五歲的兒子威利就在民團裡。
斯佳麗萬萬沒想到在所有的人當中偏偏是媚蘭竟說出這樣的話來，不由得吓得目瞪口呆。
&ldquo怎麼啦，媚利！&rdquo &ldquo你知道我說的是實話，斯佳麗。
我指的不是那些老人和孩子。
但是民團裡确有好多人是完全能扛得動槍的，他們應該上前線去才是。
&rdquo &ldquo可是&mdash&mdash可是&mdash&mdash&rdquo斯佳麗一時不知怎麼說好，因為她從沒想過這件事，&ldquo總得有人留在家裡來&mdash&mdash&rdquo威利·吉南跟她說過留在亞特蘭大用什麼借口來着？&ldquo哦，總得有人留在家裡保衛本州不受侵犯吧。
&rdquo &ldquo現在沒人侵犯我們，将來也不會有人侵犯我們，&rdquo媚利沉着地說道，朝那群民兵掃了一眼，&ldquo防止侵犯的最好辦法就是到弗吉尼亞去，在那裡打垮北佬。
至于說什麼民團留下來可以防止黑奴造反&mdash&mdash怎麼，這是我從來沒聽到過的最蠢的蠢話。
我們的自己人為什麼要造反？這無非是膽小鬼編出來的十足的借口。
我敢說，倘若各州的民團全開到弗吉尼亞去，我們不消一個月就可以把北佬收拾掉。
就是那麼回事！&rdquo &ldquo怎麼啦，媚利！&rdquo斯佳麗喊了起來，眼睛瞪着她。
媚利溫和的黑眼睛閃着怒火。
&ldquo我的丈夫不怕上前線，你的丈夫也不怕。
要是讓他們留在家裡，我甯願他們兩個都死在前方&mdash&mdash哦，對不起，親愛的，我不該輕率瞎說，這樣太殘忍了！&rdquo 她懇求似地撫摩着斯佳麗的手臂。
斯佳麗直瞪瞪地望着她。
此刻她心裡想的不是死去的查爾斯。
她想的是艾希禮，假如他也死了呢？這時米德大夫朝她們的攤位走來，她忙轉過身去機械地朝他一笑。
&ldquo好呀，女孩子們，&rdquo他招呼着說，&ldquo你們肯來真好。
我曉得你們今晚出來是要作出很大犧牲的。
可是這一切都是為了我們的事業。
現在我要告訴你們一個秘密。
我已想出一個好辦法，今晚可以給醫院多籌些款，不過我怕有些太太會感到害怕。
&rdquo 他停下來吃吃地笑着，捋了捋他的灰色山羊胡子。
&ldquo噢，什麼好辦法？快告訴我們！&rdquo &ldquo暫且不說，我看還是讓你們先猜猜。
不過假如教會的人因為這件事要把我趕出城去的話，你們得幫我說幾句話。
總之，我是為了醫院。
你們等着瞧吧。
這件事是從來不曾有過的。
&rdquo 說罷，他大模大樣地走向角落裡的一群陪護人身邊。
斯佳麗和媚蘭轉身剛想商量一下究竟是什麼秘密，卻見兩位老先生走過來，大聲說要買十英裡長的梭織花邊。
好吧，不管怎麼說，老先生來總比沒人光顧要強，斯佳麗想道，默默地量着花邊，她的下巴被輕輕地捏了一下，她也不吭聲。
兩位老風流買好後就走向檸檬汁攤子，别的顧客随即又來到她們的櫃台。
她們攤位上的顧客比不上别的攤位多。
因為梅貝爾·梅裡韋瑟善于輕柔地巧笑，範妮·埃爾辛能夠咯咯地傻笑，懷廷家的姑娘擅長妙語巧對，都能把顧客吸引過去。
媚利出售的東西對男人沒多大用處，她又像個店老闆似的，絲毫不苟言笑，斯佳麗當然隻好學着她的樣子行事。
每個攤位前都聚集了許多人，男人們在買東西，女孩子們在叽叽哇哇說個不停，隻有她們的攤位少有人光顧。
偶爾來了幾個，談的無非是他們和艾希禮是大學裡的同學，說艾希禮是個多麼好的軍人，或者以尊敬的口吻提起查爾斯，說他的死給亞特蘭大帶來多大的損失之類的話。
這時樂隊奏起了一曲熱烈歡快的《約翰尼·布克，快來幫幫這黑鬼吧》。
斯佳麗以為自己會激動得尖叫起來。
她要跳舞。
她要跳舞。
她的目光從地闆上橫掃過去，跟着音樂的節拍輕輕跺着腳，一對綠眼珠閃耀得那麼熱切，簡直要燃燒得快爆發出怒火來了，她一直看到地闆的盡頭，隻見門口站着一個新來的男人，他認出了她，那人凝神注視着她那愠怒頑強的臉上乜斜的眼睛，他看出了任何男人都不難看出的她那臉上的挑逗的表情，不覺咧嘴對自己笑了。
他身穿一套黑色呢絨服裝，高個子，比站在他身旁的幾個軍官要高出好多。
他寬肩膀，往下逐漸變小形成細腰，腳小得出奇，穿着擦得雪亮的靴子。
他那身純黑的衣服，鑲着绉邊的精緻襯衫，筆挺的褲子用帶子扣在腳背上，跟他的體态面貌極不相稱，因為他雖然打扮得像個花花公子，體格卻極其魁偉，在怠惰而優雅的體态之中，似乎隐藏着某種危險的東西。
他頭發漆黑，唇上的黑髭須修得很短，和他旁邊那些騎兵留着的精神抖擻席卷一切的髭須相比，簡直像個外國人。
他看起來就像是&mdash&mdash事實上确實是&mdash&mdash一個無恥的酒色之徒。
他一副極度自信傲慢無禮的樣子，他的眼睛肆無忌憚地盯着斯佳麗，明顯地不懷好意，直到斯佳麗終于覺察到他的注視，她也向他看去。
斯佳麗雖然在腦子裡還記得見過此人，可是一時間想不起他究竟是誰。
不過他總算是幾個月來第一個對她感興趣的男人，便向他抛出一個明媚的微笑。
那人朝她鞠了一躬，她微微回了個屈膝禮。
于是那人站直身子，舉步朝她走來。
她見到他那像印第安人一般特别靈敏的步态，不由得吓得舉手捂住自己的嘴巴，因為她想起了這人是誰。
見那人穿過人群朝她走來時，她像遭了雷擊，站在那裡動彈不得。
然後她盲目地扭轉身子，全力以赴想逃進點心間裡去，可是裙子被攤位上的釘子鈎住了。
她拼命想把裙子拉開來，扯下來，那人已到了她身邊。
&ldquo讓我來幫你一下，&rdquo他說着彎下身把裙邊解下，&ldquo我沒想到你還記得我，奧哈拉小姐。
&rdquo 他的語音很特别，聽起來很悅耳，是上等人柔和徐緩的聲調，洪亮而帶有查爾斯頓人平穩從容的特點。
她回想起上次見面的情景，不由得羞得滿臉通紅，便以哀求的眼光仰視着他，她看到一雙她所見到過的最黑的眼睛，幸災樂禍似地在跳動着。
世上所有的人中間，隻有這個可怕家夥曾目睹她和艾希禮那至今仍引起她做噩夢的一幕。
而他現在偏偏出現在這裡，這個糟蹋人家姑娘、上等人拒絕接待的無賴，這個曾經說過&mdash&mdash盡管不無道理&mdash&mdash她不是個上等女人的可鄙東西。
媚蘭聽見他的聲音，便轉過身來。
斯佳麗有生以來第一次感謝上帝給了她這麼個小姑。
&ldquo咦，你&mdash&mdash你不是白瑞德先生嗎？&rdquo媚蘭微笑着說道，伸出她的手來，&ldquo我見過你&mdash&mdash&rdquo &ldquo在你宣布訂婚的那個大喜日子，&rdquo他接着把話說完，彎身握着她的手，&ldquo謝謝你還記得我。
&rdquo &ldquo你老遠從查爾斯頓到這裡來，做什麼呢，白瑞德先生？&rdquo &ldquo是些頭痛的生意事，威爾克斯太太，從現在起我要常到你們這裡來。
我發現我不僅要把貨物運進來，還得管一管分配的事。
&rdquo &ldquo運來&mdash&mdash&rdquo媚利說道，皺了皺眉頭，忽然高興地微笑起來，&ldquo怎麼，你&mdash&mdash你一定就是人們常說的那個有名的白瑞德船長&mdash&mdash跑封鎖線的。
喏，這裡每個女孩子穿的都是你運來的衣服。
斯佳麗，你不覺得激動嗎&mdash&mdash怎麼啦，親愛的？你頭暈嗎？快坐下。
&rdquo 斯佳麗倒在凳子上，呼吸急促，她怕緊身衣的帶子會被繃斷。
唉，真可怕！她萬沒料到還會碰見這家夥。
他從櫃台上拿起她的黑扇子，關心地給她扇起來。
他那關心的樣子似乎有些過分，他的面孔卻很嚴肅，隻是眼睛仍在不住跳動。
&ldquo這裡面太熱，&rdquo他說道，&ldquo難怪奧哈拉小姐要頭暈了。
我陪你到窗口去好嗎？&rdquo &ldquo不，&rdquo斯佳麗說道，語氣非常生硬，媚利不由得瞪了她一眼。
&ldquo她現在不是奧哈拉小姐了，&rdquo媚利說道，&ldquo她是漢密爾頓太太，是我嫂子。
&rdquo說着朝她愛憐地瞅了一眼。
斯佳麗看到白瑞德船長海盜般黝黑的臉龐上的表情，覺得差點兒透不過氣來。
&ldquo我敢斷定，這對你們兩位漂亮的太太，都有極大的好處。
&rdquo他說着微微鞠了一躬。
這樣的好話是每個男人都會說的，可是從他嘴裡吐出來，聽上去就像是在說反話。
&ldquo你們兩位的丈夫今晚一定都在這裡吧？這真是一次盛會，我希望能再見到他們。
&rdquo &ldquo我丈夫在弗吉尼亞，&rdquo媚利說着自豪地仰起了頭，&ldquo可是查爾斯&mdash&mdash&rdquo她說不下去了。
&ldquo他死在軍營裡了，&rdquo斯佳麗說得很幹脆，幾乎是脫口而出。
這家夥是不是不想走了？媚利看着她，心裡很吃驚。
可是白瑞德卻做出責怪自己的樣子。
&ldquo我的親愛的太太&mdash&mdash哎呀，我真不該！請你千萬别見怪。
不過請允許我這個外來人安慰你一句，為國犧牲，就是永生。
&rdquo 媚蘭閃着晶瑩的淚珠對他微笑，斯佳麗隻覺得憤怒和無可奈何的憎恨在噬齧她的心。
他又在說好聽話，在這種情況下這種話是誰都會說的，可是他根本就不是出于真心。
他是在諷刺她。
他知道她不愛查爾斯。
媚利這個大傻瓜居然看他不透。
啊，上帝，可千萬别讓其他人看出來。
斯佳麗不由得害怕起來。
他會不會把他知道的說出來？他當然不是個上等人，那麼他要做的事是沒法預料的。
對這種人沒有什麼标準可以衡量。
她擡起頭看看他，見他嘴角向下撇着，一副虛假同情的樣子，連替她打扇的時候也是如此。
可是他那神情引起的一陣惱恨，卻使她精神振作起來，恢複了力量。
她一把從他手裡把扇子奪了過來。
&ldquo我沒什麼不舒服，&rdquo她尖刻地說道，&ldquo不勞你費心把我的頭發扇亂。
&rdquo &ldquo斯佳麗，親愛的！白瑞德船長，請你多多包涵。
她&mdash&mdash隻要一提到可憐的查利的名字，就控制不住自己&mdash&mdash也許，總之，今晚我們本不該到這裡來。
你瞧，我們都還穿着喪服，所以對她刺激太大&mdash&mdash這音樂和歡樂的氣氛，可憐的孩子。
&rdquo &ldquo這我完全理解，&rdquo他裝得很莊重的樣子說道，可是等他轉過身去，朝媚蘭那甜蜜憂郁的眼睛深處注視了片刻之後，他的神情就變得溫和起來，還帶着勉強的尊敬，&ldquo我覺得你是位勇敢的小婦人，威爾克斯太太。
&rdquo &ldquo沒有一句話提到我！&rdquo斯佳麗憤怒地想。
媚利顯得有點羞慚不安，微笑着答道： &ldquo哪裡，不，白瑞德船長！醫務會不得已才叫我們來管這個攤位，因為到最後關頭&mdash&mdash你要一個枕套嗎？這個挺漂亮，上面繡着一面旗子。
&rdquo 她轉過身去招呼攤位前的三位騎兵。
頃刻間，媚蘭覺得白瑞德船長這個人挺不錯。
然後她又在想，倘若在她的裙子和櫃台外面那隻痰盂之間除了薄棉布之外，還有些更實在的東西該有多好。
因為那些身上沾着琥珀色煙草油的騎兵們，他們購物的目标并不像他們的長馬槍那樣射擊得準确無誤的。
随後又有不少顧客向她擁來，她就把白瑞德船長、斯佳麗和櫃台外的痰盂統統忘掉了。
斯佳麗靜靜地坐在凳子上打扇子，連頭也不敢擡，希望白瑞德船長早點回到自己的船上去。
&ldquo你丈夫死了很久了嗎？&rdquo &ldquo噢，是的，很久了。
快一年了。
&rdquo &ldquo我敢說，就像是過了萬世了。
&rdquo 斯佳麗不明白&ldquo萬世&rdquo是什麼意思，可是她覺察到他聲音裡有一種挑逗的意味，于是便什麼
這方面有一些固定的法則可以遵循，你隻要照着去做，就可以無往而不勝。
對付年老的太太們，你要誠實溫和，頭腦越簡單越好，因為老太婆往往很敏感，像貓那樣善于用妒忌的眼光盯着女孩子，隻要發現她們眉梢或言語之間稍有不慎，就會猛撲過去把你逮住。
對付老先生們，你要活潑淘氣，不妨稍稍帶點挑逗&mdash&mdash千萬不能過分&mdash&mdash好勾起那老傻瓜的虛榮心。
他會覺得自己還年輕，還有精力，他會擰你的臉，說你是個迷人的小妖精。
在這種情況下，你得馬上羞得滿臉通紅，否則他會更放肆地來擰你，回去以後，還會跟他的兒子說你輕佻。
對付年輕的姑娘和少奶奶們，你要嘴上塗滿蜜糖，一見到就給她們親吻，哪怕一天親上十次。
你得摟着她們的腰，也讓她們摟着你，不管你多麼不喜歡這樣幹。
她們穿的衣服，生的孩子，你一概要顯得羨慕不已。
你要提起她們的情人來打趣，你要恭維她們的丈夫。
倘若她們贊揚你，你得謙虛地咯咯笑着，說你怎麼也沒法跟她們相比。
尤其要緊的是，對任何事情，你都不能直抒己見，不能超越她們已經發表過的意見。
對别人的丈夫你千萬要嚴格避嫌，哪怕他們本是你舍棄的情人，也不論他們多麼招人喜歡。
你要是對别人的年輕丈夫好一些，他們的妻子就會說你放蕩，你得了個壞名聲以後，從此就别想找到你自己的情人。
至于年輕的單身漢&mdash&mdash啊，那就是另一回事了，你先朝他們嫣然一笑，等他們飛跑過來問你為什麼笑的時候，你不要答話，隻是笑得更起勁，好叫他們一直圍着你轉，想找出你笑的原因。
你可以用眉梢眼角勾起他的情思，讓他設法單獨和你在一起。
等你們單獨在一起時，他要是想吻你，你就可以裝出非常非常受委屈或者非常非常惱怒的樣子。
他自然會向你道歉，罵自己是隻小狗，這時你不妨十分溫柔地寬恕了他，使他舍不得對你放手，還想下次找機會親你。
你偶爾可以允許他親你一下，但不能經常（埃倫和嬷嬷并不曾教她這樣，這是她自己琢磨出來的，效果很好。
），然後你就哭起來，說不該讓他占了你的便宜，說以後他再不會尊重你了。
于是他隻好給你擦幹眼淚，通常會向你求婚，以表示他是非常非常尊重你，接下去還有&mdash&mdash哦，對單身漢還有許許多多事情好做，這些她全在行，比如怎樣斜着眼睛瞟人，怎樣含笑以扇掩面，怎樣扭動腰肢讓裙子窸窣作響，怎樣哭，怎樣笑，怎樣恭維，怎樣安慰。
她這一套本領是屢試不爽，唯一不靈驗的例子隻有艾希禮一人。
可是，學會了如此多的高招，用了沒多久，就得永遠把它束之高閣，似乎總不大對頭。
要是永遠不結婚，老是穿着漂亮的淡綠色衣服，老是有翩翩少年來追求她，那該多有意思！可是，一直這樣下去，你會變成老處女，像因迪·威爾克斯那樣，到那時，人家少不了又要可惱地說什麼&ldquo可憐的東西&rdquo了。
歸根到底，還不如早些結婚，雖然再沒有什麼樂趣，至少可以保持自尊心。
唉，生活真是亂七八糟！她什麼人不好嫁，為什麼偏偏嫁給查爾斯，才十六歲就把一輩子給斷送了。
當人群紛紛向四壁後退時，她那憤怒和絕望的幻想突然被打斷了。
太太們小心地抓着裙環，以防不小心被碰到身子，裙子被掀起，不恰當地露出内褲，斯佳麗踮起腳尖，高人一頭，看見那民團隊長登上樂隊台，大聲喊着口令，約有半個連的人立即站成一排。
随後他們做了一套快速靈活的體操，直做得額上沁出了汗珠，觀衆則報以掌聲和歡呼。
斯佳麗應付差事地跟着大家拍手。
等那些民兵解散後擁向五味酒和檸檬汁的攤位時，她便轉向媚蘭，覺得自己得盡快裝出忠誠于南方大業的樣子。
&ldquo他們的樣子挺神氣的，對嗎？&rdquo她說道。
媚蘭正忙着整理櫃台上的編織物。
&ldquo他們要是穿上灰軍裝開到弗吉尼亞去，肯定還要神氣得多，&rdquo她答道，沒有降低她的聲音。
有幾個民兵的自豪的母親剛好站在近旁，聽見了她的話。
吉南太太的臉上不由得一陣紅一陣白的，因為她二十五歲的兒子威利就在民團裡。
斯佳麗萬萬沒想到在所有的人當中偏偏是媚蘭竟說出這樣的話來，不由得吓得目瞪口呆。
&ldquo怎麼啦，媚利！&rdquo &ldquo你知道我說的是實話，斯佳麗。
我指的不是那些老人和孩子。
但是民團裡确有好多人是完全能扛得動槍的，他們應該上前線去才是。
&rdquo &ldquo可是&mdash&mdash可是&mdash&mdash&rdquo斯佳麗一時不知怎麼說好，因為她從沒想過這件事，&ldquo總得有人留在家裡來&mdash&mdash&rdquo威利·吉南跟她說過留在亞特蘭大用什麼借口來着？&ldquo哦，總得有人留在家裡保衛本州不受侵犯吧。
&rdquo &ldquo現在沒人侵犯我們，将來也不會有人侵犯我們，&rdquo媚利沉着地說道，朝那群民兵掃了一眼，&ldquo防止侵犯的最好辦法就是到弗吉尼亞去，在那裡打垮北佬。
至于說什麼民團留下來可以防止黑奴造反&mdash&mdash怎麼，這是我從來沒聽到過的最蠢的蠢話。
我們的自己人為什麼要造反？這無非是膽小鬼編出來的十足的借口。
我敢說，倘若各州的民團全開到弗吉尼亞去，我們不消一個月就可以把北佬收拾掉。
就是那麼回事！&rdquo &ldquo怎麼啦，媚利！&rdquo斯佳麗喊了起來，眼睛瞪着她。
媚利溫和的黑眼睛閃着怒火。
&ldquo我的丈夫不怕上前線，你的丈夫也不怕。
要是讓他們留在家裡，我甯願他們兩個都死在前方&mdash&mdash哦，對不起，親愛的，我不該輕率瞎說，這樣太殘忍了！&rdquo 她懇求似地撫摩着斯佳麗的手臂。
斯佳麗直瞪瞪地望着她。
此刻她心裡想的不是死去的查爾斯。
她想的是艾希禮，假如他也死了呢？這時米德大夫朝她們的攤位走來，她忙轉過身去機械地朝他一笑。
&ldquo好呀，女孩子們，&rdquo他招呼着說，&ldquo你們肯來真好。
我曉得你們今晚出來是要作出很大犧牲的。
可是這一切都是為了我們的事業。
現在我要告訴你們一個秘密。
我已想出一個好辦法，今晚可以給醫院多籌些款，不過我怕有些太太會感到害怕。
&rdquo 他停下來吃吃地笑着，捋了捋他的灰色山羊胡子。
&ldquo噢，什麼好辦法？快告訴我們！&rdquo &ldquo暫且不說，我看還是讓你們先猜猜。
不過假如教會的人因為這件事要把我趕出城去的話，你們得幫我說幾句話。
總之，我是為了醫院。
你們等着瞧吧。
這件事是從來不曾有過的。
&rdquo 說罷，他大模大樣地走向角落裡的一群陪護人身邊。
斯佳麗和媚蘭轉身剛想商量一下究竟是什麼秘密，卻見兩位老先生走過來，大聲說要買十英裡長的梭織花邊。
好吧，不管怎麼說，老先生來總比沒人光顧要強，斯佳麗想道，默默地量着花邊，她的下巴被輕輕地捏了一下，她也不吭聲。
兩位老風流買好後就走向檸檬汁攤子，别的顧客随即又來到她們的櫃台。
她們攤位上的顧客比不上别的攤位多。
因為梅貝爾·梅裡韋瑟善于輕柔地巧笑，範妮·埃爾辛能夠咯咯地傻笑，懷廷家的姑娘擅長妙語巧對，都能把顧客吸引過去。
媚利出售的東西對男人沒多大用處，她又像個店老闆似的，絲毫不苟言笑，斯佳麗當然隻好學着她的樣子行事。
每個攤位前都聚集了許多人，男人們在買東西，女孩子們在叽叽哇哇說個不停，隻有她們的攤位少有人光顧。
偶爾來了幾個，談的無非是他們和艾希禮是大學裡的同學，說艾希禮是個多麼好的軍人，或者以尊敬的口吻提起查爾斯，說他的死給亞特蘭大帶來多大的損失之類的話。
這時樂隊奏起了一曲熱烈歡快的《約翰尼·布克，快來幫幫這黑鬼吧》。
斯佳麗以為自己會激動得尖叫起來。
她要跳舞。
她要跳舞。
她的目光從地闆上橫掃過去，跟着音樂的節拍輕輕跺着腳，一對綠眼珠閃耀得那麼熱切，簡直要燃燒得快爆發出怒火來了，她一直看到地闆的盡頭，隻見門口站着一個新來的男人，他認出了她，那人凝神注視着她那愠怒頑強的臉上乜斜的眼睛，他看出了任何男人都不難看出的她那臉上的挑逗的表情，不覺咧嘴對自己笑了。
他身穿一套黑色呢絨服裝，高個子，比站在他身旁的幾個軍官要高出好多。
他寬肩膀，往下逐漸變小形成細腰，腳小得出奇，穿着擦得雪亮的靴子。
他那身純黑的衣服，鑲着绉邊的精緻襯衫，筆挺的褲子用帶子扣在腳背上，跟他的體态面貌極不相稱，因為他雖然打扮得像個花花公子，體格卻極其魁偉，在怠惰而優雅的體态之中，似乎隐藏着某種危險的東西。
他頭發漆黑，唇上的黑髭須修得很短，和他旁邊那些騎兵留着的精神抖擻席卷一切的髭須相比，簡直像個外國人。
他看起來就像是&mdash&mdash事實上确實是&mdash&mdash一個無恥的酒色之徒。
他一副極度自信傲慢無禮的樣子，他的眼睛肆無忌憚地盯着斯佳麗，明顯地不懷好意，直到斯佳麗終于覺察到他的注視，她也向他看去。
斯佳麗雖然在腦子裡還記得見過此人，可是一時間想不起他究竟是誰。
不過他總算是幾個月來第一個對她感興趣的男人，便向他抛出一個明媚的微笑。
那人朝她鞠了一躬，她微微回了個屈膝禮。
于是那人站直身子，舉步朝她走來。
她見到他那像印第安人一般特别靈敏的步态，不由得吓得舉手捂住自己的嘴巴，因為她想起了這人是誰。
見那人穿過人群朝她走來時，她像遭了雷擊，站在那裡動彈不得。
然後她盲目地扭轉身子，全力以赴想逃進點心間裡去，可是裙子被攤位上的釘子鈎住了。
她拼命想把裙子拉開來，扯下來，那人已到了她身邊。
&ldquo讓我來幫你一下，&rdquo他說着彎下身把裙邊解下，&ldquo我沒想到你還記得我，奧哈拉小姐。
&rdquo 他的語音很特别，聽起來很悅耳，是上等人柔和徐緩的聲調，洪亮而帶有查爾斯頓人平穩從容的特點。
她回想起上次見面的情景，不由得羞得滿臉通紅，便以哀求的眼光仰視着他，她看到一雙她所見到過的最黑的眼睛，幸災樂禍似地在跳動着。
世上所有的人中間，隻有這個可怕家夥曾目睹她和艾希禮那至今仍引起她做噩夢的一幕。
而他現在偏偏出現在這裡，這個糟蹋人家姑娘、上等人拒絕接待的無賴，這個曾經說過&mdash&mdash盡管不無道理&mdash&mdash她不是個上等女人的可鄙東西。
媚蘭聽見他的聲音，便轉過身來。
斯佳麗有生以來第一次感謝上帝給了她這麼個小姑。
&ldquo咦，你&mdash&mdash你不是白瑞德先生嗎？&rdquo媚蘭微笑着說道，伸出她的手來，&ldquo我見過你&mdash&mdash&rdquo &ldquo在你宣布訂婚的那個大喜日子，&rdquo他接着把話說完，彎身握着她的手，&ldquo謝謝你還記得我。
&rdquo &ldquo你老遠從查爾斯頓到這裡來，做什麼呢，白瑞德先生？&rdquo &ldquo是些頭痛的生意事，威爾克斯太太，從現在起我要常到你們這裡來。
我發現我不僅要把貨物運進來，還得管一管分配的事。
&rdquo &ldquo運來&mdash&mdash&rdquo媚利說道，皺了皺眉頭，忽然高興地微笑起來，&ldquo怎麼，你&mdash&mdash你一定就是人們常說的那個有名的白瑞德船長&mdash&mdash跑封鎖線的。
喏，這裡每個女孩子穿的都是你運來的衣服。
斯佳麗，你不覺得激動嗎&mdash&mdash怎麼啦，親愛的？你頭暈嗎？快坐下。
&rdquo 斯佳麗倒在凳子上，呼吸急促，她怕緊身衣的帶子會被繃斷。
唉，真可怕！她萬沒料到還會碰見這家夥。
他從櫃台上拿起她的黑扇子，關心地給她扇起來。
他那關心的樣子似乎有些過分，他的面孔卻很嚴肅，隻是眼睛仍在不住跳動。
&ldquo這裡面太熱，&rdquo他說道，&ldquo難怪奧哈拉小姐要頭暈了。
我陪你到窗口去好嗎？&rdquo &ldquo不，&rdquo斯佳麗說道，語氣非常生硬，媚利不由得瞪了她一眼。
&ldquo她現在不是奧哈拉小姐了，&rdquo媚利說道，&ldquo她是漢密爾頓太太，是我嫂子。
&rdquo說着朝她愛憐地瞅了一眼。
斯佳麗看到白瑞德船長海盜般黝黑的臉龐上的表情，覺得差點兒透不過氣來。
&ldquo我敢斷定，這對你們兩位漂亮的太太，都有極大的好處。
&rdquo他說着微微鞠了一躬。
這樣的好話是每個男人都會說的，可是從他嘴裡吐出來，聽上去就像是在說反話。
&ldquo你們兩位的丈夫今晚一定都在這裡吧？這真是一次盛會，我希望能再見到他們。
&rdquo &ldquo我丈夫在弗吉尼亞，&rdquo媚利說着自豪地仰起了頭，&ldquo可是查爾斯&mdash&mdash&rdquo她說不下去了。
&ldquo他死在軍營裡了，&rdquo斯佳麗說得很幹脆，幾乎是脫口而出。
這家夥是不是不想走了？媚利看着她，心裡很吃驚。
可是白瑞德卻做出責怪自己的樣子。
&ldquo我的親愛的太太&mdash&mdash哎呀，我真不該！請你千萬别見怪。
不過請允許我這個外來人安慰你一句，為國犧牲，就是永生。
&rdquo 媚蘭閃着晶瑩的淚珠對他微笑，斯佳麗隻覺得憤怒和無可奈何的憎恨在噬齧她的心。
他又在說好聽話，在這種情況下這種話是誰都會說的，可是他根本就不是出于真心。
他是在諷刺她。
他知道她不愛查爾斯。
媚利這個大傻瓜居然看他不透。
啊，上帝，可千萬别讓其他人看出來。
斯佳麗不由得害怕起來。
他會不會把他知道的說出來？他當然不是個上等人，那麼他要做的事是沒法預料的。
對這種人沒有什麼标準可以衡量。
她擡起頭看看他，見他嘴角向下撇着，一副虛假同情的樣子，連替她打扇的時候也是如此。
可是他那神情引起的一陣惱恨，卻使她精神振作起來，恢複了力量。
她一把從他手裡把扇子奪了過來。
&ldquo我沒什麼不舒服，&rdquo她尖刻地說道，&ldquo不勞你費心把我的頭發扇亂。
&rdquo &ldquo斯佳麗，親愛的！白瑞德船長，請你多多包涵。
她&mdash&mdash隻要一提到可憐的查利的名字，就控制不住自己&mdash&mdash也許，總之，今晚我們本不該到這裡來。
你瞧，我們都還穿着喪服，所以對她刺激太大&mdash&mdash這音樂和歡樂的氣氛，可憐的孩子。
&rdquo &ldquo這我完全理解，&rdquo他裝得很莊重的樣子說道，可是等他轉過身去，朝媚蘭那甜蜜憂郁的眼睛深處注視了片刻之後，他的神情就變得溫和起來，還帶着勉強的尊敬，&ldquo我覺得你是位勇敢的小婦人，威爾克斯太太。
&rdquo &ldquo沒有一句話提到我！&rdquo斯佳麗憤怒地想。
媚利顯得有點羞慚不安，微笑着答道： &ldquo哪裡，不，白瑞德船長！醫務會不得已才叫我們來管這個攤位，因為到最後關頭&mdash&mdash你要一個枕套嗎？這個挺漂亮，上面繡着一面旗子。
&rdquo 她轉過身去招呼攤位前的三位騎兵。
頃刻間，媚蘭覺得白瑞德船長這個人挺不錯。
然後她又在想，倘若在她的裙子和櫃台外面那隻痰盂之間除了薄棉布之外，還有些更實在的東西該有多好。
因為那些身上沾着琥珀色煙草油的騎兵們，他們購物的目标并不像他們的長馬槍那樣射擊得準确無誤的。
随後又有不少顧客向她擁來，她就把白瑞德船長、斯佳麗和櫃台外的痰盂統統忘掉了。
斯佳麗靜靜地坐在凳子上打扇子，連頭也不敢擡，希望白瑞德船長早點回到自己的船上去。
&ldquo你丈夫死了很久了嗎？&rdquo &ldquo噢，是的，很久了。
快一年了。
&rdquo &ldquo我敢說，就像是過了萬世了。
&rdquo 斯佳麗不明白&ldquo萬世&rdquo是什麼意思，可是她覺察到他聲音裡有一種挑逗的意味，于是便什麼