第五章
關燈
小
中
大
那個斯佳麗真是有兩下子，一面若無其事地坐着聽她談論媚蘭，一面在跟艾希禮&mdash&mdash，哼，她自忖到這裡，雙頰的笑靥出現了。
而赫蒂一直在密切注視她媽媽說話的效果，此刻見到斯佳麗的表情，不覺有點莫名其妙，便皺着眉坐了下來。
&ldquo你怎麼說我都不管，奧哈拉先生，&rdquo塔爾頓太太加重語氣道，&ldquo這種中表為婚的辦法完全不對。
艾希禮娶漢密爾頓家的姑娘已經夠糟的了，至于霍尼嫁給那個沒有血色的查爾斯·漢密爾頓&mdash&mdash&rdquo &ldquo霍尼要不嫁給查爾斯，怕就嫁不出去了，&rdquo蘭達說道，她因為自己很得人心，有恃無恐，說話就未免尖刻，&ldquo除了他，她也沒有别的男朋友，他們雖然訂了婚，查爾斯從來都不怎麼喜歡她。
斯佳麗，你記不記得去年聖誕節他是怎麼拼命追求你的。
&rdquo &ldquo你的心地别那麼惡毒，孩子，&rdquo她母親說道，&ldquo表兄妹不該結親，就是第二代表兄妹也不該結。
這會使血統衰退。
這和馬不一樣。
牝馬和它的兄弟配，甚至和它父親配也能生出良種馬來，你隻要知道它的血統就行。
可是人就不行。
你也許可以保持好的門第，但是不會有好的身體素質。
你&mdash&mdash&rdquo &ldquo好吧，太太，這個問題我倒想和你辯論一下！你能不能給我舉出哪一家人家是比威爾克斯家更好的。
他們家從布裡安·博盧19還是個孩子的時候，可就開始近親結婚了。
&rdquo &ldquo現在是該停止這種婚配的時候啦，因為它的不良後果已經開始顯露出來了。
艾希禮并不太差，他精力旺盛，一表人才，雖說他&mdash&mdash可是你看威爾克斯家的兩個女孩子，萎靡不振，可憐的東西！當然，她們讨人喜歡，可就是老沒精打采的。
再看媚蘭小姐，瘦得像根杆子，簡直弱不禁風。
而且完全沒有主見。
&lsquo不，媽媽！&rsquo&lsquo是的，媽媽！&rsquo就隻有這兩句話。
你明白我的意思嗎？他們家需要新鮮血液，需要像我那幾個紅頭發孩子和你的斯佳麗那樣生氣勃勃的人。
你不要誤會。
威爾克斯家的人按照他們自己的生活方式，都是挺不錯的，你知道我是喜歡他們的，可是我應該實事求是。
他們過于講究教養，過于局限在近親通婚，不是嗎？他們在幹燥的道路上，在快速的道路上，固然太平無事，可是我就不信他們能夠在一條泥濘的道路上順順當當地前進，我認為他們過于注重教養，把精力都耗盡了，一旦出現了緊急情況，未必就應付得了，他們是一群隻能撐順風船的人。
而我要的是在任何天氣條件下都能奔跑的大馬。
近親結婚使他們和這一帶的人都有點格格不入，他們成天把頭埋在書本裡，要不就彈鋼琴。
你要艾希禮打獵，他甯可讀書！是的，我是老實這樣想的，奧哈拉先生！你再看看他們那副骨架子，太細了！他們需要強壯的男男女女來傳宗接代&mdash&mdash&rdquo &ldquo啊，啊，嗯，&rdquo傑拉爾德道，忽然不無内疚地意識到，這番話對他自己來說，無疑是完全合适的，而且是最感興味的，可是對埃倫來說便是異端邪說了。
事實上，他知道，要是埃倫真的曉得讓自己的女兒聽到這樣毫不掩飾的對話，怕是怎麼也受不了的。
可是塔爾頓太太像往常一樣，隻要談起繁殖後代這個她最喜歡的話題，就顧不上是馬也好，是人也好，把别的什麼全都抛到腦後去了。
&ldquo我剛才那樣說是有事實依據的，因為我有幾個表親，也是相互通婚的，我告訴你，結果他們的孩子，個個鼓着眼睛，像牛蛙似的，真是可憐。
所以當初我家要我嫁給一個堂表哥的時候，我就像小馬駒那樣，硬拗着不答應。
我說：&lsquo不，媽，我不答應，否則我的孩子不是會得上馬的瘸腿病就會得氣喘病。
&rsquo媽聽我說起瘸腿，竟吓得暈了過去，可是我就是不讓步。
幸虧奶奶支持我，她懂得不少養馬的事，說我的話不錯，後來就幫我和塔爾頓先生私奔了。
瞧我的孩子！個個高大結實，沒有一個發育不良，個子瘦小的，雖然博伊德隻有五英尺十英寸高。
你瞧，威爾克斯家&mdash&mdash&rdquo &ldquo你不想換個話題嗎，太太，&rdquo傑拉爾德急忙打斷她的話，因為他注意到卡琳臉上現出迷惑的神色，蘇埃倫露出熱切的好奇樣子，生怕她們回到家裡後，會向埃倫提出一些難堪的問題，讓她看出自己對三個女兒，是個多麼不稱職的監護人，他很高興注意到斯佳麗顯得是個很有教養的姑娘，正在想着别的什麼事。
這時赫蒂·塔爾頓出來給他解圍了。
&ldquo唷，媽，快趕路吧！&rdquo她不耐煩地嚷道，&ldquo我快要曬死啦。
我都聽見雀斑在我頭頸裡啪啪地爆出來啦。
&rdquo &ldquo等一等，太太，&rdquo傑拉爾德說道，&ldquo賣馬裝備軍隊的事你決定怎麼辦？現在說不定哪一天都會打起仗來，孩子們都盼望這件事早點解決。
我們需要的是克萊頓的馬，因為裝備的是克萊頓的軍隊，可是你太固執，至今不肯把好馬賣給我們。
&rdquo &ldquo仗說不定打不起來，&rdquo塔爾頓太太敷衍道，她的心思總算被從威爾克斯家古怪的攀親習慣中完全轉移開了。
&ldquo怎麼，太太，你不能夠&mdash&mdash&rdquo &ldquo媽，&rdquo赫蒂又插嘴道，&ldquo關于賣馬的事，你和奧哈拉先生不好到十二橡樹再談嗎，何必在這裡談呢？&rdquo &ldquo說得對，赫蒂小姐，&rdquo傑拉爾德說道，&ldquo我一分鐘也不耽誤你。
反正十二橡樹就要到了，那裡的每一個男人，不論是年紀大的，年紀輕的，都想知道買馬的事。
不過像你媽媽這樣漂亮的一位太太，竟會對賣馬的事這樣小氣，可真叫我傷心！你的愛國心到哪裡去了，塔爾頓太太？南部邦聯的事難道跟你毫無關系嗎？&rdquo &ldquo媽，&rdquo小貝齊嚷道，&ldquo蘭達坐在我的衣服上，把衣服給弄皺了。
&rdquo &ldquo得啦，貝齊，你把蘭達推開，不要吵啦。
你聽我說，傑拉爾德·奧哈拉，&rdquo她眼睛裡冒出怒火，開始反駁，&ldquo别拿邦聯來吓唬我！我承認南部邦聯對我來說，和對你一樣，是很要緊的，可是我有四個兒子在軍隊裡，你連一個也沒有。
我的孩子能夠照料自己，而我的馬卻需要人家照料。
如果我确實知道我的馬是拿去給我熟識的騎慣了純種馬的孩子們騎，那麼我會樂意負責把我的馬奉送給軍隊。
而且我絕不會猶豫片刻。
可是要是讓我的馬落在那些邊遠地區的鄉下人和那些克拉克20人手裡，我可不幹，那些人是騎慣了騾子的。
我做夢都夢見我的馬背上處處是傷痕，它們又得不到好好的喂養。
你想我難道肯讓那些蠢貨去騎我的馬，把它們的嘴唇勒破，把它們打得頭都擡不起來？想到這一層，我現在全身都起雞皮疙瘩了！不，奧哈拉先生，你想要我的馬固然是出于好意，不過你最好還是到亞特蘭大去買一批沒用的老馬。
對那些莊稼漢來說都是一樣，他們反正分不出好壞。
&rdquo &ldquo媽，我們快走吧，好不好？&rdquo卡米拉說道，她也加入了不耐煩的合歌。
&ldquo你明知道早晚會把你的寶貝馬兒給他們的。
隻要爸和幾個男孩子跟你講清道理，說邦聯多麼需要它們，如此等等，你就會一面掉眼淚，一面讓馬被牽走的。
&rdquo 塔爾頓太太咧開嘴笑笑，抖了抖缰繩。
&ldquo我才不會那麼做呢，&rdquo她說，用馬鞭輕輕碰了一下馬身子，馬車飛快地走動了。
&ldquo真是位好太太，&rdquo傑拉爾德說道，戴上帽子，回到自己馬車邊上。
&ldquo托比，走吧。
等我們把她磨累了不怕她不把馬交給我們。
當然，她的話沒錯。
不是個上等人就不配騎馬，隻能去當步兵。
可惜種植場主的子弟人數太少，不夠裝備一支完整的軍隊。
你說什麼，思嘉？&rdquo &ldquo爸，請你要麼騎在我們頭裡，要麼在我們車子後面。
你揚起那麼多灰塵，我簡直氣也透不過來了，&rdquo斯佳麗說道，其實她是受不了聽他跟塔爾頓太太的談話。
他們的談話打亂她的思緒，她需要在到達十二橡樹以前，調整好她的内心世界和外表容貌，以便顯得更加迷人。
傑拉爾德乖乖地踢了一下馬刺，揚起一陣紅塵，緊跟在塔爾頓家馬車的後面，心裡想的是要繼續商談購買馬匹的事。
而赫蒂一直在密切注視她媽媽說話的效果，此刻見到斯佳麗的表情，不覺有點莫名其妙，便皺着眉坐了下來。
&ldquo你怎麼說我都不管，奧哈拉先生，&rdquo塔爾頓太太加重語氣道，&ldquo這種中表為婚的辦法完全不對。
艾希禮娶漢密爾頓家的姑娘已經夠糟的了，至于霍尼嫁給那個沒有血色的查爾斯·漢密爾頓&mdash&mdash&rdquo &ldquo霍尼要不嫁給查爾斯，怕就嫁不出去了，&rdquo蘭達說道，她因為自己很得人心，有恃無恐，說話就未免尖刻，&ldquo除了他，她也沒有别的男朋友，他們雖然訂了婚，查爾斯從來都不怎麼喜歡她。
斯佳麗，你記不記得去年聖誕節他是怎麼拼命追求你的。
&rdquo &ldquo你的心地别那麼惡毒，孩子，&rdquo她母親說道，&ldquo表兄妹不該結親，就是第二代表兄妹也不該結。
這會使血統衰退。
這和馬不一樣。
牝馬和它的兄弟配，甚至和它父親配也能生出良種馬來，你隻要知道它的血統就行。
可是人就不行。
你也許可以保持好的門第，但是不會有好的身體素質。
你&mdash&mdash&rdquo &ldquo好吧，太太，這個問題我倒想和你辯論一下！你能不能給我舉出哪一家人家是比威爾克斯家更好的。
他們家從布裡安·博盧19還是個孩子的時候，可就開始近親結婚了。
&rdquo &ldquo現在是該停止這種婚配的時候啦，因為它的不良後果已經開始顯露出來了。
艾希禮并不太差，他精力旺盛，一表人才，雖說他&mdash&mdash可是你看威爾克斯家的兩個女孩子，萎靡不振，可憐的東西！當然，她們讨人喜歡，可就是老沒精打采的。
再看媚蘭小姐，瘦得像根杆子，簡直弱不禁風。
而且完全沒有主見。
&lsquo不，媽媽！&rsquo&lsquo是的，媽媽！&rsquo就隻有這兩句話。
你明白我的意思嗎？他們家需要新鮮血液，需要像我那幾個紅頭發孩子和你的斯佳麗那樣生氣勃勃的人。
你不要誤會。
威爾克斯家的人按照他們自己的生活方式，都是挺不錯的，你知道我是喜歡他們的，可是我應該實事求是。
他們過于講究教養，過于局限在近親通婚，不是嗎？他們在幹燥的道路上，在快速的道路上，固然太平無事，可是我就不信他們能夠在一條泥濘的道路上順順當當地前進，我認為他們過于注重教養，把精力都耗盡了，一旦出現了緊急情況，未必就應付得了，他們是一群隻能撐順風船的人。
而我要的是在任何天氣條件下都能奔跑的大馬。
近親結婚使他們和這一帶的人都有點格格不入，他們成天把頭埋在書本裡，要不就彈鋼琴。
你要艾希禮打獵，他甯可讀書！是的，我是老實這樣想的，奧哈拉先生！你再看看他們那副骨架子，太細了！他們需要強壯的男男女女來傳宗接代&mdash&mdash&rdquo &ldquo啊，啊，嗯，&rdquo傑拉爾德道，忽然不無内疚地意識到，這番話對他自己來說，無疑是完全合适的，而且是最感興味的，可是對埃倫來說便是異端邪說了。
事實上，他知道，要是埃倫真的曉得讓自己的女兒聽到這樣毫不掩飾的對話，怕是怎麼也受不了的。
可是塔爾頓太太像往常一樣，隻要談起繁殖後代這個她最喜歡的話題，就顧不上是馬也好，是人也好，把别的什麼全都抛到腦後去了。
&ldquo我剛才那樣說是有事實依據的，因為我有幾個表親，也是相互通婚的，我告訴你，結果他們的孩子，個個鼓着眼睛，像牛蛙似的，真是可憐。
所以當初我家要我嫁給一個堂表哥的時候，我就像小馬駒那樣，硬拗着不答應。
我說：&lsquo不，媽，我不答應，否則我的孩子不是會得上馬的瘸腿病就會得氣喘病。
&rsquo媽聽我說起瘸腿，竟吓得暈了過去，可是我就是不讓步。
幸虧奶奶支持我，她懂得不少養馬的事，說我的話不錯，後來就幫我和塔爾頓先生私奔了。
瞧我的孩子！個個高大結實，沒有一個發育不良，個子瘦小的，雖然博伊德隻有五英尺十英寸高。
你瞧，威爾克斯家&mdash&mdash&rdquo &ldquo你不想換個話題嗎，太太，&rdquo傑拉爾德急忙打斷她的話，因為他注意到卡琳臉上現出迷惑的神色，蘇埃倫露出熱切的好奇樣子，生怕她們回到家裡後，會向埃倫提出一些難堪的問題，讓她看出自己對三個女兒，是個多麼不稱職的監護人，他很高興注意到斯佳麗顯得是個很有教養的姑娘，正在想着别的什麼事。
這時赫蒂·塔爾頓出來給他解圍了。
&ldquo唷，媽，快趕路吧！&rdquo她不耐煩地嚷道，&ldquo我快要曬死啦。
我都聽見雀斑在我頭頸裡啪啪地爆出來啦。
&rdquo &ldquo等一等，太太，&rdquo傑拉爾德說道，&ldquo賣馬裝備軍隊的事你決定怎麼辦？現在說不定哪一天都會打起仗來，孩子們都盼望這件事早點解決。
我們需要的是克萊頓的馬，因為裝備的是克萊頓的軍隊，可是你太固執，至今不肯把好馬賣給我們。
&rdquo &ldquo仗說不定打不起來，&rdquo塔爾頓太太敷衍道，她的心思總算被從威爾克斯家古怪的攀親習慣中完全轉移開了。
&ldquo怎麼，太太，你不能夠&mdash&mdash&rdquo &ldquo媽，&rdquo赫蒂又插嘴道，&ldquo關于賣馬的事，你和奧哈拉先生不好到十二橡樹再談嗎，何必在這裡談呢？&rdquo &ldquo說得對，赫蒂小姐，&rdquo傑拉爾德說道，&ldquo我一分鐘也不耽誤你。
反正十二橡樹就要到了，那裡的每一個男人，不論是年紀大的，年紀輕的，都想知道買馬的事。
不過像你媽媽這樣漂亮的一位太太，竟會對賣馬的事這樣小氣，可真叫我傷心！你的愛國心到哪裡去了，塔爾頓太太？南部邦聯的事難道跟你毫無關系嗎？&rdquo &ldquo媽，&rdquo小貝齊嚷道，&ldquo蘭達坐在我的衣服上，把衣服給弄皺了。
&rdquo &ldquo得啦，貝齊，你把蘭達推開，不要吵啦。
你聽我說，傑拉爾德·奧哈拉，&rdquo她眼睛裡冒出怒火，開始反駁，&ldquo别拿邦聯來吓唬我！我承認南部邦聯對我來說，和對你一樣，是很要緊的，可是我有四個兒子在軍隊裡，你連一個也沒有。
我的孩子能夠照料自己，而我的馬卻需要人家照料。
如果我确實知道我的馬是拿去給我熟識的騎慣了純種馬的孩子們騎，那麼我會樂意負責把我的馬奉送給軍隊。
而且我絕不會猶豫片刻。
可是要是讓我的馬落在那些邊遠地區的鄉下人和那些克拉克20人手裡，我可不幹，那些人是騎慣了騾子的。
我做夢都夢見我的馬背上處處是傷痕，它們又得不到好好的喂養。
你想我難道肯讓那些蠢貨去騎我的馬，把它們的嘴唇勒破，把它們打得頭都擡不起來？想到這一層，我現在全身都起雞皮疙瘩了！不，奧哈拉先生，你想要我的馬固然是出于好意，不過你最好還是到亞特蘭大去買一批沒用的老馬。
對那些莊稼漢來說都是一樣，他們反正分不出好壞。
&rdquo &ldquo媽，我們快走吧，好不好？&rdquo卡米拉說道，她也加入了不耐煩的合歌。
&ldquo你明知道早晚會把你的寶貝馬兒給他們的。
隻要爸和幾個男孩子跟你講清道理，說邦聯多麼需要它們，如此等等，你就會一面掉眼淚，一面讓馬被牽走的。
&rdquo 塔爾頓太太咧開嘴笑笑，抖了抖缰繩。
&ldquo我才不會那麼做呢，&rdquo她說，用馬鞭輕輕碰了一下馬身子，馬車飛快地走動了。
&ldquo真是位好太太，&rdquo傑拉爾德說道，戴上帽子，回到自己馬車邊上。
&ldquo托比，走吧。
等我們把她磨累了不怕她不把馬交給我們。
當然，她的話沒錯。
不是個上等人就不配騎馬，隻能去當步兵。
可惜種植場主的子弟人數太少，不夠裝備一支完整的軍隊。
你說什麼，思嘉？&rdquo &ldquo爸，請你要麼騎在我們頭裡，要麼在我們車子後面。
你揚起那麼多灰塵，我簡直氣也透不過來了，&rdquo斯佳麗說道，其實她是受不了聽他跟塔爾頓太太的談話。
他們的談話打亂她的思緒，她需要在到達十二橡樹以前，調整好她的内心世界和外表容貌，以便顯得更加迷人。
傑拉爾德乖乖地踢了一下馬刺，揚起一陣紅塵，緊跟在塔爾頓家馬車的後面，心裡想的是要繼續商談購買馬匹的事。