第四十四章
關燈
小
中
大
quo你是不是從亞特蘭大被圍以後一直沒離開過這裡。
&rdquo &ldquo不，小姐。
我到外地去了。
&rdquo說罷他放松了她的手，斯佳麗忙伸屈她那疼痛的手，看傷了骨頭沒有，&ldquo你還記得上回看見我的情景嗎？&rdquo 斯佳麗想起在亞特蘭大剛要被圍攻前的一個大熱天，她跟白瑞德兩人坐在馬車上，看見一隊黑人從街上走過，大個子薩姆走在頭裡，他們邊唱着《走吧，摩西》，邊走向城外的防禦工事。
她向薩姆點點頭。
&ldquo嗯，我給他們拼命幹活，又是挖壕溝，又是填沙袋，一直幹到邦聯軍離開亞特蘭大。
後來帶領我們的隊長被打死了，我不知道該怎麼辦，隻好躲在矮樹林裡。
我想回塔拉，又聽說塔拉附近鄉下統統被燒掉了。
再說我也沒辦法回去，因為我沒有派司，我怕巡邏隊把我給抓走。
後來北佬來了，有個北佬先生是個上校，他看中了我，叫我給他看馬、擦靴子。
&rdquo &ldquo就這樣，小姐。
我那時真覺得自己了不起，因為我本來是幹田裡活的，現在跟波克一樣，當起跟班來了。
我沒告訴他我是個幹田裡活的，他呢&mdash&mdash噢，斯佳麗小姐，北佬是什麼都不懂的，那上校根本分不清幹田裡活的和幹家裡活的。
于是我就跟着他，後來舍曼将軍到薩凡納，我們也跟着到薩凡納。
上帝，斯佳麗小姐，那一路上的情況真可怕，不是搶，就是燒&mdash&mdash呃，他們有沒有把塔拉給燒了，斯佳麗小姐？&rdquo &ldquo他們放了把火，可是被我們撲滅了。
&rdquo &ldquo哦，聽到這消息真叫人高興。
塔拉是我的家，我正打算回那裡去呢。
噢，仗打完以後，上校跟我說，&lsquo薩姆，你跟我到北方去，我給你大筆工錢，&rsquo那時我跟别的黑人一樣，想過自由生活，就跟着他去北方了。
我到過華盛頓，到過紐約，還到過波士頓，上校的家就在那裡。
哎呀，小姐，我可是個旅遊過的黑人呀。
斯佳麗小姐，北佬那兒街上的馬和馬車多得簡直使你眼花缭亂。
我在街上穿馬路時心裡都要怦怦跳。
&rdquo &ldquo你喜歡北方嗎，薩姆？&rdquo 薩姆搔他那長滿鬈發的腦袋。
&ldquo我喜歡&mdash&mdash又不喜歡。
上校是個大大的好人，他理解我們黑人。
可是他的太太就不一樣。
她頭一回看見我時，把我叫做&lsquo先生&rsquo。
是的，她真是這樣叫的。
可是我聽她一叫，當時我真手足無措。
後來上校叫她叫我薩姆，她才改口。
可是所有别的北佬第一次見到我時，都叫我&lsquo奧哈拉先生&rsquo。
他們還叫我跟他們坐在一起，好像我跟他們能平起平坐似的。
我從來沒跟白人在一起坐過，現在我老了，學不會了。
他們對待我好像我跟他們是自己人一樣，可是斯佳麗小姐，他們心裡并不喜歡我&mdash&mdash他們不喜歡黑人。
他們還害怕我，因為我個子太大。
他們老愛問我被獵狗追逐過沒有，是怎麼挨主人打的。
上帝，斯佳麗小姐，我可從來沒挨過打。
你知道像我這樣值錢的黑人，傑拉爾德先生是絕不會讓人打我的。
&rdquo &ldquo我告訴他們說埃倫小姐待黑人多麼好，我害肺炎的時候，她怎麼整整一個禮拜守在我的身邊，可是他們不相信我的話。
後來我開始想念埃倫小姐，想念塔拉，再也呆不下去了，有一天夜裡就溜出來搭上一輛貨車來到亞特蘭大。
你若是給我買張去塔拉的火車票，我就可以回家了。
我很想再見到埃倫小姐和傑拉爾德先生。
自由的滋味我嘗夠了。
我需要有人天天給我飯吃，告訴我什麼該做什麼不該做，在我害病的時候照看我。
萬一我再害上肺炎會怎麼樣？那位北佬太太肯照看我嗎？不會的，小姐！她嘴巴上叫我&lsquo奧哈拉先生&rsquo，可是我害病她就不管了。
埃倫小姐就不一樣，她會照看我&mdash&mdash怎麼啦，斯佳麗小姐？&rdquo &ldquo爸和媽都死了，薩姆。
&rdquo &ldquo死了？你是跟我鬧着玩吧，斯佳麗小姐？你可不能跟我開這種玩笑呀！&rdquo &ldquo我不是鬧着玩，是真的。
媽是舍曼的軍隊到塔拉時死的，爸&mdash&mdash他是去年六月故世的。
薩姆，哦，不要哭。
請你不要哭！我們現在不要談這。
薩姆，你一哭，我也要跟着哭了。
我實在受不了。
過些時候我再詳詳細細地說給你聽吧&hellip&hellip蘇埃倫小姐現在住在塔拉，她跟威爾·本亭先生結婚了，他是個非常好的人。
還有卡琳小姐，她在一個&mdash&mdash&rdquo斯佳麗沒有說下去，因為她實在沒有辦法給這位眼淚汪汪的巨人說清楚修道院是怎麼一回事，&ldquo她現在住在查爾斯頓。
可是波克跟普裡西還在塔拉&hellip&hellip得啦，薩姆，拿這揩揩鼻子。
你真的想回家嗎？&rdquo &ldquo是的。
可是現在跟我想的不一樣，埃倫小姐和&mdash&mdash&rdquo &ldquo薩姆，你看你留在亞特蘭大替我做事好不好？我要有個人為我趕車，近來壞人特别多，我就更不能沒個趕車的人。
&rdquo &ldquo是的，是不能沒有。
我想跟你說，你可不能獨自趕車在外面到處跑，斯佳麗小姐。
你不知道現在有些黑鬼多下流，特别是住在這貧民區的人。
你這樣不安全。
我到貧民區來才不過兩天，就聽見他們談起你。
昨天你趕車經過這裡時，有幾個下流黑女人對你叫喊。
我認出是你，你車子跑得
&rdquo &ldquo不，小姐。
我到外地去了。
&rdquo說罷他放松了她的手，斯佳麗忙伸屈她那疼痛的手，看傷了骨頭沒有，&ldquo你還記得上回看見我的情景嗎？&rdquo 斯佳麗想起在亞特蘭大剛要被圍攻前的一個大熱天，她跟白瑞德兩人坐在馬車上，看見一隊黑人從街上走過，大個子薩姆走在頭裡，他們邊唱着《走吧，摩西》，邊走向城外的防禦工事。
她向薩姆點點頭。
&ldquo嗯，我給他們拼命幹活，又是挖壕溝，又是填沙袋，一直幹到邦聯軍離開亞特蘭大。
後來帶領我們的隊長被打死了，我不知道該怎麼辦，隻好躲在矮樹林裡。
我想回塔拉，又聽說塔拉附近鄉下統統被燒掉了。
再說我也沒辦法回去，因為我沒有派司，我怕巡邏隊把我給抓走。
後來北佬來了，有個北佬先生是個上校，他看中了我，叫我給他看馬、擦靴子。
&rdquo &ldquo就這樣，小姐。
我那時真覺得自己了不起，因為我本來是幹田裡活的，現在跟波克一樣，當起跟班來了。
我沒告訴他我是個幹田裡活的，他呢&mdash&mdash噢，斯佳麗小姐，北佬是什麼都不懂的，那上校根本分不清幹田裡活的和幹家裡活的。
于是我就跟着他，後來舍曼将軍到薩凡納，我們也跟着到薩凡納。
上帝，斯佳麗小姐，那一路上的情況真可怕，不是搶，就是燒&mdash&mdash呃，他們有沒有把塔拉給燒了，斯佳麗小姐？&rdquo &ldquo他們放了把火，可是被我們撲滅了。
&rdquo &ldquo哦，聽到這消息真叫人高興。
塔拉是我的家，我正打算回那裡去呢。
噢，仗打完以後，上校跟我說，&lsquo薩姆，你跟我到北方去，我給你大筆工錢，&rsquo那時我跟别的黑人一樣，想過自由生活，就跟着他去北方了。
我到過華盛頓，到過紐約，還到過波士頓，上校的家就在那裡。
哎呀，小姐，我可是個旅遊過的黑人呀。
斯佳麗小姐，北佬那兒街上的馬和馬車多得簡直使你眼花缭亂。
我在街上穿馬路時心裡都要怦怦跳。
&rdquo &ldquo你喜歡北方嗎，薩姆？&rdquo 薩姆搔他那長滿鬈發的腦袋。
&ldquo我喜歡&mdash&mdash又不喜歡。
上校是個大大的好人，他理解我們黑人。
可是他的太太就不一樣。
她頭一回看見我時，把我叫做&lsquo先生&rsquo。
是的，她真是這樣叫的。
可是我聽她一叫，當時我真手足無措。
後來上校叫她叫我薩姆，她才改口。
可是所有别的北佬第一次見到我時，都叫我&lsquo奧哈拉先生&rsquo。
他們還叫我跟他們坐在一起，好像我跟他們能平起平坐似的。
我從來沒跟白人在一起坐過，現在我老了，學不會了。
他們對待我好像我跟他們是自己人一樣，可是斯佳麗小姐，他們心裡并不喜歡我&mdash&mdash他們不喜歡黑人。
他們還害怕我，因為我個子太大。
他們老愛問我被獵狗追逐過沒有，是怎麼挨主人打的。
上帝，斯佳麗小姐，我可從來沒挨過打。
你知道像我這樣值錢的黑人，傑拉爾德先生是絕不會讓人打我的。
&rdquo &ldquo我告訴他們說埃倫小姐待黑人多麼好，我害肺炎的時候，她怎麼整整一個禮拜守在我的身邊，可是他們不相信我的話。
後來我開始想念埃倫小姐，想念塔拉，再也呆不下去了，有一天夜裡就溜出來搭上一輛貨車來到亞特蘭大。
你若是給我買張去塔拉的火車票，我就可以回家了。
我很想再見到埃倫小姐和傑拉爾德先生。
自由的滋味我嘗夠了。
我需要有人天天給我飯吃，告訴我什麼該做什麼不該做，在我害病的時候照看我。
萬一我再害上肺炎會怎麼樣？那位北佬太太肯照看我嗎？不會的，小姐！她嘴巴上叫我&lsquo奧哈拉先生&rsquo，可是我害病她就不管了。
埃倫小姐就不一樣，她會照看我&mdash&mdash怎麼啦，斯佳麗小姐？&rdquo &ldquo爸和媽都死了，薩姆。
&rdquo &ldquo死了？你是跟我鬧着玩吧，斯佳麗小姐？你可不能跟我開這種玩笑呀！&rdquo &ldquo我不是鬧着玩，是真的。
媽是舍曼的軍隊到塔拉時死的，爸&mdash&mdash他是去年六月故世的。
薩姆，哦，不要哭。
請你不要哭！我們現在不要談這。
薩姆，你一哭，我也要跟着哭了。
我實在受不了。
過些時候我再詳詳細細地說給你聽吧&hellip&hellip蘇埃倫小姐現在住在塔拉，她跟威爾·本亭先生結婚了，他是個非常好的人。
還有卡琳小姐，她在一個&mdash&mdash&rdquo斯佳麗沒有說下去，因為她實在沒有辦法給這位眼淚汪汪的巨人說清楚修道院是怎麼一回事，&ldquo她現在住在查爾斯頓。
可是波克跟普裡西還在塔拉&hellip&hellip得啦，薩姆，拿這揩揩鼻子。
你真的想回家嗎？&rdquo &ldquo是的。
可是現在跟我想的不一樣，埃倫小姐和&mdash&mdash&rdquo &ldquo薩姆，你看你留在亞特蘭大替我做事好不好？我要有個人為我趕車，近來壞人特别多，我就更不能沒個趕車的人。
&rdquo &ldquo是的，是不能沒有。
我想跟你說，你可不能獨自趕車在外面到處跑，斯佳麗小姐。
你不知道現在有些黑鬼多下流，特别是住在這貧民區的人。
你這樣不安全。
我到貧民區來才不過兩天，就聽見他們談起你。
昨天你趕車經過這裡時，有幾個下流黑女人對你叫喊。
我認出是你，你車子跑得