第四十二章
關燈
小
中
大
有聽進去，話裡的含意更是她無法理解的。
她知道艾希禮對待一切問題，總是看到它的正反兩面。
她自己往往隻看到一面。
比如說給北佬一記耳光，她隻考慮對自己有沒有影響，别的她全置之腦後。
&ldquo那麼你打算成為激進黨人，去投共和黨的票嗎，艾希禮？&rdquo梅裡韋瑟老爹拖着刺耳的調門譏刺地說道。
接着是一陣沉默，空氣頓時緊張起來。
斯佳麗見阿奇倏地伸手去摸手槍，随即又停住了。
阿奇對梅裡韋瑟老爹向來沒有好感，不止一次說他是個隻會說空話的老家夥，自然不能容忍他侮辱媚蘭小姐的丈夫，即使她丈夫說話活像個傻瓜似的。
艾希禮眼睛裡迷惘的神色忽然消失了，閃出一股怒火。
可是沒等他開口，亨利叔叔向梅裡韋瑟老爹發起攻擊了。
&ldquo你天殺的&mdash&mdash你該死的&mdash&mdash對不起，斯佳麗&mdash&mdash梅裡韋瑟老爹，你這個蠢驢，你居然這樣對艾希禮說話！&rdquo &ldquo艾希禮能自己照顧自己，用不着你給他辯護，&rdquo老爹冷冷地說，&ldquo聽他的口氣，簡直像個無賴漢。
逆來順受，見鬼！對不起，思嘉。
&rdquo &ldquo我不相信退出聯邦的主張，&rdquo艾希禮的聲音因憤怒而有些顫抖，&ldquo可是既然佐治亞州脫離了聯邦，我服從佐治亞州的決定。
我并不相信戰争，可是我還是為了南方邦聯去打仗。
我同樣不相信惹惱北佬的做法，可是既然州議會決定這樣做，我就站在議會一邊。
我&mdash&mdash&rdquo &ldquo阿奇，&rdquo亨利叔叔忽然說道，&ldquo送斯佳麗小姐回家去吧。
這不是她呆的地方。
政治本不是女人的事，再說這裡馬上就要吵架了。
走吧，阿奇。
再見，思嘉。
&rdquo 馬車到達桃樹街時，斯佳麗心裡害怕得怦怦直跳。
州議會采取的愚蠢行動會不會妨礙她的安全呢？他們激怒了北佬，她會不會因此丢掉她的鋸木廠呢？ &ldquo嗯，&rdquo阿奇低沉地說，&ldquo我從前聽說過兔子往獵狗臉上吐唾沫的故事，可是直到今天才終于看到了。
州議會不妨為戴維斯總統和南方邦聯的功績而大聲歡呼，可是那些偏愛黑鬼的北佬卻已下定決心要叫黑鬼來當我們的主人。
不過議會的精神還是值得欽佩的。
&rdquo &ldquo佩服他們？胡說八道！佩服他們？應該把他們槍斃，他們把北佬招惹來像鴨子撲向六月裡的蟲子似的撲向我們。
他們為什麼不肯批&mdash&mdash批&mdash&mdash批準那個他們想做的什麼議案，讓北佬平息下來，反而要惹惱他們呢？他們反正早晚要叫我們屈服，何不現在就向他們屈服呢？&rdquo 阿奇冷冷地盯了她一眼。
&ldquo不打一仗就屈服嗎？女人的自尊心簡直比山羊好不了多少。
&rdquo 斯佳麗雇來十個犯人，她的兩家廠子各分五個。
阿奇果然說話算數，從此不再跟她打交道。
盡管媚蘭好言相勸，弗蘭克答應給他增加工資，都沒能使他重新拿起缰繩。
他願意護送媚蘭和皮特、因迪，以及她們的朋友到城裡各處去，唯獨不肯護送斯佳麗。
如果有斯佳麗坐在馬車裡，那麼他就連其他的女人也不肯護送了。
這樣一來，斯佳麗顯得很狼狽，因為看來就像那個老亡命之徒居然可以公然指責起她來了，更何況她家裡人跟她的朋友們，都站在那老家夥阿奇一邊。
弗蘭克求她不要采用這種辦法。
艾希禮先是不答應雇用犯人幹活，經不住她又是眼淚，又是哀求，還說等情況好轉後，她會繼續雇用自由黑人，他才勉強同意了。
鄰居們老實不客氣地表明他們的反對态度，弄得弗蘭克、皮特和媚蘭簡直都擡不起頭來。
連彼得大叔和嬷嬷都宣稱雇用犯人是要倒黴的，絕不會有好結果。
沒有一個人不說，利用别人的不幸和苦難是一種錯誤的行為。
&ldquo你們為什麼不反對叫奴隸幹活呢？&rdquo斯佳麗怒氣沖沖地嚷道。
&ldquo啊，那不一樣。
奴隸既談不上不幸也沒有什麼苦難。
黑人在奴隸制下比他們取得自由以後，日子要好過得多。
你若不信，你看看周圍便明白了。
&rdquo可是斯佳麗還是那個老脾氣，你越反對，她就越要頂着幹。
她把休從經理的位置上撤下來，叫他趕木材車，同時商定雇用加勒格爾的詳細辦法。
加勒格爾似乎是她所認識的唯一贊成雇用犯人的人。
他稍稍點了點他那個橄榄頭，說這确實是個好辦法。
斯佳麗看着這位賽馬會裡的前騎馬師，見他長着兩條弓形腿，人卻站得筆挺，他的一張侏儒臉很嚴肅，像是能夠認真辦事的樣子，她心裡這樣想：&ldquo誰若是肯借馬給他騎，他自然不會顧惜馬的肉體。
可是我可不允許他進入我任何一匹馬的十英尺距離之内。
&rdquo 可是她把一批犯人交給他管理，卻絲毫沒有不放心的感覺。
&ldquo那麼對于這些人，我是完全可以自由處置的啰？&rdquo他問，眼珠兒冷得像兩顆灰瑪瑙。
&ldquo完全可以。
我對你的全部要求就是要讓工廠天天開工，及時提供我所需要的木材，而且做到要多少能提供多少。
&rdquo &ldquo我接受你的雇用，&rdquo約翰尼簡短地說，&ldquo我這就通知威爾伯恩先生我不再去他那裡做事了。
&rdquo 斯佳麗見他搖搖晃晃地穿過石匠、木匠和泥水小工群裡走過去，她覺得松了一口氣，精神也馬上振作起來。
約翰尼果真是她需要的人。
他這人嚴厲、強硬，從不做毫無意義的事。
&ldquo一個拼命往錢眼裡鑽的窮愛爾蘭人。
&rdquo弗蘭克輕蔑地這樣評價他，可是斯佳麗卻正為此而器重他。
她明白一個下定決心有所作為的愛爾蘭人就是值得她雇用的人，至于他個人的品格如何則可不必計較。
而且她覺得比起她同階級的許多男人來，約翰尼跟她的氣質更接近一些，因為他知道金錢的價值。
他接管工廠的第一個星期裡，他所做的事就完全符合她的希望。
他用五個犯人所幹的活，比休用十個自由黑人幹的活還要多。
而且斯佳麗自從一年前來到亞特蘭大以後，也從來不曾像現在這樣不需事事為廠裡操心。
約翰尼公開向她表示，他不希望她親自過問廠裡的事情。
&ldquo你管你的銷售工作，生産木材的事交給我辦，&rdquo他簡短地說，&ldquo犯人營不是太太們該去的地方。
如果别的人不願意跟你說，那麼我約翰尼現在就不妨對你直說。
我隻要提交木材給你，不是嗎？我不希望像威爾克斯先生那樣，成天叫人盯着。
他需要有人盯着，我可不需要。
&rdquo 斯佳麗雖然心裡不太情願，也隻好不常去他的廠裡，她怕若是去得太勤，他一旦撒手不幹，那她就會給毀了。
她聽他說艾希禮需要有人盯着，她心裡有點刺痛，因為他說的正是事實，隻是她不肯承認罷了。
艾希禮用犯人幹活，成績并不見得比用自由黑人好多少。
究竟是什麼原因，他自己也說不上來。
而且他叫犯人幹活，好像感到很羞恥似的，這些天來，跟斯佳麗也沒有什麼話好說。
斯佳麗對他近來的變化，覺得很是不安，他的光亮的腦袋上出現了灰發，雙肩也有些因勞累而下陷，而且很少笑容。
他已不再是幾年前深深吸引着她的那個輕松愉快的艾希禮，看上去像有一種難以忍受的痛苦在暗中咬齧着他。
他嘴唇緊繃着，一副怏怏不樂的樣子，使她感到困惑，使她難受。
她真想使勁把他的腦袋按倒在她的肩膀上，撫摩着他的灰發，對他大聲喊道：&ldquo告訴我，是什麼使得你苦惱？我能幫你解脫！我能使你不再煩惱！&rdquo 可是他那冷漠的正經态度終于使她無法跟他過于接近。
她知道艾希禮對待一切問題，總是看到它的正反兩面。
她自己往往隻看到一面。
比如說給北佬一記耳光，她隻考慮對自己有沒有影響，别的她全置之腦後。
&ldquo那麼你打算成為激進黨人，去投共和黨的票嗎，艾希禮？&rdquo梅裡韋瑟老爹拖着刺耳的調門譏刺地說道。
接着是一陣沉默，空氣頓時緊張起來。
斯佳麗見阿奇倏地伸手去摸手槍，随即又停住了。
阿奇對梅裡韋瑟老爹向來沒有好感，不止一次說他是個隻會說空話的老家夥，自然不能容忍他侮辱媚蘭小姐的丈夫，即使她丈夫說話活像個傻瓜似的。
艾希禮眼睛裡迷惘的神色忽然消失了，閃出一股怒火。
可是沒等他開口，亨利叔叔向梅裡韋瑟老爹發起攻擊了。
&ldquo你天殺的&mdash&mdash你該死的&mdash&mdash對不起，斯佳麗&mdash&mdash梅裡韋瑟老爹，你這個蠢驢，你居然這樣對艾希禮說話！&rdquo &ldquo艾希禮能自己照顧自己，用不着你給他辯護，&rdquo老爹冷冷地說，&ldquo聽他的口氣，簡直像個無賴漢。
逆來順受，見鬼！對不起，思嘉。
&rdquo &ldquo我不相信退出聯邦的主張，&rdquo艾希禮的聲音因憤怒而有些顫抖，&ldquo可是既然佐治亞州脫離了聯邦，我服從佐治亞州的決定。
我并不相信戰争，可是我還是為了南方邦聯去打仗。
我同樣不相信惹惱北佬的做法，可是既然州議會決定這樣做，我就站在議會一邊。
我&mdash&mdash&rdquo &ldquo阿奇，&rdquo亨利叔叔忽然說道，&ldquo送斯佳麗小姐回家去吧。
這不是她呆的地方。
政治本不是女人的事，再說這裡馬上就要吵架了。
走吧，阿奇。
再見，思嘉。
&rdquo 馬車到達桃樹街時，斯佳麗心裡害怕得怦怦直跳。
州議會采取的愚蠢行動會不會妨礙她的安全呢？他們激怒了北佬，她會不會因此丢掉她的鋸木廠呢？ &ldquo嗯，&rdquo阿奇低沉地說，&ldquo我從前聽說過兔子往獵狗臉上吐唾沫的故事，可是直到今天才終于看到了。
州議會不妨為戴維斯總統和南方邦聯的功績而大聲歡呼，可是那些偏愛黑鬼的北佬卻已下定決心要叫黑鬼來當我們的主人。
不過議會的精神還是值得欽佩的。
&rdquo &ldquo佩服他們？胡說八道！佩服他們？應該把他們槍斃，他們把北佬招惹來像鴨子撲向六月裡的蟲子似的撲向我們。
他們為什麼不肯批&mdash&mdash批&mdash&mdash批準那個他們想做的什麼議案，讓北佬平息下來，反而要惹惱他們呢？他們反正早晚要叫我們屈服，何不現在就向他們屈服呢？&rdquo 阿奇冷冷地盯了她一眼。
&ldquo不打一仗就屈服嗎？女人的自尊心簡直比山羊好不了多少。
&rdquo 斯佳麗雇來十個犯人，她的兩家廠子各分五個。
阿奇果然說話算數，從此不再跟她打交道。
盡管媚蘭好言相勸，弗蘭克答應給他增加工資，都沒能使他重新拿起缰繩。
他願意護送媚蘭和皮特、因迪，以及她們的朋友到城裡各處去，唯獨不肯護送斯佳麗。
如果有斯佳麗坐在馬車裡，那麼他就連其他的女人也不肯護送了。
這樣一來，斯佳麗顯得很狼狽，因為看來就像那個老亡命之徒居然可以公然指責起她來了，更何況她家裡人跟她的朋友們，都站在那老家夥阿奇一邊。
弗蘭克求她不要采用這種辦法。
艾希禮先是不答應雇用犯人幹活，經不住她又是眼淚，又是哀求，還說等情況好轉後，她會繼續雇用自由黑人，他才勉強同意了。
鄰居們老實不客氣地表明他們的反對态度，弄得弗蘭克、皮特和媚蘭簡直都擡不起頭來。
連彼得大叔和嬷嬷都宣稱雇用犯人是要倒黴的，絕不會有好結果。
沒有一個人不說，利用别人的不幸和苦難是一種錯誤的行為。
&ldquo你們為什麼不反對叫奴隸幹活呢？&rdquo斯佳麗怒氣沖沖地嚷道。
&ldquo啊，那不一樣。
奴隸既談不上不幸也沒有什麼苦難。
黑人在奴隸制下比他們取得自由以後，日子要好過得多。
你若不信，你看看周圍便明白了。
&rdquo可是斯佳麗還是那個老脾氣，你越反對，她就越要頂着幹。
她把休從經理的位置上撤下來，叫他趕木材車，同時商定雇用加勒格爾的詳細辦法。
加勒格爾似乎是她所認識的唯一贊成雇用犯人的人。
他稍稍點了點他那個橄榄頭，說這确實是個好辦法。
斯佳麗看着這位賽馬會裡的前騎馬師，見他長着兩條弓形腿，人卻站得筆挺，他的一張侏儒臉很嚴肅，像是能夠認真辦事的樣子，她心裡這樣想：&ldquo誰若是肯借馬給他騎，他自然不會顧惜馬的肉體。
可是我可不允許他進入我任何一匹馬的十英尺距離之内。
&rdquo 可是她把一批犯人交給他管理，卻絲毫沒有不放心的感覺。
&ldquo那麼對于這些人，我是完全可以自由處置的啰？&rdquo他問，眼珠兒冷得像兩顆灰瑪瑙。
&ldquo完全可以。
我對你的全部要求就是要讓工廠天天開工，及時提供我所需要的木材，而且做到要多少能提供多少。
&rdquo &ldquo我接受你的雇用，&rdquo約翰尼簡短地說，&ldquo我這就通知威爾伯恩先生我不再去他那裡做事了。
&rdquo 斯佳麗見他搖搖晃晃地穿過石匠、木匠和泥水小工群裡走過去，她覺得松了一口氣，精神也馬上振作起來。
約翰尼果真是她需要的人。
他這人嚴厲、強硬，從不做毫無意義的事。
&ldquo一個拼命往錢眼裡鑽的窮愛爾蘭人。
&rdquo弗蘭克輕蔑地這樣評價他，可是斯佳麗卻正為此而器重他。
她明白一個下定決心有所作為的愛爾蘭人就是值得她雇用的人，至于他個人的品格如何則可不必計較。
而且她覺得比起她同階級的許多男人來，約翰尼跟她的氣質更接近一些，因為他知道金錢的價值。
他接管工廠的第一個星期裡，他所做的事就完全符合她的希望。
他用五個犯人所幹的活，比休用十個自由黑人幹的活還要多。
而且斯佳麗自從一年前來到亞特蘭大以後，也從來不曾像現在這樣不需事事為廠裡操心。
約翰尼公開向她表示，他不希望她親自過問廠裡的事情。
&ldquo你管你的銷售工作，生産木材的事交給我辦，&rdquo他簡短地說，&ldquo犯人營不是太太們該去的地方。
如果别的人不願意跟你說，那麼我約翰尼現在就不妨對你直說。
我隻要提交木材給你，不是嗎？我不希望像威爾克斯先生那樣，成天叫人盯着。
他需要有人盯着，我可不需要。
&rdquo 斯佳麗雖然心裡不太情願，也隻好不常去他的廠裡，她怕若是去得太勤，他一旦撒手不幹，那她就會給毀了。
她聽他說艾希禮需要有人盯着，她心裡有點刺痛，因為他說的正是事實，隻是她不肯承認罷了。
艾希禮用犯人幹活，成績并不見得比用自由黑人好多少。
究竟是什麼原因，他自己也說不上來。
而且他叫犯人幹活，好像感到很羞恥似的，這些天來，跟斯佳麗也沒有什麼話好說。
斯佳麗對他近來的變化，覺得很是不安，他的光亮的腦袋上出現了灰發，雙肩也有些因勞累而下陷，而且很少笑容。
他已不再是幾年前深深吸引着她的那個輕松愉快的艾希禮，看上去像有一種難以忍受的痛苦在暗中咬齧着他。
他嘴唇緊繃着，一副怏怏不樂的樣子，使她感到困惑，使她難受。
她真想使勁把他的腦袋按倒在她的肩膀上，撫摩着他的灰發，對他大聲喊道：&ldquo告訴我，是什麼使得你苦惱？我能幫你解脫！我能使你不再煩惱！&rdquo 可是他那冷漠的正經态度終于使她無法跟他過于接近。