第三十五章
關燈
小
中
大
dquo
&ldquo哦，不！不是！&rdquo
&ldquo那麼一定出了什麼事。
你一定得告訴我！&rdquo &ldquo哦，我不能說！我不曉得，我還以為她一定已經寫信給你了&mdash&mdash哦，真丢人！&rdquo &ldquo斯佳麗小姐，到底是怎麼回事？&rdquo &ldquo哦，弗蘭克，這事我本不想說出來，不過我想，當然，你一定已經知道了&mdash&mdash她已經寫信告訴你了&mdash&mdash&rdquo &ldquo寫信告訴我什麼？&rdquo他的聲音在顫抖。
&ldquo哦，對你這樣的好人，真不該做出這種事來！&rdquo &ldquo她做了什麼啦？&rdquo &ldquo她沒寫信給你？哦，我想她是沒臉給你寫信。
她應該感到害臊，哦，有這樣一個妹妹，真丢人！&rdquo 此刻，弗蘭克簡直連問題也問不出口。
他臉色發青，直愣愣地瞅着她，缰繩松垂在手裡。
&ldquo她下個月要跟托尼·方丹結婚了。
哦，我很難受，弗蘭克。
沒想到這話還得由我來跟你說。
她害怕做老姑娘，再也等不及了。
&rdquo 弗蘭克把斯佳麗攙下馬車的時候，嬷嬷正站在屋前的走廊裡。
她顯然已經在外面等待一陣子了，因為她的包頭布是濕的，緊裹着的披肩上都是雨點。
她起皺的黑臉上盡是怒氣和憂慮，嘴唇朝外突出到那樣的程度，是斯佳麗從來不曾見到過的。
她一見到弗蘭克，就盯着他看，等看清了是誰，她的臉色忽然變了&mdash&mdash快樂、惶惑，還略帶點兒歉疚。
她搖搖擺擺地走到他跟前，愉快地跟他招呼，見他跟她握手，還咧開嘴行了個屈膝禮。
&ldquo看到家鄉人真叫人高興，&rdquo她說，&ldquo你好嗎，弗蘭克先生，唷，你的氣色真好，我要早知道斯佳麗小姐是跟你出去的，就用不着擔心了。
我剛才回到家，見她出去了，便像隻掉了腦袋的雞那樣沒了主意，怕她一個人在街上轉，身邊沒人照顧，現在滿街都是剛解放出來沒出息的黑鬼。
親愛的，你出去怎麼不跟我說一聲，而且你着涼了。
&rdquo 斯佳麗朝弗蘭克悄悄使了個眼色，他明白這是要他跟她串通一氣，不要把剛才的事聲張開去，他朝她微微一笑，盡管他聽了那關于蘇埃倫的壞消息，心裡還在苦惱着。
&ldquo你快去給我準備幾件幹衣服，嬷嬷，&rdquo她說，&ldquo再去弄點熱茶來。
&rdquo &ldquo我的上帝，你的新衣裳全給毀了，&rdquo嬷嬷嘟哝着說，&ldquo我得費點功夫把它烘烘幹，刷一刷，好讓你晚上穿了去參加婚禮。
&rdquo 斯佳麗等嬷嬷進了屋，身子靠近弗蘭克低聲說道：&ldquo今天你來吃晚飯。
我們這裡冷冷清清的，沒人作伴。
晚飯後我們要去參加婚禮。
你來護送我們吧！還有，你在皮特姑媽跟前，千萬不要提起&mdash&mdash提起蘇埃倫。
她要知道了準會心裡難受，我也不忍心讓她知道我妹妹&mdash&mdash&rdquo &ldquo哦，我不會說的！不會說的！&rdquo弗蘭克急忙說道，像是對蘇埃倫的事連想也不敢想似的。
&ldquo你今天對我真親切，給了我很大的幫助。
我像是又鼓起了勇氣。
&rdquo分别的時候，她緊緊捏住他的手，對他大送秋波。
嬷嬷就在門裡等着，見她進屋來，意味深長地瞟了她一眼，随即氣喘籲籲地跟着她上樓到她的卧房裡。
她一聲不吭地幫斯佳麗脫掉身上的濕衣服晾在椅子上，給她蓋好被子。
随後，她拿來一杯熱茶，一塊用法蘭絨裹着的熱磚頭，這才低頭看着斯佳麗，用一種近似謝罪的口氣說道：&ldquo孩子，你到底是為什麼來的，為什麼不肯告訴你自己的嬷嬷，你要是早告訴我，我也用不着老遠跑到亞特蘭大來了。
我年紀這麼大，身體這麼胖，實在也走不動這麼遠。
&rdquo &ldquo你說的是什麼意思？&rdquo &ldquo親愛的，再别騙我啦。
我是知道你的。
我剛才看見弗蘭克先生的臉色，又看見你的臉色。
我看你的心思，就跟牧師看聖經一樣，一看就懂的。
你剛才跟他咬耳朵，說蘇埃倫小姐的事，全被我聽見了。
我要是早知道你在動弗蘭克先生的腦筋，我就留在家裡不出來了。
&rdquo &ldquo那好，&rdquo斯佳麗立即說，她舒适地踡伏在毯子裡，她心裡明白，要想嬷嬷不追究這些事，那是枉費心機，她索性問道：&ldquo你認為我找的是誰呢？&rdquo &ldquo孩子，我不曉得，可是昨天你臉上那副樣子，我看了真不舒服。
我記得皮特小姐寫給媚利小姐的信上，說起那個流氓白瑞德非常有錢。
我聽到的話自然不會忘記。
可是弗蘭克先生卻是個上等人，雖然他的相貌長得不怎麼樣。
&rdquo 斯佳麗盯了嬷嬷一眼。
嬷嬷帶有無所不曉的神情，毫不示弱地回敬她一眼。
&ldquo好吧，那你打算怎麼辦，向蘇埃倫告密嗎？&rdquo &ldquo我要盡我的力量幫助你，獲得弗蘭克先生的歡心，&rdquo嬷嬷說着，幫她把被頭在她的脖子周圍塞緊。
嬷嬷在房間裡瞎忙着的時候，斯佳麗靜靜地躺了一會，為她們兩人之間的默契深感寬慰。
嬷嬷理解她，不需要她解釋，也不責備她，做到心中有數。
斯佳麗發現嬷嬷這個人比她自己還要現實，還要不肯妥協。
她那雙聰明透頂的老花眼看問題真是入木三分，同時如果她心愛的東西遭受危險的威脅時，她就像野人跟孩子一樣厚着臉皮直率地和毫不遲疑地予以保護。
斯佳麗是她的小寶貝，凡是這位小寶貝想要的東西，即使是屬于旁人的，嬷嬷也要幫她弄到手。
至于蘇埃倫跟弗蘭克·肯尼迪的權益，她是絕不會放在心上的，充其量不過冷酷無情地竊竊暗笑罷了。
斯佳麗現在處境困難，她正在奮力拼搏，她又是埃倫小姐的孩子，嬷嬷随時随地堅決站在她的一邊。
斯佳麗感到有了嬷嬷暗中的支援，同時腳下的熱磚頭焐暖了她的身子，在歸途中寒冷的馬車上萌發的希望的火花，開始熊熊燃燒起來。
這火焰掃遍她的全身，使她熱血沸騰。
她的力氣恢複了，一陣興奮，真想不顧一切地縱聲大笑。
她欣喜若狂地想道，敗局尚未成為定局呢。
&ldquo嬷嬷，把鏡子給我。
&rdquo她說。
&ldquo不要把肩膀露出來，&rdquo嬷嬷遞鏡子給她時吩咐道，同時厚厚的嘴唇出現微笑。
斯佳麗在鏡子裡打量自己。
&ldquo我的臉色白得像鬼，&rdquo她說，&ldquo頭發亂得像馬尾巴了。
&rdquo &ldquo你看起來是不那麼有精神。
&rdquo &ldquo嗯&hellip&hellip外面雨下得很大嗎？&rdquo &ldquo真是傾盆大雨。
&rdquo &ldquo噢，不過你還得給我上街去一趟。
&rdquo &ldquo這樣大的雨，我不去。
&rdquo &ldquo你得去，要不我就自己去。
&rdquo &ldquo有什麼事不能稍微等一等呢？我看你今天也夠累的了。
&rdquo &ldquo我要，&rdquo斯佳麗仔細端詳她鏡中的影子，&ldquo我要一瓶花露水。
你給我洗好頭發，用花露水涮一下。
再給我買一瓶榅梨膠，把頭發膠平伏。
&rdquo &ldquo這樣的天氣，我不會給你洗頭，而且你也不能學那些放蕩女人的樣，在頭發上倒上花露水。
我隻要有口氣，就不會讓你這樣做。
&rdquo &ldquo噢，可是我要。
把我錢包裡的那五塊錢金币拿出來，馬上上街去。
還有，呃&mdash&mdash嬷嬷，到了街上，你再給我買&mdash&mdash買一盒胭脂回來。
&rdquo &ldquo那是什麼？&rdquo嬷嬷懷疑地問道。
斯佳麗不自覺地用冷漠的目光對着嬷嬷的目光，她也弄不明白，她到底能夠迫使嬷嬷讓步到什麼程度。
&ldquo不用你管。
問店裡人買就是了。
&rdquo &ldquo我要是不曉得那是什麼東西，我是不去買的。
&rdquo &ldquo好吧，那是胭脂，有什麼可好奇的，是抹臉用的胭脂。
别站在那裡鼓着氣像個蛤蟆似的。
快去吧。
&rdquo &ldquo胭脂，&rdquo嬷嬷突然大嚷，&ldquo抹臉的胭脂，好哇，你不要以為我不能拿鞭子抽你，我這輩子還沒碰到過這樣叫人氣憤的事，你是瘋了。
埃倫小姐此刻正在墳墓裡傷心呢！把臉抹得像個&mdash&mdash&rdquo &ldquo你知道羅彼拉德外婆也塗脂抹粉的，而且&mdash&mdash&rdquo &ldquo是的，而且她隻穿一條裙子，還灑點水讓它貼在身上，讓人家看出兩條腿的線條來。
你現在是不是也這樣？那是老姑娘年輕時的風氣，本來就叫人讨厭，如今時代變了，他們&mdash&mdash&rdquo &ldquo我的上帝！&rdquo斯佳麗大發脾氣，把身上披着的衣服掀掉，叫嚷道，&ldquo你馬上滾回塔拉去。
&rdquo &ldquo你沒法趕我回塔拉，除非我自己想走。
我是自由的，&rdquo嬷嬷也火了，&ldquo現在我偏不走。
回床上躺下。
你大概不想害肺炎吧？把胸衣穿上！穿上，親愛的。
好了，斯佳麗小姐，這樣的天氣你哪裡也不能去。
上帝，你那樣子真像你爸，快去上床躺下&mdash&mdash我不會給你買胭脂，要是叫人家知道了，我還怎麼見人！斯佳麗小姐，你看上去夠漂亮的，用不着塗胭脂。
那種東西隻有壞女人才用。
&rdquo &ldquo可是她們塗搽後不是挺漂亮嗎？&rdquo &ldquo耶稣，你聽她的！孩子，不要說這種不像樣的話。
把濕襪子放下，親愛的，我不能讓你親自去買那東西，埃倫小姐的鬼魂要來糾纏我的。
躺到床上去。
還是我去吧，說不定我能找到一家不認識我們的鋪子。
&rdquo 那天夜裡在埃爾辛太太家裡，範妮按既定程序舉行婚禮。
随後老利維率領衆樂師奏起舞曲，斯佳麗滿懷喜悅地向四周看望。
她終于又能參加舞會，這使她非常興奮；她受到大家熱烈的歡迎也叫她心裡高興，她挽着弗蘭克的臂膀，剛一走進屋子，就聽見一片歡呼聲，大家擁上前來，跟她親吻，跟她握手，訴說他們多麼想念她，要求她留下來再不要回塔拉。
男人們都頗有騎士風度，像是早已忘記當初她是怎樣千方百計叫他們傷心絕望的。
女孩子們對于她曾經施展魅力，把她們的情郎吸引過去的事，也不再耿耿于懷。
甚至像梅裡韋瑟太太、懷廷太太、米德太太跟别的幾位老一輩的女人，在戰争的末期對她是非常冷淡的，此刻也不再計較她過去的輕浮行徑。
她們隻想到她是皮特的侄女，查利的遺孀，同樣遭受過戰敗的苦痛。
她們親吻她，含着淚水輕聲談起她逝去的母親，還詳細地問及她父親和兩個妹妹的情況。
大家都問起媚蘭和艾希禮為什麼也不回亞特蘭大來。
斯佳麗對大家的歡迎感到十分愉快，可是她總想掩蓋内心的不安，使她不安的是她身上的那件絲絨連
你一定得告訴我！&rdquo &ldquo哦，我不能說！我不曉得，我還以為她一定已經寫信給你了&mdash&mdash哦，真丢人！&rdquo &ldquo斯佳麗小姐，到底是怎麼回事？&rdquo &ldquo哦，弗蘭克，這事我本不想說出來，不過我想，當然，你一定已經知道了&mdash&mdash她已經寫信告訴你了&mdash&mdash&rdquo &ldquo寫信告訴我什麼？&rdquo他的聲音在顫抖。
&ldquo哦，對你這樣的好人，真不該做出這種事來！&rdquo &ldquo她做了什麼啦？&rdquo &ldquo她沒寫信給你？哦，我想她是沒臉給你寫信。
她應該感到害臊，哦，有這樣一個妹妹，真丢人！&rdquo 此刻，弗蘭克簡直連問題也問不出口。
他臉色發青，直愣愣地瞅着她，缰繩松垂在手裡。
&ldquo她下個月要跟托尼·方丹結婚了。
哦，我很難受，弗蘭克。
沒想到這話還得由我來跟你說。
她害怕做老姑娘，再也等不及了。
&rdquo 弗蘭克把斯佳麗攙下馬車的時候，嬷嬷正站在屋前的走廊裡。
她顯然已經在外面等待一陣子了，因為她的包頭布是濕的，緊裹着的披肩上都是雨點。
她起皺的黑臉上盡是怒氣和憂慮，嘴唇朝外突出到那樣的程度，是斯佳麗從來不曾見到過的。
她一見到弗蘭克，就盯着他看，等看清了是誰，她的臉色忽然變了&mdash&mdash快樂、惶惑，還略帶點兒歉疚。
她搖搖擺擺地走到他跟前，愉快地跟他招呼，見他跟她握手，還咧開嘴行了個屈膝禮。
&ldquo看到家鄉人真叫人高興，&rdquo她說，&ldquo你好嗎，弗蘭克先生，唷，你的氣色真好，我要早知道斯佳麗小姐是跟你出去的，就用不着擔心了。
我剛才回到家，見她出去了，便像隻掉了腦袋的雞那樣沒了主意，怕她一個人在街上轉，身邊沒人照顧，現在滿街都是剛解放出來沒出息的黑鬼。
親愛的，你出去怎麼不跟我說一聲，而且你着涼了。
&rdquo 斯佳麗朝弗蘭克悄悄使了個眼色，他明白這是要他跟她串通一氣，不要把剛才的事聲張開去，他朝她微微一笑，盡管他聽了那關于蘇埃倫的壞消息，心裡還在苦惱着。
&ldquo你快去給我準備幾件幹衣服，嬷嬷，&rdquo她說，&ldquo再去弄點熱茶來。
&rdquo &ldquo我的上帝，你的新衣裳全給毀了，&rdquo嬷嬷嘟哝着說，&ldquo我得費點功夫把它烘烘幹，刷一刷，好讓你晚上穿了去參加婚禮。
&rdquo 斯佳麗等嬷嬷進了屋，身子靠近弗蘭克低聲說道：&ldquo今天你來吃晚飯。
我們這裡冷冷清清的，沒人作伴。
晚飯後我們要去參加婚禮。
你來護送我們吧！還有，你在皮特姑媽跟前，千萬不要提起&mdash&mdash提起蘇埃倫。
她要知道了準會心裡難受，我也不忍心讓她知道我妹妹&mdash&mdash&rdquo &ldquo哦，我不會說的！不會說的！&rdquo弗蘭克急忙說道，像是對蘇埃倫的事連想也不敢想似的。
&ldquo你今天對我真親切，給了我很大的幫助。
我像是又鼓起了勇氣。
&rdquo分别的時候，她緊緊捏住他的手，對他大送秋波。
嬷嬷就在門裡等着，見她進屋來，意味深長地瞟了她一眼，随即氣喘籲籲地跟着她上樓到她的卧房裡。
她一聲不吭地幫斯佳麗脫掉身上的濕衣服晾在椅子上，給她蓋好被子。
随後，她拿來一杯熱茶，一塊用法蘭絨裹着的熱磚頭，這才低頭看着斯佳麗，用一種近似謝罪的口氣說道：&ldquo孩子，你到底是為什麼來的，為什麼不肯告訴你自己的嬷嬷，你要是早告訴我，我也用不着老遠跑到亞特蘭大來了。
我年紀這麼大，身體這麼胖，實在也走不動這麼遠。
&rdquo &ldquo你說的是什麼意思？&rdquo &ldquo親愛的，再别騙我啦。
我是知道你的。
我剛才看見弗蘭克先生的臉色，又看見你的臉色。
我看你的心思，就跟牧師看聖經一樣，一看就懂的。
你剛才跟他咬耳朵，說蘇埃倫小姐的事，全被我聽見了。
我要是早知道你在動弗蘭克先生的腦筋，我就留在家裡不出來了。
&rdquo &ldquo那好，&rdquo斯佳麗立即說，她舒适地踡伏在毯子裡，她心裡明白，要想嬷嬷不追究這些事，那是枉費心機，她索性問道：&ldquo你認為我找的是誰呢？&rdquo &ldquo孩子，我不曉得，可是昨天你臉上那副樣子，我看了真不舒服。
我記得皮特小姐寫給媚利小姐的信上，說起那個流氓白瑞德非常有錢。
我聽到的話自然不會忘記。
可是弗蘭克先生卻是個上等人，雖然他的相貌長得不怎麼樣。
&rdquo 斯佳麗盯了嬷嬷一眼。
嬷嬷帶有無所不曉的神情，毫不示弱地回敬她一眼。
&ldquo好吧，那你打算怎麼辦，向蘇埃倫告密嗎？&rdquo &ldquo我要盡我的力量幫助你，獲得弗蘭克先生的歡心，&rdquo嬷嬷說着，幫她把被頭在她的脖子周圍塞緊。
嬷嬷在房間裡瞎忙着的時候，斯佳麗靜靜地躺了一會，為她們兩人之間的默契深感寬慰。
嬷嬷理解她，不需要她解釋，也不責備她，做到心中有數。
斯佳麗發現嬷嬷這個人比她自己還要現實，還要不肯妥協。
她那雙聰明透頂的老花眼看問題真是入木三分，同時如果她心愛的東西遭受危險的威脅時，她就像野人跟孩子一樣厚着臉皮直率地和毫不遲疑地予以保護。
斯佳麗是她的小寶貝，凡是這位小寶貝想要的東西，即使是屬于旁人的，嬷嬷也要幫她弄到手。
至于蘇埃倫跟弗蘭克·肯尼迪的權益，她是絕不會放在心上的，充其量不過冷酷無情地竊竊暗笑罷了。
斯佳麗現在處境困難，她正在奮力拼搏，她又是埃倫小姐的孩子，嬷嬷随時随地堅決站在她的一邊。
斯佳麗感到有了嬷嬷暗中的支援，同時腳下的熱磚頭焐暖了她的身子，在歸途中寒冷的馬車上萌發的希望的火花，開始熊熊燃燒起來。
這火焰掃遍她的全身，使她熱血沸騰。
她的力氣恢複了，一陣興奮，真想不顧一切地縱聲大笑。
她欣喜若狂地想道，敗局尚未成為定局呢。
&ldquo嬷嬷，把鏡子給我。
&rdquo她說。
&ldquo不要把肩膀露出來，&rdquo嬷嬷遞鏡子給她時吩咐道，同時厚厚的嘴唇出現微笑。
斯佳麗在鏡子裡打量自己。
&ldquo我的臉色白得像鬼，&rdquo她說，&ldquo頭發亂得像馬尾巴了。
&rdquo &ldquo你看起來是不那麼有精神。
&rdquo &ldquo嗯&hellip&hellip外面雨下得很大嗎？&rdquo &ldquo真是傾盆大雨。
&rdquo &ldquo噢，不過你還得給我上街去一趟。
&rdquo &ldquo這樣大的雨，我不去。
&rdquo &ldquo你得去，要不我就自己去。
&rdquo &ldquo有什麼事不能稍微等一等呢？我看你今天也夠累的了。
&rdquo &ldquo我要，&rdquo斯佳麗仔細端詳她鏡中的影子，&ldquo我要一瓶花露水。
你給我洗好頭發，用花露水涮一下。
再給我買一瓶榅梨膠，把頭發膠平伏。
&rdquo &ldquo這樣的天氣，我不會給你洗頭，而且你也不能學那些放蕩女人的樣，在頭發上倒上花露水。
我隻要有口氣，就不會讓你這樣做。
&rdquo &ldquo噢，可是我要。
把我錢包裡的那五塊錢金币拿出來，馬上上街去。
還有，呃&mdash&mdash嬷嬷，到了街上，你再給我買&mdash&mdash買一盒胭脂回來。
&rdquo &ldquo那是什麼？&rdquo嬷嬷懷疑地問道。
斯佳麗不自覺地用冷漠的目光對着嬷嬷的目光，她也弄不明白，她到底能夠迫使嬷嬷讓步到什麼程度。
&ldquo不用你管。
問店裡人買就是了。
&rdquo &ldquo我要是不曉得那是什麼東西，我是不去買的。
&rdquo &ldquo好吧，那是胭脂，有什麼可好奇的，是抹臉用的胭脂。
别站在那裡鼓着氣像個蛤蟆似的。
快去吧。
&rdquo &ldquo胭脂，&rdquo嬷嬷突然大嚷，&ldquo抹臉的胭脂，好哇，你不要以為我不能拿鞭子抽你，我這輩子還沒碰到過這樣叫人氣憤的事，你是瘋了。
埃倫小姐此刻正在墳墓裡傷心呢！把臉抹得像個&mdash&mdash&rdquo &ldquo你知道羅彼拉德外婆也塗脂抹粉的，而且&mdash&mdash&rdquo &ldquo是的，而且她隻穿一條裙子，還灑點水讓它貼在身上，讓人家看出兩條腿的線條來。
你現在是不是也這樣？那是老姑娘年輕時的風氣，本來就叫人讨厭，如今時代變了，他們&mdash&mdash&rdquo &ldquo我的上帝！&rdquo斯佳麗大發脾氣，把身上披着的衣服掀掉，叫嚷道，&ldquo你馬上滾回塔拉去。
&rdquo &ldquo你沒法趕我回塔拉，除非我自己想走。
我是自由的，&rdquo嬷嬷也火了，&ldquo現在我偏不走。
回床上躺下。
你大概不想害肺炎吧？把胸衣穿上！穿上，親愛的。
好了，斯佳麗小姐，這樣的天氣你哪裡也不能去。
上帝，你那樣子真像你爸，快去上床躺下&mdash&mdash我不會給你買胭脂，要是叫人家知道了，我還怎麼見人！斯佳麗小姐，你看上去夠漂亮的，用不着塗胭脂。
那種東西隻有壞女人才用。
&rdquo &ldquo可是她們塗搽後不是挺漂亮嗎？&rdquo &ldquo耶稣，你聽她的！孩子，不要說這種不像樣的話。
把濕襪子放下，親愛的，我不能讓你親自去買那東西，埃倫小姐的鬼魂要來糾纏我的。
躺到床上去。
還是我去吧，說不定我能找到一家不認識我們的鋪子。
&rdquo 那天夜裡在埃爾辛太太家裡，範妮按既定程序舉行婚禮。
随後老利維率領衆樂師奏起舞曲，斯佳麗滿懷喜悅地向四周看望。
她終于又能參加舞會，這使她非常興奮；她受到大家熱烈的歡迎也叫她心裡高興，她挽着弗蘭克的臂膀，剛一走進屋子，就聽見一片歡呼聲，大家擁上前來，跟她親吻，跟她握手，訴說他們多麼想念她，要求她留下來再不要回塔拉。
男人們都頗有騎士風度，像是早已忘記當初她是怎樣千方百計叫他們傷心絕望的。
女孩子們對于她曾經施展魅力，把她們的情郎吸引過去的事，也不再耿耿于懷。
甚至像梅裡韋瑟太太、懷廷太太、米德太太跟别的幾位老一輩的女人，在戰争的末期對她是非常冷淡的，此刻也不再計較她過去的輕浮行徑。
她們隻想到她是皮特的侄女，查利的遺孀，同樣遭受過戰敗的苦痛。
她們親吻她，含着淚水輕聲談起她逝去的母親，還詳細地問及她父親和兩個妹妹的情況。
大家都問起媚蘭和艾希禮為什麼也不回亞特蘭大來。
斯佳麗對大家的歡迎感到十分愉快，可是她總想掩蓋内心的不安，使她不安的是她身上的那件絲絨連