第十一章
關燈
小
中
大
求。
不過，媚蘭，我心頭有沉重的負擔，不能不向你傾吐。
&rdquo &ldquo入夏以來，有許多個夜晚，全營都已入睡，我卻久久不能成眠，仰望星空，我反複思考：艾希禮·威爾克斯，你為什麼要來到此地？你打仗是為了什麼？&rdquo &ldquo肯定不是為了名聲和榮譽。
戰争是件肮髒的事，我是讨厭肮髒的。
我不是一個軍人，沒有要到炮口裡去尋求虛名的欲望。
然而我卻來到了這戰場上&mdash&mdash我這個天生隻會讀書的鄉下紳士，因為，媚蘭，軍号既不能使我熱血沸騰，戰鼓亦不能催我疾步向前。
我看得非常非常清楚，我們已經被出賣了，被我們南方人傲慢的自我感覺出賣了&mdash&mdash以為我們一個人足以抵擋一打北方佬，以為棉花大王能夠統治全世界，我們也被那些我們敬仰崇拜的身居高位的人出賣了，被他們高喊的仇恨和偏見、被他們叫嚷的什麼棉花大王、奴隸制、州權和該死的北佬之類的動聽的空話出賣了。
&rdquo &ldquo所以，每當我躺在床褥上，仰望着繁星，反躬自問&lsquo你為什麼而戰？&rsquo時，我會想起州權，想起棉花，想起黑奴，想起我從小就學會要加以仇視的北方佬，可是我認為這些全不是我要來打仗的真正理由。
相反，我卻想起十二橡樹，想起月光斜射在白色的廊柱上，盛開的木蘭花在月光下宛若世外奇葩，攀爬的薔薇叢使得廊沿下即使在炎夏的正午也是一片陰涼，我仿佛看見母親還坐在那兒做針線，還是跟我孩提時一樣。
我聽見黑奴在黃昏時分從田裡回來，帶着倦意唱着歌，等着晚餐，我還聽見井邊辘轳聲響，水桶沉到冰涼的井裡。
我又看見那沿着大路通向河邊越過棉田的蒼茫景色，見暮霭從窪地裡冉冉升起。
這就是像我這樣一個不慕聲名、與世無仇、不願看見死亡與不幸的人為什麼會在這裡的原因。
也許這就是所謂熱愛家園和鄉土的愛國主義吧。
可是，媚蘭，讓我們進一步想想，剛才我所說的不惜為之犧牲生命的東西，以及我所熱愛的生活等等，不過是一種象征的說法。
我為之戰鬥的其實是我所留戀難舍的一個舊的時代，一種舊的生活方式，我怕這種生活方式是一去不複返了，不管這骰子擲下來結果如何。
無論我們是勝是敗，這一點反正是無可挽回了。
&rdquo &ldquo即使我們赢得了這場戰争，實現了棉花王國的夢想，我們同樣是完了。
因為我們會成為另一種人，不可能再過昔日的甯靜生活了。
到那時全世界都要跑到我們門口來跟我們要棉花，我們可以随意要價，那麼，我怕我們會變得跟北佬一樣，貪得無厭，唯利是圖，成為我們現在所不齒的重商主義者了。
再說如果我們打敗了，媚蘭，如果我們打敗了呢！&rdquo &ldquo我怕的不是危險，不是被俘，不是負傷，也不是死亡，如果死亡是避免不了的話，我怕隻怕一旦戰争結束，我們再也不能回到往日的歲月了。
然而我是屬于舊時代的，我不屬于這個瘋狂的殺戮的現在，恐怕無論我怎樣努力也無法适應無論怎麼樣的未來。
你也一樣，親愛的，因為你和我屬于同一個血統。
我不知道将來會是個什麼樣子，但是反正不會像過去那樣美好，那樣令人滿意。
&rdquo &ldquo我躺在床上，看看睡在身旁的男孩子們，那一對雙胞胎兄弟，亞曆克斯，還有凱德，不知道他們想的是不是跟我一樣，他們是不是知道他們為之浴血奮戰的事業，在打響第一槍的時刻起，就已注定要失敗的。
因為我們的事業實質上就意味着我們的生活方式已經不複存在了。
不過我想他們未必會想這些，這是他們的幸運。
&rdquo &ldquo當初我向你求婚的時候，并不曾為我們想到這一層。
我以為十二橡樹的生活會永遠平安舒适地過下去，不會有什麼變化。
我們兩人非常相像，媚蘭，都喜歡甯靜的事物，我看到的是在我們眼前展現着一段長長的太平時期，讓我們一起讀書、聽音樂，讓我們一
不過，媚蘭，我心頭有沉重的負擔，不能不向你傾吐。
&rdquo &ldquo入夏以來，有許多個夜晚，全營都已入睡，我卻久久不能成眠，仰望星空，我反複思考：艾希禮·威爾克斯，你為什麼要來到此地？你打仗是為了什麼？&rdquo &ldquo肯定不是為了名聲和榮譽。
戰争是件肮髒的事，我是讨厭肮髒的。
我不是一個軍人，沒有要到炮口裡去尋求虛名的欲望。
然而我卻來到了這戰場上&mdash&mdash我這個天生隻會讀書的鄉下紳士，因為，媚蘭，軍号既不能使我熱血沸騰，戰鼓亦不能催我疾步向前。
我看得非常非常清楚，我們已經被出賣了，被我們南方人傲慢的自我感覺出賣了&mdash&mdash以為我們一個人足以抵擋一打北方佬，以為棉花大王能夠統治全世界，我們也被那些我們敬仰崇拜的身居高位的人出賣了，被他們高喊的仇恨和偏見、被他們叫嚷的什麼棉花大王、奴隸制、州權和該死的北佬之類的動聽的空話出賣了。
&rdquo &ldquo所以，每當我躺在床褥上，仰望着繁星，反躬自問&lsquo你為什麼而戰？&rsquo時，我會想起州權，想起棉花，想起黑奴，想起我從小就學會要加以仇視的北方佬，可是我認為這些全不是我要來打仗的真正理由。
相反，我卻想起十二橡樹，想起月光斜射在白色的廊柱上，盛開的木蘭花在月光下宛若世外奇葩，攀爬的薔薇叢使得廊沿下即使在炎夏的正午也是一片陰涼，我仿佛看見母親還坐在那兒做針線，還是跟我孩提時一樣。
我聽見黑奴在黃昏時分從田裡回來，帶着倦意唱着歌，等着晚餐，我還聽見井邊辘轳聲響，水桶沉到冰涼的井裡。
我又看見那沿着大路通向河邊越過棉田的蒼茫景色，見暮霭從窪地裡冉冉升起。
這就是像我這樣一個不慕聲名、與世無仇、不願看見死亡與不幸的人為什麼會在這裡的原因。
也許這就是所謂熱愛家園和鄉土的愛國主義吧。
可是，媚蘭，讓我們進一步想想，剛才我所說的不惜為之犧牲生命的東西，以及我所熱愛的生活等等，不過是一種象征的說法。
我為之戰鬥的其實是我所留戀難舍的一個舊的時代，一種舊的生活方式，我怕這種生活方式是一去不複返了，不管這骰子擲下來結果如何。
無論我們是勝是敗，這一點反正是無可挽回了。
&rdquo &ldquo即使我們赢得了這場戰争，實現了棉花王國的夢想，我們同樣是完了。
因為我們會成為另一種人，不可能再過昔日的甯靜生活了。
到那時全世界都要跑到我們門口來跟我們要棉花，我們可以随意要價，那麼，我怕我們會變得跟北佬一樣，貪得無厭，唯利是圖，成為我們現在所不齒的重商主義者了。
再說如果我們打敗了，媚蘭，如果我們打敗了呢！&rdquo &ldquo我怕的不是危險，不是被俘，不是負傷，也不是死亡，如果死亡是避免不了的話，我怕隻怕一旦戰争結束，我們再也不能回到往日的歲月了。
然而我是屬于舊時代的，我不屬于這個瘋狂的殺戮的現在，恐怕無論我怎樣努力也無法适應無論怎麼樣的未來。
你也一樣，親愛的，因為你和我屬于同一個血統。
我不知道将來會是個什麼樣子，但是反正不會像過去那樣美好，那樣令人滿意。
&rdquo &ldquo我躺在床上，看看睡在身旁的男孩子們，那一對雙胞胎兄弟，亞曆克斯，還有凱德，不知道他們想的是不是跟我一樣，他們是不是知道他們為之浴血奮戰的事業，在打響第一槍的時刻起，就已注定要失敗的。
因為我們的事業實質上就意味着我們的生活方式已經不複存在了。
不過我想他們未必會想這些，這是他們的幸運。
&rdquo &ldquo當初我向你求婚的時候，并不曾為我們想到這一層。
我以為十二橡樹的生活會永遠平安舒适地過下去，不會有什麼變化。
我們兩人非常相像，媚蘭，都喜歡甯靜的事物，我看到的是在我們眼前展現着一段長長的太平時期，讓我們一起讀書、聽音樂，讓我們一