第二十三章
關燈
小
中
大
普裡西走了以後，斯佳麗疲倦地走進樓下的過道裡，點亮了一盞燈。
屋内悶熱異常，仿佛正午時的熱氣，全都吸附在它的四壁裡。
她稍稍清醒了一點，感到肚子有點餓了，這才想起，從昨天夜裡到現在，自己隻吃過一小口玉米粥。
她于是拿起燈，走到廚房裡。
爐子裡的火早已熄滅，可是房間裡還是熱得叫人透不過氣來。
她見平底鍋裡還剩半塊玉米面包，抓起來就啃，一面另找些其他吃的。
罐子裡還有點玉米粥，她等不及盛在盆子裡，便用大調羹舀着吃起來。
那粥味道太淡，可是她實在餓得厲害，也顧不上去找鹽了。
一口氣吃了四調羹，她覺得廚房裡熱得受不了，便一手拿着燈，一手抓着半塊玉米面包，又回到過道裡。
她知道自己應該上樓去陪伴媚蘭，因為如果出什麼事媚蘭是再也沒有力氣喊她的。
可是在那個房間裡，她已經度過了噩夢般的許多個時辰，一想到又要回去，心裡實在反感，她再不想看見那個房間，哪怕媚蘭真的快要一命嗚呼，她也不願上去。
她把蠟燭放在靠窗的蠟燭台上，又回前廊去。
外面畢竟涼快得多，連夜空也沉浸在溫馨之中。
她坐在台階上繼續咬着玉米面包，燈火在她周圍散發出一個淡淡的光圈。
她吃完面包，感到稍稍有點精神，可是恐懼感也跟着來了。
她聽見從街上遠遠傳來一陣營營聲，但不明白那聲音意味着什麼樣的災難。
她隻聽見聲音一起一伏，但辨不出是什麼聲音。
她竭力側耳傾聽，不久便覺得肌肉因緊張而疼痛。
此刻她最最盼望的，是聽到得得的馬蹄聲，看到白瑞德那雙無憂無慮、充滿自信的眼睛來譏笑她的恐懼。
白瑞德會把她們帶走。
帶到哪裡，她不知道，也不在乎。
她正豎起耳朵傾聽城裡的聲音，忽然看見樹梢上空升起一抹淡淡的紅光。
好奇怪。
她一細看，見那紅光更亮了。
黑暗的夜空先是呈淺紅色，繼而變成暗紅色，随後忽然問她看到一條巨大的火舌，從樹頂上直竄蒼穹。
她猛地跳起來，她的心又開始撲通撲通亂跳得令人作嘔。
北佬已經來了！她知道他們已經來了，他們在縱火了。
那火焰似乎是在城中心的東邊。
她驚恐地看到，那火焰愈升愈高，忽然擴展成大片火海。
必定是整條街都着火了。
她感覺到，飄來的微風也是熱的，它還帶着一股硝煙味。
她逃到樓上自己的房間裡，向窗外探身看個明白。
天空成了一片可怕的火紅色，一股股黑煙盤旋上升，像濃雲般籠罩在火焰的上空。
現在硝煙味更濃了。
她思緒紛亂，時而擔心火勢會不會很快蔓延到桃樹街波及這座房子，時而想着如果北佬沖進來抓她，她該怎麼辦，該向哪裡逃。
這時，仿佛地獄裡所有的鬼怪都在她耳邊尖聲呼喊，她的腦子在昏亂與恐慌中直打回旋，她隻好緊緊抓住窗台以免跌出窗外。
&ldquo我得想一想，&rdquo她一遍又一遍地告誡自己，&ldquo我得想一想。
&rdquo 可是她的思緒就像受驚的蜂鳥，在她腦子裡飛進又飛出，始終躲避着她。
她站在窗台前，她聽到一聲震耳欲聾的爆炸，比她聽到過的所有炮聲還要響，天空立刻被巨大的火焰所撕裂。
接着又是幾聲爆炸。
大地震蕩，頭上的窗玻璃碎落在她的四周。
爆炸聲接連不斷，大地成了一個噪聲、烈焰與震顫的地獄。
火星雨點般地射向天空，然後懶懶散散地穿過血紅的煙雲墜落下來。
她覺得聽到隔壁房間裡有微弱的呼喊聲，可是她沒有加以理會。
現在她沒時間去管媚蘭了。
恐懼就像她剛才看到的火焰那樣迅疾地擴展到她全身，除了恐懼，别的她全沒時間去過問了。
她成了吓破了膽的孩子，隻想把頭埋在母親的膝上，以免看到這可怕的景象。
她要是在家裡該多好！在家裡跟母親在一起該多好！ 在這令人心驚膽戰的巨響中，她聽見了另一種聲音，那是一種被恐懼驅使着在三步并作一步奔上樓來的聲音，接着又聽見了像是喪家之犬般的嗥叫聲。
普裡西闖進房裡，撲向斯佳麗，一把抓住她的臂膀，差點沒把她的肉給掐下幾塊來。
&ldquo北佬&mdash&mdash&rdquo斯佳麗嚷道。
&ldquo不是，小姐，是我們自己的人！&rdquo普裡西喘着氣說，把指甲更深地掐進斯佳麗的手臂裡。
&ldquo他們正在燒翻砂廠，燒軍需站和倉庫，看在上帝面上，斯佳麗小姐，他們把那七十節車廂的炮彈和火藥也燒了，上帝，我們怕也會被燒了呢。
&rdquo 她又開始尖聲嚎叫起來，一面使勁掐着斯佳麗，斯佳麗痛得叫喊起來，憤怒地把普裡西的手掙脫掉。
原來北佬還沒有來！要走現在還來得及，斯佳麗重又鼓起驚恐的餘勇。
&ldquo我要是不能控制自己，&rdquo她想，&ldquo就會像隻燙傷的貓那樣尖叫起來！&rdquo她看見普裡西吓得那副可憐的樣子，反而鎮定下來。
她抓住普裡西的兩肩用力搖着。
&ldquo别那麼吵吵嚷嚷的，談點正經事吧。
北佬還沒來呢，蠢貨！你有沒有看見白瑞德船長？他說些什麼？他來不來？&rdquo 普裡西停止了喊叫，但是她的牙齒仍在作對兒厮打着。
&ldquo見到了，小姐。
我後來找到他的。
就像你說的，他在酒吧間裡。
他&mdash&mdash&rdquo &ldquo不管在哪裡找到他的，到底他來不來？你有沒有告訴他把他的馬帶來？&rdquo &ldquo我的上帝，斯佳麗小姐，他說我們的士兵把他的馬和馬車都拉去做救護車了。
&rdquo &ldquo哎呀，老天！&rdquo &ldquo可是他要來&mdash&mdash&rdquo &ldquo他怎麼說？&rdquo 普裡西這時呼吸正常起來，也恢複了一點兒自制力，隻是她的眼球還在不停地轉動。
&ldquo喏，小姐，就像你跟我說的，我在一家酒吧間裡找到了他。
我站在門外大聲喊他，他就出來了。
他一眼就看見了我，我剛想跟他說話，那些大兵就把迪凱特街上的一家堆棧放火燒着了。
他一把抓住我，說聲&lsquo快&rsquo，我們就一口氣跑到了五角場，他停下來對我說，什麼事，你快說。
我就說你說的，白瑞德船長，請你趕快來，把馬跟馬車都趕來。
媚利小姐生了個孩子，你又拼命想逃出城外去。
他問：她想到哪裡去？我說我不曉得，先生，可是你總得在北佬沒來之前到達這裡，而且要他陪着你出城。
他笑起來說，他們把他的馬給拉走了。
&rdquo 最後的希望成了泡影，斯佳麗的心不禁向下一沉。
唉，她自己真傻，竟沒有想到軍隊撤退的時候，勢必要把城裡的每一匹馬和每一輛車都帶走的。
她心灰意冷，一時間竟沒聽見普裡西在說些什麼，可是她終于又打起精神，聽她把話說完。
&ldquo他還說，請斯佳麗小姐放心，他說他會到軍隊裡去給你偷一匹馬來，哪怕隻剩下一匹馬也要去設法偷來。
他還說他以前曾偷過馬，說告訴斯佳麗小姐，他即使被槍斃也要給你偷匹馬來。
說罷他又笑了，說趕快回家去。
我剛要動身，就聽見&lsquo嘣&rsquo&lsquo嘣&rsquo的爆炸聲，我吓呆了，可是他對我說那沒什麼的，是我們自己人把軍火炸了，免得給北佬拿走&mdash&mdash&rdquo &ldquo他要來？他還要帶匹馬來？&rdquo &ldquo他是這樣說的。
&rdquo 她長長地舒了口氣。
隻要還有辦法可以搞到一匹馬，白瑞德就一定能搞得到手。
他白瑞德就是個這樣精明能幹的人。
他要是能把她們帶出這個倒黴的地方，她就什麼都可以寬恕他。
逃走！跟白瑞德在一起她什麼都不用害怕。
白瑞德會保護她們。
感謝上帝把白瑞德恩賜給她們。
現在有了安全的前景，她得處理一些實際的事情了。
&ldquo把韋德叫醒，給他穿好衣服。
再給我們大家收拾幾件衣服，放在小箱子裡。
不要跟媚利小姐說要走的事。
還不到時候。
拿幾條厚毛巾給小寶寶包好，别忘了再包上幾件衣裳。
&rdquo 普裡西還抓着斯佳麗的衣襟，對她翻着白眼。
斯佳麗使勁一推，把她推開了。
&ldquo快去，&rdquo她嚷道，普裡西像隻兔子似的一溜煙跑了。
斯佳麗想起媚蘭，她聽見那轟隆轟隆持續不斷的巨響，看見那沖天的火光，那聲音，那景象，可真像是世界末日來臨，她一定會吓得魂不附體！自己該上樓去安慰她才是。
可是她此刻還是不想回到她的房間裡去。
她想起皮特姑媽逃往梅肯去時留下的瓷器和小銀器，便下樓來想先收拾一下。
可是她剛走進餐廳，她那雙不住哆嗦的手竟把三隻盆子掉在地上摔碎了。
她跑到門廊前聽聽，又跑回到餐廳，手中捧着的銀器當啷啷又掉
屋内悶熱異常，仿佛正午時的熱氣，全都吸附在它的四壁裡。
她稍稍清醒了一點，感到肚子有點餓了，這才想起，從昨天夜裡到現在，自己隻吃過一小口玉米粥。
她于是拿起燈，走到廚房裡。
爐子裡的火早已熄滅，可是房間裡還是熱得叫人透不過氣來。
她見平底鍋裡還剩半塊玉米面包，抓起來就啃，一面另找些其他吃的。
罐子裡還有點玉米粥，她等不及盛在盆子裡，便用大調羹舀着吃起來。
那粥味道太淡，可是她實在餓得厲害，也顧不上去找鹽了。
一口氣吃了四調羹，她覺得廚房裡熱得受不了，便一手拿着燈，一手抓着半塊玉米面包，又回到過道裡。
她知道自己應該上樓去陪伴媚蘭，因為如果出什麼事媚蘭是再也沒有力氣喊她的。
可是在那個房間裡，她已經度過了噩夢般的許多個時辰，一想到又要回去，心裡實在反感，她再不想看見那個房間，哪怕媚蘭真的快要一命嗚呼，她也不願上去。
她把蠟燭放在靠窗的蠟燭台上，又回前廊去。
外面畢竟涼快得多，連夜空也沉浸在溫馨之中。
她坐在台階上繼續咬着玉米面包，燈火在她周圍散發出一個淡淡的光圈。
她吃完面包，感到稍稍有點精神，可是恐懼感也跟着來了。
她聽見從街上遠遠傳來一陣營營聲，但不明白那聲音意味着什麼樣的災難。
她隻聽見聲音一起一伏，但辨不出是什麼聲音。
她竭力側耳傾聽，不久便覺得肌肉因緊張而疼痛。
此刻她最最盼望的，是聽到得得的馬蹄聲，看到白瑞德那雙無憂無慮、充滿自信的眼睛來譏笑她的恐懼。
白瑞德會把她們帶走。
帶到哪裡，她不知道，也不在乎。
她正豎起耳朵傾聽城裡的聲音，忽然看見樹梢上空升起一抹淡淡的紅光。
好奇怪。
她一細看，見那紅光更亮了。
黑暗的夜空先是呈淺紅色，繼而變成暗紅色，随後忽然問她看到一條巨大的火舌，從樹頂上直竄蒼穹。
她猛地跳起來，她的心又開始撲通撲通亂跳得令人作嘔。
北佬已經來了！她知道他們已經來了，他們在縱火了。
那火焰似乎是在城中心的東邊。
她驚恐地看到，那火焰愈升愈高，忽然擴展成大片火海。
必定是整條街都着火了。
她感覺到，飄來的微風也是熱的，它還帶着一股硝煙味。
她逃到樓上自己的房間裡，向窗外探身看個明白。
天空成了一片可怕的火紅色，一股股黑煙盤旋上升，像濃雲般籠罩在火焰的上空。
現在硝煙味更濃了。
她思緒紛亂，時而擔心火勢會不會很快蔓延到桃樹街波及這座房子，時而想着如果北佬沖進來抓她，她該怎麼辦，該向哪裡逃。
這時，仿佛地獄裡所有的鬼怪都在她耳邊尖聲呼喊，她的腦子在昏亂與恐慌中直打回旋，她隻好緊緊抓住窗台以免跌出窗外。
&ldquo我得想一想，&rdquo她一遍又一遍地告誡自己，&ldquo我得想一想。
&rdquo 可是她的思緒就像受驚的蜂鳥，在她腦子裡飛進又飛出，始終躲避着她。
她站在窗台前，她聽到一聲震耳欲聾的爆炸，比她聽到過的所有炮聲還要響，天空立刻被巨大的火焰所撕裂。
接着又是幾聲爆炸。
大地震蕩，頭上的窗玻璃碎落在她的四周。
爆炸聲接連不斷，大地成了一個噪聲、烈焰與震顫的地獄。
火星雨點般地射向天空，然後懶懶散散地穿過血紅的煙雲墜落下來。
她覺得聽到隔壁房間裡有微弱的呼喊聲，可是她沒有加以理會。
現在她沒時間去管媚蘭了。
恐懼就像她剛才看到的火焰那樣迅疾地擴展到她全身，除了恐懼，别的她全沒時間去過問了。
她成了吓破了膽的孩子，隻想把頭埋在母親的膝上，以免看到這可怕的景象。
她要是在家裡該多好！在家裡跟母親在一起該多好！ 在這令人心驚膽戰的巨響中，她聽見了另一種聲音，那是一種被恐懼驅使着在三步并作一步奔上樓來的聲音，接着又聽見了像是喪家之犬般的嗥叫聲。
普裡西闖進房裡，撲向斯佳麗，一把抓住她的臂膀，差點沒把她的肉給掐下幾塊來。
&ldquo北佬&mdash&mdash&rdquo斯佳麗嚷道。
&ldquo不是，小姐，是我們自己的人！&rdquo普裡西喘着氣說，把指甲更深地掐進斯佳麗的手臂裡。
&ldquo他們正在燒翻砂廠，燒軍需站和倉庫，看在上帝面上，斯佳麗小姐，他們把那七十節車廂的炮彈和火藥也燒了，上帝，我們怕也會被燒了呢。
&rdquo 她又開始尖聲嚎叫起來，一面使勁掐着斯佳麗，斯佳麗痛得叫喊起來，憤怒地把普裡西的手掙脫掉。
原來北佬還沒有來！要走現在還來得及，斯佳麗重又鼓起驚恐的餘勇。
&ldquo我要是不能控制自己，&rdquo她想，&ldquo就會像隻燙傷的貓那樣尖叫起來！&rdquo她看見普裡西吓得那副可憐的樣子，反而鎮定下來。
她抓住普裡西的兩肩用力搖着。
&ldquo别那麼吵吵嚷嚷的，談點正經事吧。
北佬還沒來呢，蠢貨！你有沒有看見白瑞德船長？他說些什麼？他來不來？&rdquo 普裡西停止了喊叫，但是她的牙齒仍在作對兒厮打着。
&ldquo見到了，小姐。
我後來找到他的。
就像你說的，他在酒吧間裡。
他&mdash&mdash&rdquo &ldquo不管在哪裡找到他的，到底他來不來？你有沒有告訴他把他的馬帶來？&rdquo &ldquo我的上帝，斯佳麗小姐，他說我們的士兵把他的馬和馬車都拉去做救護車了。
&rdquo &ldquo哎呀，老天！&rdquo &ldquo可是他要來&mdash&mdash&rdquo &ldquo他怎麼說？&rdquo 普裡西這時呼吸正常起來，也恢複了一點兒自制力，隻是她的眼球還在不停地轉動。
&ldquo喏，小姐，就像你跟我說的，我在一家酒吧間裡找到了他。
我站在門外大聲喊他，他就出來了。
他一眼就看見了我，我剛想跟他說話，那些大兵就把迪凱特街上的一家堆棧放火燒着了。
他一把抓住我，說聲&lsquo快&rsquo，我們就一口氣跑到了五角場，他停下來對我說，什麼事，你快說。
我就說你說的，白瑞德船長，請你趕快來，把馬跟馬車都趕來。
媚利小姐生了個孩子，你又拼命想逃出城外去。
他問：她想到哪裡去？我說我不曉得，先生，可是你總得在北佬沒來之前到達這裡，而且要他陪着你出城。
他笑起來說，他們把他的馬給拉走了。
&rdquo 最後的希望成了泡影，斯佳麗的心不禁向下一沉。
唉，她自己真傻，竟沒有想到軍隊撤退的時候，勢必要把城裡的每一匹馬和每一輛車都帶走的。
她心灰意冷，一時間竟沒聽見普裡西在說些什麼，可是她終于又打起精神，聽她把話說完。
&ldquo他還說，請斯佳麗小姐放心，他說他會到軍隊裡去給你偷一匹馬來，哪怕隻剩下一匹馬也要去設法偷來。
他還說他以前曾偷過馬，說告訴斯佳麗小姐，他即使被槍斃也要給你偷匹馬來。
說罷他又笑了，說趕快回家去。
我剛要動身，就聽見&lsquo嘣&rsquo&lsquo嘣&rsquo的爆炸聲，我吓呆了，可是他對我說那沒什麼的，是我們自己人把軍火炸了，免得給北佬拿走&mdash&mdash&rdquo &ldquo他要來？他還要帶匹馬來？&rdquo &ldquo他是這樣說的。
&rdquo 她長長地舒了口氣。
隻要還有辦法可以搞到一匹馬，白瑞德就一定能搞得到手。
他白瑞德就是個這樣精明能幹的人。
他要是能把她們帶出這個倒黴的地方，她就什麼都可以寬恕他。
逃走！跟白瑞德在一起她什麼都不用害怕。
白瑞德會保護她們。
感謝上帝把白瑞德恩賜給她們。
現在有了安全的前景，她得處理一些實際的事情了。
&ldquo把韋德叫醒，給他穿好衣服。
再給我們大家收拾幾件衣服，放在小箱子裡。
不要跟媚利小姐說要走的事。
還不到時候。
拿幾條厚毛巾給小寶寶包好，别忘了再包上幾件衣裳。
&rdquo 普裡西還抓着斯佳麗的衣襟，對她翻着白眼。
斯佳麗使勁一推，把她推開了。
&ldquo快去，&rdquo她嚷道，普裡西像隻兔子似的一溜煙跑了。
斯佳麗想起媚蘭，她聽見那轟隆轟隆持續不斷的巨響，看見那沖天的火光，那聲音，那景象，可真像是世界末日來臨，她一定會吓得魂不附體！自己該上樓去安慰她才是。
可是她此刻還是不想回到她的房間裡去。
她想起皮特姑媽逃往梅肯去時留下的瓷器和小銀器，便下樓來想先收拾一下。
可是她剛走進餐廳，她那雙不住哆嗦的手竟把三隻盆子掉在地上摔碎了。
她跑到門廊前聽聽，又跑回到餐廳，手中捧着的銀器當啷啷又掉