第十六章
關燈
小
中
大
苦與磨難，但它的一萬人口卻在戰争期間翻了一番。
北佬的封鎖，恰恰給它增加了威望。
因為在南方，海港城市無論是在商業方面和其他方面，都占有主宰的地位，這是由來已久的。
現在海港被封閉了，有的港口城市被敵軍占領，有的被包圍，南方得靠自己救自己。
倘若南方想要赢得勝利，内地便舉足輕重了，因而亞特蘭大現在一躍而為左右形勢的中心了。
本地市民和邦聯其他各地一樣，也在忍受着困苦、匮乏、疾病與死亡，可是就城市而論，亞特蘭大在戰争中卻得大于失。
它作為邦聯的心髒，正在有力地搏動着。
鐵路是它的動脈，片刻不停地輸送着人員、軍火和給養。
斯佳麗穿着破爛的衣服和補過的鞋子，這在平時她定會覺得難堪。
可是現在她并不介意，因為她所關心的人反正不在眼前，看不見她這副模樣。
這兩個月她很快活，多年以來還沒有這樣快活過。
她摟着艾希禮脖子的時候不是曾經感覺到他的心跳嗎？她在他的臉上看到過那絕望的神色，不是比任何誓言都更明白嗎？他是在愛着她。
對此她深信不疑，這信念使她異常高興，因此對媚蘭也就更加友好。
現在她倒可以可憐媚蘭，還多少有點輕視她，覺得她太愚蠢，太沒有眼力。
&ldquo等戰争結束！&rdquo她想，&ldquo等戰争結束&mdash&mdash那時&hellip&hellip&rdquo 有時候她一想起來又不免稍微有點害怕：&ldquo那時怎麼樣呢？&rdquo可是她馬上就把這念頭丢開。
等到戰争結束，一切事情自然總會解決的。
如果艾希禮愛的是她，當然不能再跟媚蘭共同生活下去了。
可是，離婚是不能考慮的。
埃倫和傑拉爾德是虔誠的天主教徒，絕不會答應她去嫁給一個離了婚的男人，這樣做就意味着要脫離教堂；斯佳麗想好後下定決心，如果要在教堂和艾希禮二者之間作出抉擇的話，她要的是艾希禮。
不過，哦，這樣一來勢必要引起公衆的非議，離了婚的人不僅為宗教而且為社會所不容。
沒有哪一家人家肯接待離了婚的人。
然而為了艾希禮的緣故她倒也并不害怕這些，她願意為他做出任何犧牲。
反正等到戰争結束，一切總可迎刃而解。
如果艾希禮深深地愛着她。
就一定能想出個辦法來。
她會要他去想辦法的。
日子每過去一天，她腦子裡就更進一步深信他對她的忠誠，就更有把握認為他在北佬被最終擊敗以後定能作出圓滿的安排。
不錯，他曾經說過北佬會打垮他們。
斯佳麗覺得那簡直是蠢話，他說這話的時候一定是心神不甯，而且感到疲倦了。
北佬打勝打敗，她覺得無所謂。
要緊的是戰争快點結束，艾希禮可以快點回家。
随後，就在三月裡的雨夾雪把人人都關在屋子裡的時節，那可怕的打擊降臨了。
媚蘭眼裡閃着快活的光輝，不安而又得意地低着頭告訴斯佳麗，說她快要有孩子了。
&ldquo米德大夫說在八月底或者九月份生下來，&rdquo她說，&ldquo我前些日子就感覺到了，可是到今天才完全肯定。
哦，斯佳麗，真是太好了。
我一直羨慕你的韋德，一直想有個孩子。
我以前總擔心我不會有孩子，而我是巴不得能有一打孩子！&rdquo 斯佳麗正在梳頭，準備上床睡覺，聽媚蘭一說，手不覺停住了，梳子擎在半空中。
&ldquo我的天！&rdquo她喊了一聲，一下子沒有明白過來。
然後她忽然想起媚蘭關着的卧室門，心裡不由得像刀絞一般，仿佛艾希禮是她的丈夫，幹出了不忠于她的事似的，有了孩子。
艾希禮的孩子。
哦，他怎麼可能？他愛的是她，而不是媚蘭呀！ &ldquo我曉得你要吃驚的，&rdquo媚蘭喘着氣喋喋不休地說道，&ldquo簡直太好了，是嗎？哦，斯佳麗，我不曉得給艾希禮怎麼寫才好！信上寫怪不好意思，不如當面跟他說，要不&mdash&mdash要不，嗯，暫時不告訴他，讓他慢慢地注意到是這麼回事，你曉得&mdash&mdash&rdquo &ldquo我的天！&rdquo斯佳麗說，差一點哭了出來，她一把抓住梳妝台的大理石台面，任憑手裡的梳子掉下來。
&ldquo親愛的，别那樣，你曉得有了孩子并不是壞事。
你自己就這樣說過的。
千萬不要為我擔心。
你真好，這樣關心我。
不錯。
米德大夫說過我是&mdash&mdash是，&rdquo媚蘭臉一紅，&ldquo太窄了，不過也許我還不至于有什麼麻煩，呃&mdash&mdash斯佳麗，你當初有了韋德的時候，是不是寫信告訴查利，還是你媽媽寫信，要不，是奧哈拉先生寫信告訴他的？哦，親愛的，我要是有個母親該多好！我簡直不曉得怎樣&mdash&mdash&rdquo &ldquo别說了，&rdquo斯佳麗猛喝一聲，&ldquo别說了！&rdquo &ldquo哦，斯佳麗，我真蠢！對不起。
我猜想幸福的人大概全是自私的。
我竟把查利給忘了，我一時疏忽&mdash&mdash&rdquo &ldquo别說了，&rdquo斯佳麗又喊了一聲，竭力控制自己臉上的表情，鎮靜自己的情緒。
千萬，
北佬的封鎖，恰恰給它增加了威望。
因為在南方，海港城市無論是在商業方面和其他方面，都占有主宰的地位，這是由來已久的。
現在海港被封閉了，有的港口城市被敵軍占領，有的被包圍，南方得靠自己救自己。
倘若南方想要赢得勝利，内地便舉足輕重了，因而亞特蘭大現在一躍而為左右形勢的中心了。
本地市民和邦聯其他各地一樣，也在忍受着困苦、匮乏、疾病與死亡，可是就城市而論，亞特蘭大在戰争中卻得大于失。
它作為邦聯的心髒，正在有力地搏動着。
鐵路是它的動脈，片刻不停地輸送着人員、軍火和給養。
斯佳麗穿着破爛的衣服和補過的鞋子，這在平時她定會覺得難堪。
可是現在她并不介意，因為她所關心的人反正不在眼前，看不見她這副模樣。
這兩個月她很快活，多年以來還沒有這樣快活過。
她摟着艾希禮脖子的時候不是曾經感覺到他的心跳嗎？她在他的臉上看到過那絕望的神色，不是比任何誓言都更明白嗎？他是在愛着她。
對此她深信不疑，這信念使她異常高興，因此對媚蘭也就更加友好。
現在她倒可以可憐媚蘭，還多少有點輕視她，覺得她太愚蠢，太沒有眼力。
&ldquo等戰争結束！&rdquo她想，&ldquo等戰争結束&mdash&mdash那時&hellip&hellip&rdquo 有時候她一想起來又不免稍微有點害怕：&ldquo那時怎麼樣呢？&rdquo可是她馬上就把這念頭丢開。
等到戰争結束，一切事情自然總會解決的。
如果艾希禮愛的是她，當然不能再跟媚蘭共同生活下去了。
可是，離婚是不能考慮的。
埃倫和傑拉爾德是虔誠的天主教徒，絕不會答應她去嫁給一個離了婚的男人，這樣做就意味着要脫離教堂；斯佳麗想好後下定決心，如果要在教堂和艾希禮二者之間作出抉擇的話，她要的是艾希禮。
不過，哦，這樣一來勢必要引起公衆的非議，離了婚的人不僅為宗教而且為社會所不容。
沒有哪一家人家肯接待離了婚的人。
然而為了艾希禮的緣故她倒也并不害怕這些，她願意為他做出任何犧牲。
反正等到戰争結束，一切總可迎刃而解。
如果艾希禮深深地愛着她。
就一定能想出個辦法來。
她會要他去想辦法的。
日子每過去一天，她腦子裡就更進一步深信他對她的忠誠，就更有把握認為他在北佬被最終擊敗以後定能作出圓滿的安排。
不錯，他曾經說過北佬會打垮他們。
斯佳麗覺得那簡直是蠢話，他說這話的時候一定是心神不甯，而且感到疲倦了。
北佬打勝打敗，她覺得無所謂。
要緊的是戰争快點結束，艾希禮可以快點回家。
随後，就在三月裡的雨夾雪把人人都關在屋子裡的時節，那可怕的打擊降臨了。
媚蘭眼裡閃着快活的光輝，不安而又得意地低着頭告訴斯佳麗，說她快要有孩子了。
&ldquo米德大夫說在八月底或者九月份生下來，&rdquo她說，&ldquo我前些日子就感覺到了，可是到今天才完全肯定。
哦，斯佳麗，真是太好了。
我一直羨慕你的韋德，一直想有個孩子。
我以前總擔心我不會有孩子，而我是巴不得能有一打孩子！&rdquo 斯佳麗正在梳頭，準備上床睡覺，聽媚蘭一說，手不覺停住了，梳子擎在半空中。
&ldquo我的天！&rdquo她喊了一聲，一下子沒有明白過來。
然後她忽然想起媚蘭關着的卧室門，心裡不由得像刀絞一般，仿佛艾希禮是她的丈夫，幹出了不忠于她的事似的，有了孩子。
艾希禮的孩子。
哦，他怎麼可能？他愛的是她，而不是媚蘭呀！ &ldquo我曉得你要吃驚的，&rdquo媚蘭喘着氣喋喋不休地說道，&ldquo簡直太好了，是嗎？哦，斯佳麗，我不曉得給艾希禮怎麼寫才好！信上寫怪不好意思，不如當面跟他說，要不&mdash&mdash要不，嗯，暫時不告訴他，讓他慢慢地注意到是這麼回事，你曉得&mdash&mdash&rdquo &ldquo我的天！&rdquo斯佳麗說，差一點哭了出來，她一把抓住梳妝台的大理石台面，任憑手裡的梳子掉下來。
&ldquo親愛的，别那樣，你曉得有了孩子并不是壞事。
你自己就這樣說過的。
千萬不要為我擔心。
你真好，這樣關心我。
不錯。
米德大夫說過我是&mdash&mdash是，&rdquo媚蘭臉一紅，&ldquo太窄了，不過也許我還不至于有什麼麻煩，呃&mdash&mdash斯佳麗，你當初有了韋德的時候，是不是寫信告訴查利，還是你媽媽寫信，要不，是奧哈拉先生寫信告訴他的？哦，親愛的，我要是有個母親該多好！我簡直不曉得怎樣&mdash&mdash&rdquo &ldquo别說了，&rdquo斯佳麗猛喝一聲，&ldquo别說了！&rdquo &ldquo哦，斯佳麗，我真蠢！對不起。
我猜想幸福的人大概全是自私的。
我竟把查利給忘了，我一時疏忽&mdash&mdash&rdquo &ldquo别說了，&rdquo斯佳麗又喊了一聲，竭力控制自己臉上的表情，鎮靜自己的情緒。
千萬，