第十六章
關燈
小
中
大
一八六四年的一月和二月，在凄風苦雨和陰郁壓抑的氣氛中過去了。
葛底斯堡和維克斯堡相繼失利，南方戰線的中段已經崩潰。
經過慘烈的戰鬥以後，幾乎整個田納西州都落入了敵軍手中。
可是屢屢的敗績并沒有摧毀南方的精神。
确實，堅強的決心已取代了熱切的希望，人們仍然看到了希望，從烏雲下面看到了銀色的鑲邊。
理由之一，去年九月，北軍在田納西州企圖趁勝挺進佐治亞，就被南方将士英勇地擊退了。
那一仗是在佐治亞州最西北角的奇卡毛加打的，是戰争開始以來在佐治亞土地上第一次激烈的戰鬥。
北軍攻下查塔努加以後，就經山間狹道進入佐治亞境内，結果受重創而被趕了回去。
南方獲得奇卡毛加大捷在很大程度上應歸功于亞特蘭大和它的鐵路線。
當時朗斯特裡特将軍從弗吉尼亞火速揮師南下，經亞特蘭大向北直指田納西。
數百英裡的鐵路線上，一切客貨運輸全都停止，東南部所有的車輛都集中起來運送軍隊。
亞特蘭大人看着一輛輛軍車一個小時接着一個小時轟隆轟隆地駛過，有的是客車車廂，有的是貨車車廂，還有的是沒有頂篷和沒有邊闆的貨車，滿載着高聲呼喊着的士兵。
這些士兵沒有食物，顧不上睡眠，他們沒有馬匹，沒有救護車，沒有給養，沒有其他的東西可等待，跳下火車立即投入戰鬥，把北佬趕出佐治亞，趕回田納西去。
這次勝利是開戰以來的最大偉績。
亞特蘭大人覺得如果沒有本地的鐵路，這一仗就不可能打赢，因此都很自豪，都有一種内心的自我滿足。
南方所需要的正是奇卡毛加的喜訊，以使軍隊的士氣在整個冬季都振奮起來。
現在人人都承認北佬士兵善于戰鬥，而且他們終于有了好的将領。
格蘭特54是個屠夫，隻要取得勝利，他是殺人不眨眼的，可是他偏偏常能打勝仗。
謝裡登的名字是南方人一聽見就害怕的。
還有個叫舍曼的也越來越常為人所道及。
他是在田納西州和西部的幾次戰役中打出名的，以果斷而殘忍著稱。
自然，這些人是沒法跟李将軍相比的。
對李将軍和對軍隊的信賴依然很牢固，對最後勝利的信心也從來沒有動搖。
但是戰争已經拖了這樣長久，有這樣多的人陣亡，這樣多的人負傷，這樣多的人終身殘疾，留下了這樣多的孤兒寡婦。
而且前面的戰事還長着，這就意味着更多的傷亡和更多的遺孤遺孀。
更糟的是，在平民百姓中，已經隐隐約約産生了對上層人士的不信任感。
不久許多報紙對戴維斯總統本人以及他進行戰争的方式已經開始公開加以指責。
邦聯内閣内部有所紛争，戴維斯總統和将領之間也有些分歧。
通貨急劇貶值。
軍鞋和軍服供應不足，軍火和藥品更是奇缺，鐵路上有好些車廂和路軌遭受北佬破壞，需要有新的來補充。
前方的将領需要補充新兵，然而兵源卻越來越少。
最壞的是有些州的州長，包括佐治亞州的布朗州長在内，不肯把自己州的兵力和武器派出州外去，當時各州都保留一些地方精銳部隊，邦聯政府非常需要他們，可是不管政府怎樣向各州提出請求，全都無濟于事。
随着通貨又一次貶值，物價再度飛漲。
牛肉、豬肉和奶油賣三十五元一磅，面粉一千四百元一桶，蘇打一百元一磅，茶葉五百元一磅。
禦寒的服裝難得見到，即使能夠買到，價錢的昂貴也令人望而卻步。
因此亞特蘭大的主婦就拿破布做舊衣服的襯裡，還墊上報紙擋風。
鞋子有用真皮做的，也有用紙闆做的，價錢從兩百元到八百元不等。
女人都穿上了綁腿式的鞋子，鞋幫是拿舊羊毛圍巾或者剪下舊地毯做的，鞋底用的是木頭。
此時南方實際上已處于北佬的包圍之中，隻是很多人還不了解實情。
北佬的炮艇已把港口的網繩抽緊，能夠漏過封鎖線的船隻極其稀少。
南方人的生活向來是靠用賣棉花的錢去買他們不生産的東西，可是現在卻既不能賣也不能買。
傑拉爾德有三年收獲的棉花堆放在塔拉軋棉房附近的棚子裡，可是對他一點好處也沒有。
這些棉花如果在利物浦，可以賣上十五萬塊錢，可是根本沒希望運到那裡去。
傑拉爾德本來是個有錢的人，現在卻要擔心怎樣叫他的一家子和他的黑奴度過冬天了。
在整個南方，大多數棉花種植場主都處于同樣的困境。
他們曆來都是拿賣棉花得來的錢去換取生活必需品，現在封鎖一天緊似一天，棉花根本到不了英國的市場。
以農業的南方和工業的北方交戰，就需要許許多多工業品，這些東西在和平時期南方是從來也想不到事先買好儲備起來的。
這種形勢正是投機商和發國難财的人的大好時機，于是這類人就應運而生。
由于糧食和服裝日漸稀少，物價一再暴漲，公衆反對奸商的呼聲也日益強烈。
在一八六四年初的一段日子裡，不論打開哪一份報紙，都可以看到尖銳的社論，把投機商斥之為貪婪的兀鷹和吸血的水蛭，并呼籲政府嚴加制裁。
政府确實也盡了最大努力，然而收效甚微，因為政府處處受到困擾，已經難以應付。
使公衆深惡痛絕的莫過于白瑞德其人。
他見跑封鎖線已變得過于危險，便把幾條船賣掉，公然做起糧食投機買賣來。
他的種種劣迹從裡士滿和威爾明頓傳到亞特蘭大，使往日曾接待過他的人都深感羞愧。
亞特蘭大雖然經受着種種艱
葛底斯堡和維克斯堡相繼失利，南方戰線的中段已經崩潰。
經過慘烈的戰鬥以後，幾乎整個田納西州都落入了敵軍手中。
可是屢屢的敗績并沒有摧毀南方的精神。
确實，堅強的決心已取代了熱切的希望，人們仍然看到了希望，從烏雲下面看到了銀色的鑲邊。
理由之一，去年九月，北軍在田納西州企圖趁勝挺進佐治亞，就被南方将士英勇地擊退了。
那一仗是在佐治亞州最西北角的奇卡毛加打的，是戰争開始以來在佐治亞土地上第一次激烈的戰鬥。
北軍攻下查塔努加以後，就經山間狹道進入佐治亞境内，結果受重創而被趕了回去。
南方獲得奇卡毛加大捷在很大程度上應歸功于亞特蘭大和它的鐵路線。
當時朗斯特裡特将軍從弗吉尼亞火速揮師南下，經亞特蘭大向北直指田納西。
數百英裡的鐵路線上，一切客貨運輸全都停止，東南部所有的車輛都集中起來運送軍隊。
亞特蘭大人看着一輛輛軍車一個小時接着一個小時轟隆轟隆地駛過，有的是客車車廂，有的是貨車車廂，還有的是沒有頂篷和沒有邊闆的貨車，滿載着高聲呼喊着的士兵。
這些士兵沒有食物，顧不上睡眠，他們沒有馬匹，沒有救護車，沒有給養，沒有其他的東西可等待，跳下火車立即投入戰鬥，把北佬趕出佐治亞，趕回田納西去。
這次勝利是開戰以來的最大偉績。
亞特蘭大人覺得如果沒有本地的鐵路，這一仗就不可能打赢，因此都很自豪，都有一種内心的自我滿足。
南方所需要的正是奇卡毛加的喜訊，以使軍隊的士氣在整個冬季都振奮起來。
現在人人都承認北佬士兵善于戰鬥，而且他們終于有了好的将領。
格蘭特54是個屠夫，隻要取得勝利，他是殺人不眨眼的，可是他偏偏常能打勝仗。
謝裡登的名字是南方人一聽見就害怕的。
還有個叫舍曼的也越來越常為人所道及。
他是在田納西州和西部的幾次戰役中打出名的，以果斷而殘忍著稱。
自然，這些人是沒法跟李将軍相比的。
對李将軍和對軍隊的信賴依然很牢固，對最後勝利的信心也從來沒有動搖。
但是戰争已經拖了這樣長久，有這樣多的人陣亡，這樣多的人負傷，這樣多的人終身殘疾，留下了這樣多的孤兒寡婦。
而且前面的戰事還長着，這就意味着更多的傷亡和更多的遺孤遺孀。
更糟的是，在平民百姓中，已經隐隐約約産生了對上層人士的不信任感。
不久許多報紙對戴維斯總統本人以及他進行戰争的方式已經開始公開加以指責。
邦聯内閣内部有所紛争，戴維斯總統和将領之間也有些分歧。
通貨急劇貶值。
軍鞋和軍服供應不足，軍火和藥品更是奇缺，鐵路上有好些車廂和路軌遭受北佬破壞，需要有新的來補充。
前方的将領需要補充新兵，然而兵源卻越來越少。
最壞的是有些州的州長，包括佐治亞州的布朗州長在内，不肯把自己州的兵力和武器派出州外去，當時各州都保留一些地方精銳部隊，邦聯政府非常需要他們，可是不管政府怎樣向各州提出請求，全都無濟于事。
随着通貨又一次貶值，物價再度飛漲。
牛肉、豬肉和奶油賣三十五元一磅，面粉一千四百元一桶，蘇打一百元一磅，茶葉五百元一磅。
禦寒的服裝難得見到，即使能夠買到，價錢的昂貴也令人望而卻步。
因此亞特蘭大的主婦就拿破布做舊衣服的襯裡，還墊上報紙擋風。
鞋子有用真皮做的，也有用紙闆做的，價錢從兩百元到八百元不等。
女人都穿上了綁腿式的鞋子，鞋幫是拿舊羊毛圍巾或者剪下舊地毯做的，鞋底用的是木頭。
此時南方實際上已處于北佬的包圍之中，隻是很多人還不了解實情。
北佬的炮艇已把港口的網繩抽緊，能夠漏過封鎖線的船隻極其稀少。
南方人的生活向來是靠用賣棉花的錢去買他們不生産的東西，可是現在卻既不能賣也不能買。
傑拉爾德有三年收獲的棉花堆放在塔拉軋棉房附近的棚子裡，可是對他一點好處也沒有。
這些棉花如果在利物浦，可以賣上十五萬塊錢，可是根本沒希望運到那裡去。
傑拉爾德本來是個有錢的人，現在卻要擔心怎樣叫他的一家子和他的黑奴度過冬天了。
在整個南方，大多數棉花種植場主都處于同樣的困境。
他們曆來都是拿賣棉花得來的錢去換取生活必需品，現在封鎖一天緊似一天，棉花根本到不了英國的市場。
以農業的南方和工業的北方交戰，就需要許許多多工業品，這些東西在和平時期南方是從來也想不到事先買好儲備起來的。
這種形勢正是投機商和發國難财的人的大好時機，于是這類人就應運而生。
由于糧食和服裝日漸稀少，物價一再暴漲，公衆反對奸商的呼聲也日益強烈。
在一八六四年初的一段日子裡，不論打開哪一份報紙，都可以看到尖銳的社論，把投機商斥之為貪婪的兀鷹和吸血的水蛭，并呼籲政府嚴加制裁。
政府确實也盡了最大努力，然而收效甚微，因為政府處處受到困擾，已經難以應付。
使公衆深惡痛絕的莫過于白瑞德其人。
他見跑封鎖線已變得過于危險，便把幾條船賣掉，公然做起糧食投機買賣來。
他的種種劣迹從裡士滿和威爾明頓傳到亞特蘭大，使往日曾接待過他的人都深感羞愧。
亞特蘭大雖然經受着種種艱