第十二章
關燈
小
中
大
了一副騙人的溫柔的外貌，卻從傑拉爾德那裡繼承了愛爾蘭人的脾氣。
在此以前，她除了在埃倫面前，對别人從來不約束自己的急躁脾氣。
現在在白瑞德面前，她卻隻好竭力克制，否則倒讓他感到有趣。
隻可惜他從來不發脾氣，這就使她感到自己總是處于不利的境地。
她跟他多次交鋒，總是以失敗告終，于是她認定他不是個上等人，是個沒有教養的無可救藥的人，并發誓不再跟他打交道。
可是等他回到亞特蘭大時，他總會以看望皮特姑媽為由，特别殷勤地獻給斯佳麗一盒從拿騷買來的夾心糖。
有時他預定的音樂會的位子坐在她身旁，有時在舞會上邀請她跳舞，使得她對他這種大膽的獻殷勤感到有趣，她終于原諒了他以前的過錯，直到後來他再惹得她生氣、不理睬他為止。
縱使白瑞德老是叫她惱怒，可是她卻漸漸盼望着他常來看望她。
他身上有某種令人激動的東西，她分析不出是什麼，隻覺得他跟她所認識的别的男人不一樣。
他那魁偉的身軀，給人以一種透不過氣來的感覺，他一走進房門，就仿佛有一種肉體的沖擊波突然襲來。
他那對黑眼睛裡閃着嘲諷和傲慢的神情，似乎在向她挑戰，看她有沒有制服他的氣魄。
&ldquo看來我像是愛上他了！&rdquo她迷惑不解地想着，&ldquo可是我并不愛他，我真不明白這是怎麼回事。
&rdquo 可是那種激動的感情一直沒有消失。
他每次來訪時，他那純粹的男性氣質使得皮特姑媽那座溫雅高貴的屋子顯得狹小、暗淡而有點古闆。
在這屋子裡，不僅是斯佳麗在他面前反應古怪而勉強，就連皮特姑媽也是那樣心慌意亂。
皮特曉得，埃倫不會喜歡他來看望她的女兒，也曉得查爾斯頓不容許他進入上流社會的敕令并非可以等閑視之。
可是她無法拒絕他舉起她的手來親吻，跟她說一套動聽的奉承話，就像蒼蠅無法拒絕蜜罐一樣。
加以他每回都要從拿騷給她帶點小禮物來，還說是特地為她買的，是冒了生命危險偷越封鎖線買來的一紙包一紙包的别針、縫針、紐扣，一卷一卷的絲線以及發針等等。
這些小奢侈品現在幾乎已經沒法弄到，女人用的是手削的木制發夾，把橡果包上一層布做成紐扣，皮特實在不具有一種頑強的精神力量能拒絕他的饋贈。
此外，她還有點孩子脾氣，最喜歡打開那些能使人驚喜的禮物包。
打開以後，她也就不好意思拒絕接受禮物了，接受以後，她當然就沒有勇氣跟他說，以他的名聲，實在不宜于到沒有男人保護的三個女人家裡來作客了。
白瑞德在的時候，皮特姑媽總覺得她需要有個男性的保護人。
&ldquo我不明白他究竟是怎麼樣的一個人，&rdquo她無可奈何地歎息說，&ldquo可是&mdash&mdash我覺得他若是打心底裡尊重女人的話&mdash&mdash那他也是個挺不錯的人。
&rdquo 媚蘭自從白瑞德把她的結婚戒指贖還給她以後，一直認為他是個少有的高雅而又體貼的人，聽了皮特的話，不免覺得震駭。
他對媚蘭始終彬彬有禮，可是她總有些膽怯，這主要是她對于不是從小就認識的男人，都是顯得這樣羞怯的。
心裡她暗中為他非常惋惜，這種感情倘若被他知道了，他又會覺得有趣。
她以為他一定有一段傷心的浪漫事件摧毀了他的生活，使他變得冷酷無情，她覺得他現在需要的是一個善良女人的愛情。
她自己在生活中，從來都受到很好的保護，不曾看到過也很難相信會有罪惡的存在。
她聽到别人議論白瑞德和那個查爾斯頓姑娘的事，覺得非常吃驚，不相信真有其事，她以為這是人家待他的不公道，并為他憤憤不平，因此她不但對他沒有反感，反而更加親切一些。
斯佳麗的想法是和皮特姑媽一緻的。
她也覺得他對任何女人都不尊重，隻有對媚蘭也許是例外。
每逢他眼睛上下打量自己的時候，那神氣會使她感覺自己身上仿佛沒穿衣服似的。
那倒不是因為他曾經說過什麼。
要是那樣，她盡可以回敬他幾句辛辣的話。
可惱的是他黝黑的臉上那雙無恥的眼睛，看起人來總帶着使人不愉快的傲慢神情，好像所有的女人都是他的财産，都可以由他高興時享受似的。
他隻有在看媚蘭的時候，才收起他那種嘲諷的神情和那種冷酷的鑒别的樣子。
跟媚蘭說話的時候也是另一種語調，謙恭、尊敬，似乎急于要為她效勞。
&ldquo我不明白你為什麼對她比對我要好得多，&rdquo一天下午，媚蘭和皮特都去午睡了，隻有白瑞德跟斯佳麗兩人在一起，她沒好氣地問道。
剛才媚蘭在繞線團，白瑞德幫她用手繃着線。
斯佳麗在一旁看了足足有一個小時，注意到在媚蘭得意地詳述有關艾希禮和他升遷的事時，白瑞德隻顯出一種茫然的令人費解的表情。
斯佳麗知道白瑞德并不欣賞艾希禮，對他擢升為上校，也不覺得有什麼大不了。
可是他答話時仍注意禮貌，對艾希禮的英勇事迹，仍附和着說些得體的話。
可是倘使我提起艾希禮的名字，斯佳麗惱火地想道，他就會聳起眉毛，發出那可惡的心照不宣的微笑來了。
&ldquo我比她漂亮得多，&rdquo她繼續說道，&ldquo我不懂你為什麼反而對她更好些。
&rdquo &ldquo我是否可以鬥膽希望你這是出于妒忌呢？&rdquo &ldquo哼，别那麼放肆！&rdquo &ldquo又一個希望破滅啦。
如果說我待威爾克斯太太要&lsquo更好些&rsquo，這是因為她當之無愧。
她是我極其難得遇到的善良、誠實而又不存私心的人。
你大概沒有留意到這些品質。
而且，雖然她很年輕，卻已經是我有幸見到過的偉大的女性之一了。
&rdquo &ldquo聽你這麼說，你認為我不是一個偉大的女性了？&rdquo &ldquo我想我們第一次見面時，就已經取得了一緻意見，你根本就算不上是個上等女人。
&rdquo &ldquo哼，我要看你還敢不敢這樣大膽可惡地再提起那樁事！我不過耍了點孩子脾氣，你就抓住不放，來對付我，那事已經過去好久了，現在我也長大了。
要不是你老那麼明諷暗喻，我早就把它忘了。
&rdquo &ldquo我認為你那時并不是耍孩子脾氣，你現在也沒有改變。
倘使事情不合你的心意，我看你照樣會摔花瓶的。
不過如今你沒什麼不順心的事，所以并沒有心思去摔那些小玩意兒罷了。
&rdquo &ldquo哦，你這個&mdash&mdash我恨不得是個男人！那我就可以和你決鬥&mdash&mdash&rdquo &ldquo把我打死，你好出口怨氣。
可是我能在五十碼以外打中一隻銀角子。
你還不如運用你自己的武器&mdash&mdash酒窩、花瓶，以及諸如此類的東西好。
&rdquo &ldquo你是個流氓。
&rdquo &ldquo你這樣罵我是想叫我光火嗎？很抱歉，我得讓你失望了。
你罵我罵得一點不錯，我怎麼會光火呢？我的确是個流氓，那又怎麼樣？我們生在一個自由的國土上，一個人要是喜歡做流氓就可以做流氓。
隻有像你這樣的僞君子，我親愛的女士，才竭力想掩蓋自己的黑心腸，聽見别人叫出你的真名字，就會大光其火。
&rdquo 面對他那平靜的微笑，不慌不忙的語調，她完全無計可施。
她從來沒碰到過如此無懈可擊的男人。
她的各種武器，如輕蔑、冷漠、謾罵等等，用在他身上，一下子全變鈍了，因為任憑她說什麼，都不能使他感到羞恥。
根據她以往的經驗，撒謊的人最急于要維護他的誠實，怯懦的人最急于要維護他的勇氣，粗野的人最急于要維護他的教養，無恥之徒最急于要維護他的榮譽。
可是白瑞德卻不這樣。
他什麼都承認，而且付之一笑，反而激起她再多說些。
在這幾個月裡，他來來去去，說來就來，說去就去，從來不跟人打個招呼。
斯佳麗始終不明白他為什麼要到亞特蘭大來。
封鎖線商人大都覺得沒有必要深入到内地來做買賣。
他們隻消把貨物卸在威爾明頓或者查爾斯頓，商人和投機者就會從南方各地蜂擁而至，以競購的方式把貨物套購一空。
斯佳麗有時也曾想過他會不會是為了她而來，可是即使她的虛榮心勝似常人，她對此亦難以置信。
假如他真的曾向她求過愛，或者對圍繞在她身邊的男人有些妒忌，或者想要握住她的手，向她要過相片、手帕以示愛慕，那麼她真的可以認為他已經被自己的魅力所吸引，可以高奏
在此以前，她除了在埃倫面前，對别人從來不約束自己的急躁脾氣。
現在在白瑞德面前，她卻隻好竭力克制，否則倒讓他感到有趣。
隻可惜他從來不發脾氣，這就使她感到自己總是處于不利的境地。
她跟他多次交鋒，總是以失敗告終，于是她認定他不是個上等人，是個沒有教養的無可救藥的人，并發誓不再跟他打交道。
可是等他回到亞特蘭大時，他總會以看望皮特姑媽為由，特别殷勤地獻給斯佳麗一盒從拿騷買來的夾心糖。
有時他預定的音樂會的位子坐在她身旁，有時在舞會上邀請她跳舞，使得她對他這種大膽的獻殷勤感到有趣，她終于原諒了他以前的過錯，直到後來他再惹得她生氣、不理睬他為止。
縱使白瑞德老是叫她惱怒，可是她卻漸漸盼望着他常來看望她。
他身上有某種令人激動的東西，她分析不出是什麼，隻覺得他跟她所認識的别的男人不一樣。
他那魁偉的身軀，給人以一種透不過氣來的感覺，他一走進房門，就仿佛有一種肉體的沖擊波突然襲來。
他那對黑眼睛裡閃着嘲諷和傲慢的神情，似乎在向她挑戰，看她有沒有制服他的氣魄。
&ldquo看來我像是愛上他了！&rdquo她迷惑不解地想着，&ldquo可是我并不愛他，我真不明白這是怎麼回事。
&rdquo 可是那種激動的感情一直沒有消失。
他每次來訪時，他那純粹的男性氣質使得皮特姑媽那座溫雅高貴的屋子顯得狹小、暗淡而有點古闆。
在這屋子裡，不僅是斯佳麗在他面前反應古怪而勉強，就連皮特姑媽也是那樣心慌意亂。
皮特曉得，埃倫不會喜歡他來看望她的女兒，也曉得查爾斯頓不容許他進入上流社會的敕令并非可以等閑視之。
可是她無法拒絕他舉起她的手來親吻，跟她說一套動聽的奉承話，就像蒼蠅無法拒絕蜜罐一樣。
加以他每回都要從拿騷給她帶點小禮物來，還說是特地為她買的，是冒了生命危險偷越封鎖線買來的一紙包一紙包的别針、縫針、紐扣，一卷一卷的絲線以及發針等等。
這些小奢侈品現在幾乎已經沒法弄到，女人用的是手削的木制發夾，把橡果包上一層布做成紐扣，皮特實在不具有一種頑強的精神力量能拒絕他的饋贈。
此外，她還有點孩子脾氣，最喜歡打開那些能使人驚喜的禮物包。
打開以後，她也就不好意思拒絕接受禮物了，接受以後，她當然就沒有勇氣跟他說，以他的名聲，實在不宜于到沒有男人保護的三個女人家裡來作客了。
白瑞德在的時候，皮特姑媽總覺得她需要有個男性的保護人。
&ldquo我不明白他究竟是怎麼樣的一個人，&rdquo她無可奈何地歎息說，&ldquo可是&mdash&mdash我覺得他若是打心底裡尊重女人的話&mdash&mdash那他也是個挺不錯的人。
&rdquo 媚蘭自從白瑞德把她的結婚戒指贖還給她以後，一直認為他是個少有的高雅而又體貼的人，聽了皮特的話，不免覺得震駭。
他對媚蘭始終彬彬有禮，可是她總有些膽怯，這主要是她對于不是從小就認識的男人，都是顯得這樣羞怯的。
心裡她暗中為他非常惋惜，這種感情倘若被他知道了，他又會覺得有趣。
她以為他一定有一段傷心的浪漫事件摧毀了他的生活，使他變得冷酷無情，她覺得他現在需要的是一個善良女人的愛情。
她自己在生活中，從來都受到很好的保護，不曾看到過也很難相信會有罪惡的存在。
她聽到别人議論白瑞德和那個查爾斯頓姑娘的事，覺得非常吃驚，不相信真有其事，她以為這是人家待他的不公道，并為他憤憤不平，因此她不但對他沒有反感，反而更加親切一些。
斯佳麗的想法是和皮特姑媽一緻的。
她也覺得他對任何女人都不尊重，隻有對媚蘭也許是例外。
每逢他眼睛上下打量自己的時候，那神氣會使她感覺自己身上仿佛沒穿衣服似的。
那倒不是因為他曾經說過什麼。
要是那樣，她盡可以回敬他幾句辛辣的話。
可惱的是他黝黑的臉上那雙無恥的眼睛，看起人來總帶着使人不愉快的傲慢神情，好像所有的女人都是他的财産，都可以由他高興時享受似的。
他隻有在看媚蘭的時候，才收起他那種嘲諷的神情和那種冷酷的鑒别的樣子。
跟媚蘭說話的時候也是另一種語調，謙恭、尊敬，似乎急于要為她效勞。
&ldquo我不明白你為什麼對她比對我要好得多，&rdquo一天下午，媚蘭和皮特都去午睡了，隻有白瑞德跟斯佳麗兩人在一起，她沒好氣地問道。
剛才媚蘭在繞線團，白瑞德幫她用手繃着線。
斯佳麗在一旁看了足足有一個小時，注意到在媚蘭得意地詳述有關艾希禮和他升遷的事時，白瑞德隻顯出一種茫然的令人費解的表情。
斯佳麗知道白瑞德并不欣賞艾希禮，對他擢升為上校，也不覺得有什麼大不了。
可是他答話時仍注意禮貌，對艾希禮的英勇事迹，仍附和着說些得體的話。
可是倘使我提起艾希禮的名字，斯佳麗惱火地想道，他就會聳起眉毛，發出那可惡的心照不宣的微笑來了。
&ldquo我比她漂亮得多，&rdquo她繼續說道，&ldquo我不懂你為什麼反而對她更好些。
&rdquo &ldquo我是否可以鬥膽希望你這是出于妒忌呢？&rdquo &ldquo哼，别那麼放肆！&rdquo &ldquo又一個希望破滅啦。
如果說我待威爾克斯太太要&lsquo更好些&rsquo，這是因為她當之無愧。
她是我極其難得遇到的善良、誠實而又不存私心的人。
你大概沒有留意到這些品質。
而且，雖然她很年輕，卻已經是我有幸見到過的偉大的女性之一了。
&rdquo &ldquo聽你這麼說，你認為我不是一個偉大的女性了？&rdquo &ldquo我想我們第一次見面時，就已經取得了一緻意見，你根本就算不上是個上等女人。
&rdquo &ldquo哼，我要看你還敢不敢這樣大膽可惡地再提起那樁事！我不過耍了點孩子脾氣，你就抓住不放，來對付我，那事已經過去好久了，現在我也長大了。
要不是你老那麼明諷暗喻，我早就把它忘了。
&rdquo &ldquo我認為你那時并不是耍孩子脾氣，你現在也沒有改變。
倘使事情不合你的心意，我看你照樣會摔花瓶的。
不過如今你沒什麼不順心的事，所以并沒有心思去摔那些小玩意兒罷了。
&rdquo &ldquo哦，你這個&mdash&mdash我恨不得是個男人！那我就可以和你決鬥&mdash&mdash&rdquo &ldquo把我打死，你好出口怨氣。
可是我能在五十碼以外打中一隻銀角子。
你還不如運用你自己的武器&mdash&mdash酒窩、花瓶，以及諸如此類的東西好。
&rdquo &ldquo你是個流氓。
&rdquo &ldquo你這樣罵我是想叫我光火嗎？很抱歉，我得讓你失望了。
你罵我罵得一點不錯，我怎麼會光火呢？我的确是個流氓，那又怎麼樣？我們生在一個自由的國土上，一個人要是喜歡做流氓就可以做流氓。
隻有像你這樣的僞君子，我親愛的女士，才竭力想掩蓋自己的黑心腸，聽見别人叫出你的真名字，就會大光其火。
&rdquo 面對他那平靜的微笑，不慌不忙的語調，她完全無計可施。
她從來沒碰到過如此無懈可擊的男人。
她的各種武器，如輕蔑、冷漠、謾罵等等，用在他身上，一下子全變鈍了，因為任憑她說什麼，都不能使他感到羞恥。
根據她以往的經驗，撒謊的人最急于要維護他的誠實，怯懦的人最急于要維護他的勇氣，粗野的人最急于要維護他的教養，無恥之徒最急于要維護他的榮譽。
可是白瑞德卻不這樣。
他什麼都承認，而且付之一笑，反而激起她再多說些。
在這幾個月裡，他來來去去，說來就來，說去就去，從來不跟人打個招呼。
斯佳麗始終不明白他為什麼要到亞特蘭大來。
封鎖線商人大都覺得沒有必要深入到内地來做買賣。
他們隻消把貨物卸在威爾明頓或者查爾斯頓，商人和投機者就會從南方各地蜂擁而至，以競購的方式把貨物套購一空。
斯佳麗有時也曾想過他會不會是為了她而來，可是即使她的虛榮心勝似常人，她對此亦難以置信。
假如他真的曾向她求過愛，或者對圍繞在她身邊的男人有些妒忌，或者想要握住她的手，向她要過相片、手帕以示愛慕，那麼她真的可以認為他已經被自己的魅力所吸引，可以高奏