第四章
關燈
小
中
大
o12&mdash&mdash這些詞語，正因為是奉獻給埃倫的，才顯得如此美妙。
可是今晚，她因為心情亢奮，感覺到整個祈禱過程，那些輕輕的吐詞低低的應答，有一種她從未感受過的美。
她從心底迸發出對上帝的感激，感激上帝為她腳下開辟出一條通道，一條使她脫離苦海，投向艾希禮懷抱的通道。
随着最後一聲&ldquo阿門&rdquo，大家站起身來，身子都不免有點發僵，嬷嬷是由羅莎和梯納兩人使勁攙扶才站起來的。
波克從壁爐架上取下一根長紙撚子，在燈火上點着後走到過道裡去。
在螺旋形的樓梯對面放着一隻胡桃木餐具櫃，因為體積太大，沒拿到飯廳裡去用。
櫃頂上放着幾盞燈和一排蠟燭台，上面插着蠟燭。
波克點亮一盞燈和三支蠟燭，然後以皇家侍從長給國王和王後引路進入寝室的莊嚴神态，高高地把燈舉過頭頂，照着大家走上樓梯。
埃倫挽着傑拉爾德的臂膀，跟在波克後面，随後是三個女孩子，人手一支蠟燭，跟着上樓。
斯佳麗進了自己的房間，把燭台放在五鬥櫥上，然後伸手到黑暗的壁櫥裡去摸她那件需要縫綴的舞衣。
她把舞衣搭在肘彎上，輕輕地穿過走廊。
父母卧室的門微微開着，她剛要敲門，忽然聽見埃倫的說話聲，聲音很低，可是很堅決。
&ldquo奧哈拉先生，你得把喬納斯·威爾克森打發掉。
&rdquo 傑拉爾德勃然發作道：&ldquo那叫我到哪裡再去找一個監工能夠像他那樣從不把我當作童稚耍花招的？&rdquo &ldquo你得把他開除掉，馬上開除，就在明天早上，大個子山姆當工頭幹得不壞，可以暫時代理，你再慢慢設法另外雇個監工。
&rdquo &ldquo啊，哈！&rdquo裡面響起了傑拉爾德的聲音，&ldquo我明白啦！這個寶貝喬納斯原來是那孩子&mdash&mdash&rdquo &ldquo你非得把他開除不可。
&rdquo &ldquo那麼說，他就是埃米·斯萊特裡的孩子的爸爸啰，&rdquo斯佳麗想道，&ldquo是呀，一個北方佬和一個貧窮白人家的女兒還能幹出什麼好事來？&rdquo 斯佳麗懂事地略等片刻，待傑拉爾德氣急敗壞的話音逐漸消逝後，才輕輕敲門進去，把衣服遞給埃倫。
等到斯佳麗脫衣上床，吹滅了蠟燭的時候，她已經把明天計劃中的每一個細節都設想好了。
計劃本身很簡單，因為她像傑拉爾德一樣，遇事一心一意，目标堅定，總想通過最直接的方法達到目的。
首先，她要像傑拉爾德吩咐的那樣，擺出一副&ldquo高傲&rdquo的架勢。
從她進入十二橡樹那一刻起，就要表現得最最無憂無慮，精神昂揚，不能叫人看出她曾經為了艾希禮和媚蘭的事而沮喪過。
她要和每一個男人調情，雖然這樣可能對艾希禮很殘酷，但是卻能使他更加愛慕她。
她要對每一個達到婚齡的男孩都不放過，從長着姜黃絡腮胡子的弗蘭克·肯尼迪&mdash&mdash他是蘇埃倫的意中人&mdash&mdash到媚蘭的弟弟，那個腼腆斯文的查爾斯·漢密爾頓。
那些人會像繞着蜂房的蜜蜂一樣圍着她團團轉。
毫無疑問，艾希禮會撇下媚蘭，加入他們的行列。
然後她要設法運用策略摔開衆人，隻和艾希禮在一起，單獨呆上幾分鐘。
她希望事情最好這樣進行，要不就比較棘手了。
萬一艾希禮不先行動，那麼她就非自己采取主動不可了。
一旦他們得以單獨在一起，那時他心裡一定會想着大家圍着她轉的情景，一定明白人人都在想得到她的青睐，他的眼裡就又會出現憂傷和絕望的神色，于是她會使他愉快，讓他知道，雖然她受到衆人的追逐，可是在她的心目中，隻存在他一個人。
她這樣說着，既溫柔，又端莊，在他看來，必定是一千倍地可愛。
當然，她要表現得很有身份。
她絕不會公然對他說出她愛他那樣的話&mdash&mdash那樣絕不可取。
好在怎樣向他表白是一個毋需推敲的細節問題。
她以前曾經應付過類似的場合，她完全可以重演一遍。
斯佳麗躺在床上，沐浴在清幽的月色之中，默默地把設想的情景重溫了一遍。
她仿佛看到了艾希禮知道她真的愛他的時候，臉上顯現出驚訝和幸福的神情。
她仿佛聽到了他的聲音，請求她做他的妻子。
當然，她必然會說，她不能答應一個和别的女孩訂了婚的人。
那時他準會苦苦求她，最後她終于被他說服，然後兩人決定當天下午私奔到瓊斯博羅去&mdash&mdash 怎麼，說不定到了明天晚上的這個時刻，她就成為艾希禮·威爾克斯太太了！ 她坐起身子，雙手抱膝，長時間沉浸在幸福的夢幻之中，她仿佛已經做了艾希禮的新娘，成了艾希禮·威爾克斯太太了。
然後，她心裡透進了一絲涼意。
萬一事情并不像她所想的那樣？萬一艾希禮不請求她和他私奔？她果斷地把這個想法從她的心中摒棄掉。
&ldquo我現在不去想它，&rdquo她堅定地說道，&ldquo我現在這樣想，隻會增加煩惱。
我沒有理由猜想我不能夠如願以償&mdash&mdash如果他是愛我的話。
而我知道他确實是愛我的。
&rdquo 她揚起下巴。
她那眼圈黑黑的，失色的雙眼在月光下閃亮着。
埃倫從不曾教過她欲望和欲望的滿足是完全不同的兩碼事。
生活也沒有教會她捷足者未必總能先登。
她躺在迷蒙的月色下，勇氣倍增地安排着一個十六歲的女孩所能夠設想的計劃。
在這樣的年齡，生活中總是充滿歡樂，失敗似乎不可能發生。
若要征服命運，隻要有漂亮的農服和潔白的皮膚作武器就足夠了。
可是今晚，她因為心情亢奮，感覺到整個祈禱過程，那些輕輕的吐詞低低的應答，有一種她從未感受過的美。
她從心底迸發出對上帝的感激，感激上帝為她腳下開辟出一條通道，一條使她脫離苦海，投向艾希禮懷抱的通道。
随着最後一聲&ldquo阿門&rdquo，大家站起身來，身子都不免有點發僵，嬷嬷是由羅莎和梯納兩人使勁攙扶才站起來的。
波克從壁爐架上取下一根長紙撚子，在燈火上點着後走到過道裡去。
在螺旋形的樓梯對面放着一隻胡桃木餐具櫃，因為體積太大，沒拿到飯廳裡去用。
櫃頂上放着幾盞燈和一排蠟燭台，上面插着蠟燭。
波克點亮一盞燈和三支蠟燭，然後以皇家侍從長給國王和王後引路進入寝室的莊嚴神态，高高地把燈舉過頭頂，照着大家走上樓梯。
埃倫挽着傑拉爾德的臂膀，跟在波克後面，随後是三個女孩子，人手一支蠟燭，跟着上樓。
斯佳麗進了自己的房間，把燭台放在五鬥櫥上，然後伸手到黑暗的壁櫥裡去摸她那件需要縫綴的舞衣。
她把舞衣搭在肘彎上，輕輕地穿過走廊。
父母卧室的門微微開着，她剛要敲門，忽然聽見埃倫的說話聲，聲音很低，可是很堅決。
&ldquo奧哈拉先生，你得把喬納斯·威爾克森打發掉。
&rdquo 傑拉爾德勃然發作道：&ldquo那叫我到哪裡再去找一個監工能夠像他那樣從不把我當作童稚耍花招的？&rdquo &ldquo你得把他開除掉，馬上開除，就在明天早上，大個子山姆當工頭幹得不壞，可以暫時代理，你再慢慢設法另外雇個監工。
&rdquo &ldquo啊，哈！&rdquo裡面響起了傑拉爾德的聲音，&ldquo我明白啦！這個寶貝喬納斯原來是那孩子&mdash&mdash&rdquo &ldquo你非得把他開除不可。
&rdquo &ldquo那麼說，他就是埃米·斯萊特裡的孩子的爸爸啰，&rdquo斯佳麗想道，&ldquo是呀，一個北方佬和一個貧窮白人家的女兒還能幹出什麼好事來？&rdquo 斯佳麗懂事地略等片刻，待傑拉爾德氣急敗壞的話音逐漸消逝後，才輕輕敲門進去，把衣服遞給埃倫。
等到斯佳麗脫衣上床，吹滅了蠟燭的時候，她已經把明天計劃中的每一個細節都設想好了。
計劃本身很簡單，因為她像傑拉爾德一樣，遇事一心一意，目标堅定，總想通過最直接的方法達到目的。
首先，她要像傑拉爾德吩咐的那樣，擺出一副&ldquo高傲&rdquo的架勢。
從她進入十二橡樹那一刻起，就要表現得最最無憂無慮，精神昂揚，不能叫人看出她曾經為了艾希禮和媚蘭的事而沮喪過。
她要和每一個男人調情，雖然這樣可能對艾希禮很殘酷，但是卻能使他更加愛慕她。
她要對每一個達到婚齡的男孩都不放過，從長着姜黃絡腮胡子的弗蘭克·肯尼迪&mdash&mdash他是蘇埃倫的意中人&mdash&mdash到媚蘭的弟弟，那個腼腆斯文的查爾斯·漢密爾頓。
那些人會像繞着蜂房的蜜蜂一樣圍着她團團轉。
毫無疑問，艾希禮會撇下媚蘭，加入他們的行列。
然後她要設法運用策略摔開衆人，隻和艾希禮在一起，單獨呆上幾分鐘。
她希望事情最好這樣進行，要不就比較棘手了。
萬一艾希禮不先行動，那麼她就非自己采取主動不可了。
一旦他們得以單獨在一起，那時他心裡一定會想着大家圍着她轉的情景，一定明白人人都在想得到她的青睐，他的眼裡就又會出現憂傷和絕望的神色，于是她會使他愉快，讓他知道，雖然她受到衆人的追逐，可是在她的心目中，隻存在他一個人。
她這樣說着，既溫柔，又端莊，在他看來，必定是一千倍地可愛。
當然，她要表現得很有身份。
她絕不會公然對他說出她愛他那樣的話&mdash&mdash那樣絕不可取。
好在怎樣向他表白是一個毋需推敲的細節問題。
她以前曾經應付過類似的場合，她完全可以重演一遍。
斯佳麗躺在床上，沐浴在清幽的月色之中，默默地把設想的情景重溫了一遍。
她仿佛看到了艾希禮知道她真的愛他的時候，臉上顯現出驚訝和幸福的神情。
她仿佛聽到了他的聲音，請求她做他的妻子。
當然，她必然會說，她不能答應一個和别的女孩訂了婚的人。
那時他準會苦苦求她，最後她終于被他說服，然後兩人決定當天下午私奔到瓊斯博羅去&mdash&mdash 怎麼，說不定到了明天晚上的這個時刻，她就成為艾希禮·威爾克斯太太了！ 她坐起身子，雙手抱膝，長時間沉浸在幸福的夢幻之中，她仿佛已經做了艾希禮的新娘，成了艾希禮·威爾克斯太太了。
然後，她心裡透進了一絲涼意。
萬一事情并不像她所想的那樣？萬一艾希禮不請求她和他私奔？她果斷地把這個想法從她的心中摒棄掉。
&ldquo我現在不去想它，&rdquo她堅定地說道，&ldquo我現在這樣想，隻會增加煩惱。
我沒有理由猜想我不能夠如願以償&mdash&mdash如果他是愛我的話。
而我知道他确實是愛我的。
&rdquo 她揚起下巴。
她那眼圈黑黑的，失色的雙眼在月光下閃亮着。
埃倫從不曾教過她欲望和欲望的滿足是完全不同的兩碼事。
生活也沒有教會她捷足者未必總能先登。
她躺在迷蒙的月色下，勇氣倍增地安排着一個十六歲的女孩所能夠設想的計劃。
在這樣的年齡，生活中總是充滿歡樂，失敗似乎不可能發生。
若要征服命運，隻要有漂亮的農服和潔白的皮膚作武器就足夠了。