西班牙箱子之謎
關燈
小
中
大
波洛搖了搖頭。
怎麼會有人進來呢？斯彭斯夫婦、麥克拉倫，還有克萊頓夫人會的。
他是知道的，也能把他們活動的時間說得很精确，麥克拉倫在俱樂部與朋友在一起；斯彭斯夫人在動身前曾接待了幾位朋友；而恰好在那時瑪格麗塔給一個朋友打電話；這些就排除了他們犯罪的可能性，應該有人跟蹤克萊頓先生來到公寓，但仆人在家中，主人随時會返回。
應該有比這更好的機會的。
不，他想是不是有個“神秘的陌生人”！可能是克萊頓以前認識的，在街上遇見了他，跟到這兒未，用短劍殺了他并把屍體扔到箱子裡逃跑了。
完全是情節劇，沒有任何根據和可能性！像一部浪漫曆史小說——和西班牙箱子同出一轍。
他走到箱子旁，毫不費力地掀開了蓋子，而且悄無聲息地。
伯吉斯嗫懦他說：“那已經徹底擦洗過了，先生，我請人做的。
” 波洛探下身，輕輕地驚歎了一聲，用手指摸了摸箱子的内壁。
“那些洞……後面的和這邊的，看起來，好像是新近弄的。
” “洞，先生？”仆人也彎下腰去看，”我也不知道，我從來留意過。
” “它們不是很明顯就能看出來的，但确實存在。
你說那是幹什麼用的呢？” “我也不知道，先生，也許什麼動物……我是說甲殼蟲之類的東西啃的？” “某種動物？”波洛說，“我倒想知道是什麼動物。
……他起身走到門邊問道：“當你拿着買來的香煙回來時發現房間裡有什麼異樣嗎？什麼都行？比如椅子桌子被移動過什麼的？” “會有什麼呢？先生……哦，你這一說我倒想起來了。
那邊那個遮擋卧室裡的幹燥空氣的屏風，好像被人往左邊移動了一點。
” “像這樣？”彼洛飛快地行動起來。
“再偏左一點……對對。
” 屏風本已遮擋了半個箱子，如果是現在這樣，會把整個箱子遮住的。
“你為什麼認定它被移動過呢？” “我沒想過，先生。
” （另一個雷蒙小姐！） 伯吉斯遲疑地說： “我想它恰好給通向卧室提供了方便……如果夫人們想放披肩、外衣的話。
” “也許是的。
但可能還有另一個原因。
”伯吉斯不解地看了看他。
“現在屏風把箱子擋住了，也擋住了下面的墊子。
如果裡奇上校殺了克萊頓先生，血會馬上從箱子底部的裂縫流出來的。
這樣就會有人發現……就像你第二天早晨發現的那樣。
于是……屏風被移動了。
” “我從未想過這個，先生。
” “這兒的光線怎麼樣，強還是弱？” “我給您看看，先生。
” 很快，仆人拉上窗簾，點亮了幾盞燈。
頓時房間沐浴在一片柔光中，光線很弱，幾乎不能看書。
波洛擡頭掃了一眼正中央的燈。
“那沒開，先生。
我們不怎麼用它。
” 波洛在柔光中四處看了看。
仆人說： “我不相信你會看到血斑，先生，這兒太暗了。
” “我想你是對的。
那麼屏風為什麼被移開了呢？” 伯吉斯哆嗦了一下。
“想起來真是可怕……像裡奇上校那樣心慈面善的紳士竟然會做出這種事。
” “你毫不懷疑是他幹的嗎？他為什麼那麼做呢，怕吉斯？” “嗯，當然他經曆過戰争，可能有頭傷，不可能嗎？他們說幾年之後這種傷會突然發作的，他們會突然神經錯亂，不知道自己在做什麼。
而且他們常說這種症狀發作之後就成了家常便飯。
” 彼洛盯着他，他歎了口氣轉過臉去。
“不，”他說，“不是這樣的。
” 像魔術師一樣，一個紙團似的東西塞到伯吉斯手裡。
“哦，謝謝你，先生，但我真的不……”“你幫助了我，”波洛說，“給我看了這房間裡的東西，講述了那晚發生的事情。
不可能，永遠不可能！記住這句話。
我說過隻有兩種可能性……但我錯了。
還有第三種可能性。
”他又看了看房間，感到一陣寒意。
“把窗簾拉開，讓陽光和空氣進來，這房間需要它們，需要淨化。
我想房間還需要一段時間才能從腐朽中淨化出來……纏綿的積蓄已久的仇恨。
” 伯吉斯傻愣愣而機械地将帽子和大衣遞給波洛，感到一一陣迷惑不解。
喜歡講一些讓人感到不可思議的話的波洛已輕快地走下了樓梯。
波洛回到家中，他給米勒警督打了個電話。
“克萊頓的那個包呢？他的妻子說他走時拿了個包。
” “在俱樂部，他交給侍者，然後他一定是忘了拿它就走了。
” “裡面有什麼？” “你想能有什麼？睡衣，換洗的襯衫，香皂什麼的。
” “很徹底？” “你覺得裡面會有什麼呢？” 波洛避而不答，說道： “有關那把短劍的事，我建議你查找給斯彭斯太太洗衣服的女工，問一下她是否曾看到房間裡擺放的類似這樣的東西。
” “斯彭斯太太？”米勒吹了聲口哨，“這是你大腦工作的方式嗎？斯彭斯夫婦看過那兇器，他們說從沒見過！” “再問問他們。
” “你是說……” “然後告訴我他們說了什麼……” “真不明白，你要幹什麼！” “讀讀《奧賽羅》，米勒。
想想《奧賽羅》裡的人物，我們放掉了其中的一個人物。
” 他挂斷了電話，接着又打給查特頓夫人，電話占線。
過了一會兒他又打了過去，還是沒通，他把喬治——他的仆人叫來，告訴他繼續打直到打通為止。
他知道查特頓夫人是個電話忙人。
他坐在椅子上，把新穿的皮鞋帶兒拉松，伸了伸腳趾、躺靠在椅背上。
“我老了。
”赫爾克裡-波洛說：“我很容易疲勞……”但他又精神一振，“但細胞——它們還在運轉，慢慢地……但它們在運轉……《奧賽羅》，是的。
是準跟我說過的？啊，是的，斯彭斯太太。
那個皮包……屏風……屍體，就像睡着的人。
非常狡猾的謀殺，有預謀的，周密計劃的……我想，共謀的……”喬洽終于告訴他查特頓夫人的電話接通了。
“赫爾克裡；波洛，夫人，我能和你的客人說句話嗎？” “啊，當然可以！哦，波洛先生，案件有什麼突破嗎？” “還沒有，”波洛說，“但有些進展。
” 這時馬上傳來瑪格麗塔平靜溫柔的聲音。
“夫人，當我問你是否注意到那晚宴會上有什麼異常時，您曾皺了皺同頭，似乎想起了什麼……然而卻想不起。
是那個屏風嗎？” “屏風？啊，是的，是的。
它好像不在原來的地方。
” “那晚你們跳舞了嗎？” “跳了一會兒。
” “你和誰跳得多一些？” “傑裡米-斯彭斯。
他是個跳舞高手，查爾斯舞跳得也很好，但不是特别好。
他和琳達眺。
我們有時交換舞伴，約克-麥克拉倫沒跳舞，他拿出唱片、分好類，供我們挑眩”“之後你們聽了古典音樂？” “是的。
” 對方沉默片刻，瑪格麗塔接着說。
“波洛先生，這是怎麼回事，你是不是已經……有希望嗎？” “夫人，你知道你周圍的人的内心感受嗎？” 她的聲音略顯驚訝地說。
“我想……是的。
” “我想不是，我想你根本就不知道。
我恕這也是你生活中的悲劇，但悲劇發生在其他人身上——而不是您。
” “今天有人向我提及《奧賽羅》。
我問你你的丈夫是否嫉爐了，你說你想一定是的。
但你是輕描淡寫他說的，就像苔絲狄蒙娜”說的那樣，卻還沒意識到危險。
她也承認嫉妒這一感情，但她不明白，因為她自己從未有過這種感覺，而且也永遠不可能體會到嫉妒。
我想，她沒有意識到微妙的人的感情的力量，她像崇拜英雄那樣浪漫地愛着自己的丈夫。
她天真地愛着她的朋友卡西歐，把他當作知心朋友……我想正因為她對另從感情的麻木，把男人都逼瘋了……夫人，您明白嗎？” 電話裡一陣沉默……然後傳來瑪格麗塔的聲音，冷冷的，甜甜的，略微的迷惑不解：“我不太……我不太明白您在說什麼……”波洛歎息着，他公事公辦地說：“今晚，”他說，“我去拜訪您。
” 9 米勒先生不是個能輕易被說服的人，但波洛也不是好打發的人。
米勒警督抱怨着，但還是讓步了。
“盡管查特頓夫人插手此事……” “她與此無關，她庇護了一個朋友，就這些。
” “至于斯彭斯他們倆——你是怎麼知道的？” “那把短劍是從哪兒來的？這隻是個猜測。
我從傑裡米，斯彭斯那兒得到的啟發。
我說短劍是瑪格麗塔-克萊頓的，他堅決否認了這點。
”他頓了頓。
“他們說了些什麼？” 他好奇地問。
“承認它有點像他們曾經有的一把玩具短劍，但幾星期前就不見了，他們已把它忘得一幹二淨，我猜是裡奇偷走了吧。
” “傑裡米-斯彭斯先生是個謹小慎微的人。
”他又自語道，“幾星期前……哦，是的，這個計劃已醞釀了好長時間。
” “啊，怎麼回事？” “我們到了。
”出租車停在切裡頓大街查特頓夫人的府邸前，波洛付了車費。
瑪格麗塔。
克萊頓正在樓上的房間裡等着他們，當她看到米勒時，她的臉僵住了。
“我不知道……” “你不知道我要帶的朋友是惟？” “米勒警督不是我的朋友。
” “那就要看你是否想讓正義得到伸張了，克萊頓夫人你的丈夫是被謀殺的……”“現在我們不得不談談誰是兇手。
”波洛馬上說道，“夫人，我們可以坐下嗎？” 瑪格麗塔慢慢地面對他們在長靠椅上坐下。
波洛對他的兩個聽衆說：“請耐心聽我說。
我想我現在搞明白了那晚在裡奇上校的公寓發生的一切……開始，我們就被誤導了……我們是想到有兩個人有機會把屍體放到箱于裡……即裡奇上校或是威廉-伯吉斯。
但我們想錯了……那天晚上在公寓還有第三個人有絕好的機會動手。
” “那是準呢？”米勒懷疑地問道，“開電梯的小夥子？” “不，阿諾德-克萊頓。
” “什麼？他把自己的屍體藏起來？你瘋啦！” “事實上那不是具屍體……是一個活人，這很容易，他藏到箱子裡。
這種事情曆史上也出現不少。
《懈寄生花瓶》裡死去的新娘，雅奇莫計劃驗證伊莫金的品德等等，當我看到箱子裡的一些小洞就想起這故事。
為什麼？因為這樣箱子裡就有足夠的氧氣。
為什麼那晚屏風被移動了？為了避開屋裡所有人的視線。
這樣這人就可以時常把蓋子掀開；一是避免肌肉痙攣，二是更好地聽清外面的動靜。
” “但是為什麼呢？”瑪格麗塔惱怒地瞪大了雙眼。
“阿諾德為什麼要藏進箱子裡呢？” “夫人，您還問這樣的問題？你的丈夫嫉妒心很強。
他也不善言辭，有怒而不露，像你的朋友斯彭斯說的，他的嫉妒漸漸增強了，這像枷鎖一樣折磨着他！你是不是裡奇的情人？他不知道！他必須了解，于是……出現了一封從蘇格蘭來的電報，一封無人發送無人看到的電報！随身攜帶的包打好了，然後适宜地忘在俱樂部。
他在斷定裡奇不在家的時候來到公寓……他告訴仆人他要留個條兒。
仆人走後便剩下他一人在房問裡，他在箱子裡鑽了幾個洞，然後爬了進去。
今晚他将得知真相，也許他的妻子會在别人走後再待一會。
也許她回去後再折回來。
那晚，這個不顧一切的嫉妒狂會知道一切。
” “你不是說他殺死了自己吧？”米勒譏諷道，“鬼才相信。
” “哦，不，别人殺了他。
知道他在那兒的人殺了他。
這是個謀殺，經過周密考慮，長期醞釀的謀殺。
想想《奧賽羅》裡其他的人物。
我們還記得埃古（埃古：莎士比亞悲劇《奧賽羅》中狡猾殘忍的反面人物，暗使毒計誘使奧賽羅出于嫉妒和猜疑将無辜的妻子苔絲狄蒙娜殺死。
譯注）吧。
不露痕迹地毒害阿諾德-克萊頓的思想……用一些線索，疑點。
誠實的‘埃古’，忠誠的朋友，你一直信賴的人！阿諾德信任他。
阿諾德往由他的嫉妒燃燒，升騰。
藏到箱子裡是阿諾德自己的主意嗎？ 也許是……大概他是這麼想的！于是場景布置好了，把幾星期前悄悄地偷來的短劍準備好了。
夜晚降臨，燈光昏暗，留聲機裡流淌出和緩的音樂，四個人在跳着舞，第五個人正在唱片櫃前忙碌着，離西班牙箱子和屏風很近，他溜到屏風後，開蓋猛刺下去……很危險，卻也很容易！” “克萊頓會喊叫的！” “如果麻醉了就不會。
”波洛說，“據仆人說，那具屍體像睡着了似的躺在那兒。
”克萊頓睡着了，被有機會能麻醉他的人麻醉了，這個人就是在俱樂部陪他喝酒的人。
” “約克？”瑪格麗塔孩子似的驚叫了一聲，“約克？不可能是親愛的老約克。
為什麼？我非常了解約克！約克怎麼會波洛轉向她。
“為什麼兩個意大利人要決鬥？為什麼一個年輕人要自殺？約克-麥克拉倫是個沉默寡言的人。
他也許自動放棄，成力你和你丈夫的忠實朋友，可後來又出現了裡奇上校，這就無法再讓人忍受了！心中的仇恨妒嫉的陰影已蒙住了他那顆心，他計劃了一個絕好的謀殺——一石二鳥，因為裡奇一定會受到懷疑。
除掉了裡奇和你的丈夫……他認為這下你就會投入他的懷抱。
也許，夫人，你會這樣做的……啊？” 她瞪大了眼睛盯着他，眼裡一片恐懼……幾乎是本能地，她輕聲說：“也許……我不……明白……”米勒警督權威性地發話道：“很好，波洛，這隻是推論，并不能證明什麼，根本就沒有證據。
也許沒有一句話是事實。
” “這千真萬确。
” “但沒有證據。
這不能讓我采取行動。
” “您錯了，我認為如果麥克拉倫聽了這故事他會承認的。
就是說，如果讓他明白瑪格麗塔-克萊頓知道……”波洛頓了頓接着說：“因為，一旦他知道，他已失去了……這場處心積慮的謀殺就是竹籃打水一場空。
”
怎麼會有人進來呢？斯彭斯夫婦、麥克拉倫，還有克萊頓夫人會的。
他是知道的，也能把他們活動的時間說得很精确，麥克拉倫在俱樂部與朋友在一起；斯彭斯夫人在動身前曾接待了幾位朋友；而恰好在那時瑪格麗塔給一個朋友打電話；這些就排除了他們犯罪的可能性，應該有人跟蹤克萊頓先生來到公寓，但仆人在家中，主人随時會返回。
應該有比這更好的機會的。
不，他想是不是有個“神秘的陌生人”！可能是克萊頓以前認識的，在街上遇見了他，跟到這兒未，用短劍殺了他并把屍體扔到箱子裡逃跑了。
完全是情節劇，沒有任何根據和可能性！像一部浪漫曆史小說——和西班牙箱子同出一轍。
他走到箱子旁，毫不費力地掀開了蓋子，而且悄無聲息地。
伯吉斯嗫懦他說：“那已經徹底擦洗過了，先生，我請人做的。
” 波洛探下身，輕輕地驚歎了一聲，用手指摸了摸箱子的内壁。
“那些洞……後面的和這邊的，看起來，好像是新近弄的。
” “洞，先生？”仆人也彎下腰去看，”我也不知道，我從來留意過。
” “它們不是很明顯就能看出來的，但确實存在。
你說那是幹什麼用的呢？” “我也不知道，先生，也許什麼動物……我是說甲殼蟲之類的東西啃的？” “某種動物？”波洛說，“我倒想知道是什麼動物。
……他起身走到門邊問道：“當你拿着買來的香煙回來時發現房間裡有什麼異樣嗎？什麼都行？比如椅子桌子被移動過什麼的？” “會有什麼呢？先生……哦，你這一說我倒想起來了。
那邊那個遮擋卧室裡的幹燥空氣的屏風，好像被人往左邊移動了一點。
” “像這樣？”彼洛飛快地行動起來。
“再偏左一點……對對。
” 屏風本已遮擋了半個箱子，如果是現在這樣，會把整個箱子遮住的。
“你為什麼認定它被移動過呢？” “我沒想過，先生。
” （另一個雷蒙小姐！） 伯吉斯遲疑地說： “我想它恰好給通向卧室提供了方便……如果夫人們想放披肩、外衣的話。
” “也許是的。
但可能還有另一個原因。
”伯吉斯不解地看了看他。
“現在屏風把箱子擋住了，也擋住了下面的墊子。
如果裡奇上校殺了克萊頓先生，血會馬上從箱子底部的裂縫流出來的。
這樣就會有人發現……就像你第二天早晨發現的那樣。
于是……屏風被移動了。
” “我從未想過這個，先生。
” “這兒的光線怎麼樣，強還是弱？” “我給您看看，先生。
” 很快，仆人拉上窗簾，點亮了幾盞燈。
頓時房間沐浴在一片柔光中，光線很弱，幾乎不能看書。
波洛擡頭掃了一眼正中央的燈。
“那沒開，先生。
我們不怎麼用它。
” 波洛在柔光中四處看了看。
仆人說： “我不相信你會看到血斑，先生，這兒太暗了。
” “我想你是對的。
那麼屏風為什麼被移開了呢？” 伯吉斯哆嗦了一下。
“想起來真是可怕……像裡奇上校那樣心慈面善的紳士竟然會做出這種事。
” “你毫不懷疑是他幹的嗎？他為什麼那麼做呢，怕吉斯？” “嗯，當然他經曆過戰争，可能有頭傷，不可能嗎？他們說幾年之後這種傷會突然發作的，他們會突然神經錯亂，不知道自己在做什麼。
而且他們常說這種症狀發作之後就成了家常便飯。
” 彼洛盯着他，他歎了口氣轉過臉去。
“不，”他說，“不是這樣的。
” 像魔術師一樣，一個紙團似的東西塞到伯吉斯手裡。
“哦，謝謝你，先生，但我真的不……”“你幫助了我，”波洛說，“給我看了這房間裡的東西，講述了那晚發生的事情。
不可能，永遠不可能！記住這句話。
我說過隻有兩種可能性……但我錯了。
還有第三種可能性。
”他又看了看房間，感到一陣寒意。
“把窗簾拉開，讓陽光和空氣進來，這房間需要它們，需要淨化。
我想房間還需要一段時間才能從腐朽中淨化出來……纏綿的積蓄已久的仇恨。
” 伯吉斯傻愣愣而機械地将帽子和大衣遞給波洛，感到一一陣迷惑不解。
喜歡講一些讓人感到不可思議的話的波洛已輕快地走下了樓梯。
波洛回到家中，他給米勒警督打了個電話。
“克萊頓的那個包呢？他的妻子說他走時拿了個包。
” “在俱樂部，他交給侍者，然後他一定是忘了拿它就走了。
” “裡面有什麼？” “你想能有什麼？睡衣，換洗的襯衫，香皂什麼的。
” “很徹底？” “你覺得裡面會有什麼呢？” 波洛避而不答，說道： “有關那把短劍的事，我建議你查找給斯彭斯太太洗衣服的女工，問一下她是否曾看到房間裡擺放的類似這樣的東西。
” “斯彭斯太太？”米勒吹了聲口哨，“這是你大腦工作的方式嗎？斯彭斯夫婦看過那兇器，他們說從沒見過！” “再問問他們。
” “你是說……” “然後告訴我他們說了什麼……” “真不明白，你要幹什麼！” “讀讀《奧賽羅》，米勒。
想想《奧賽羅》裡的人物，我們放掉了其中的一個人物。
” 他挂斷了電話，接着又打給查特頓夫人，電話占線。
過了一會兒他又打了過去，還是沒通，他把喬治——他的仆人叫來，告訴他繼續打直到打通為止。
他知道查特頓夫人是個電話忙人。
他坐在椅子上，把新穿的皮鞋帶兒拉松，伸了伸腳趾、躺靠在椅背上。
“我老了。
”赫爾克裡-波洛說：“我很容易疲勞……”但他又精神一振，“但細胞——它們還在運轉，慢慢地……但它們在運轉……《奧賽羅》，是的。
是準跟我說過的？啊，是的，斯彭斯太太。
那個皮包……屏風……屍體，就像睡着的人。
非常狡猾的謀殺，有預謀的，周密計劃的……我想，共謀的……”喬洽終于告訴他查特頓夫人的電話接通了。
“赫爾克裡；波洛，夫人，我能和你的客人說句話嗎？” “啊，當然可以！哦，波洛先生，案件有什麼突破嗎？” “還沒有，”波洛說，“但有些進展。
” 這時馬上傳來瑪格麗塔平靜溫柔的聲音。
“夫人，當我問你是否注意到那晚宴會上有什麼異常時，您曾皺了皺同頭，似乎想起了什麼……然而卻想不起。
是那個屏風嗎？” “屏風？啊，是的，是的。
它好像不在原來的地方。
” “那晚你們跳舞了嗎？” “跳了一會兒。
” “你和誰跳得多一些？” “傑裡米-斯彭斯。
他是個跳舞高手，查爾斯舞跳得也很好，但不是特别好。
他和琳達眺。
我們有時交換舞伴，約克-麥克拉倫沒跳舞，他拿出唱片、分好類，供我們挑眩”“之後你們聽了古典音樂？” “是的。
” 對方沉默片刻，瑪格麗塔接着說。
“波洛先生，這是怎麼回事，你是不是已經……有希望嗎？” “夫人，你知道你周圍的人的内心感受嗎？” 她的聲音略顯驚訝地說。
“我想……是的。
” “我想不是，我想你根本就不知道。
我恕這也是你生活中的悲劇，但悲劇發生在其他人身上——而不是您。
” “今天有人向我提及《奧賽羅》。
我問你你的丈夫是否嫉爐了，你說你想一定是的。
但你是輕描淡寫他說的，就像苔絲狄蒙娜”說的那樣，卻還沒意識到危險。
她也承認嫉妒這一感情，但她不明白，因為她自己從未有過這種感覺，而且也永遠不可能體會到嫉妒。
我想，她沒有意識到微妙的人的感情的力量，她像崇拜英雄那樣浪漫地愛着自己的丈夫。
她天真地愛着她的朋友卡西歐，把他當作知心朋友……我想正因為她對另從感情的麻木，把男人都逼瘋了……夫人，您明白嗎？” 電話裡一陣沉默……然後傳來瑪格麗塔的聲音，冷冷的，甜甜的，略微的迷惑不解：“我不太……我不太明白您在說什麼……”波洛歎息着，他公事公辦地說：“今晚，”他說，“我去拜訪您。
” 9 米勒先生不是個能輕易被說服的人，但波洛也不是好打發的人。
米勒警督抱怨着，但還是讓步了。
“盡管查特頓夫人插手此事……” “她與此無關，她庇護了一個朋友，就這些。
” “至于斯彭斯他們倆——你是怎麼知道的？” “那把短劍是從哪兒來的？這隻是個猜測。
我從傑裡米，斯彭斯那兒得到的啟發。
我說短劍是瑪格麗塔-克萊頓的，他堅決否認了這點。
”他頓了頓。
“他們說了些什麼？” 他好奇地問。
“承認它有點像他們曾經有的一把玩具短劍，但幾星期前就不見了，他們已把它忘得一幹二淨，我猜是裡奇偷走了吧。
” “傑裡米-斯彭斯先生是個謹小慎微的人。
”他又自語道，“幾星期前……哦，是的，這個計劃已醞釀了好長時間。
” “啊，怎麼回事？” “我們到了。
”出租車停在切裡頓大街查特頓夫人的府邸前，波洛付了車費。
瑪格麗塔。
克萊頓正在樓上的房間裡等着他們，當她看到米勒時，她的臉僵住了。
“我不知道……” “你不知道我要帶的朋友是惟？” “米勒警督不是我的朋友。
” “那就要看你是否想讓正義得到伸張了，克萊頓夫人你的丈夫是被謀殺的……”“現在我們不得不談談誰是兇手。
”波洛馬上說道，“夫人，我們可以坐下嗎？” 瑪格麗塔慢慢地面對他們在長靠椅上坐下。
波洛對他的兩個聽衆說：“請耐心聽我說。
我想我現在搞明白了那晚在裡奇上校的公寓發生的一切……開始，我們就被誤導了……我們是想到有兩個人有機會把屍體放到箱于裡……即裡奇上校或是威廉-伯吉斯。
但我們想錯了……那天晚上在公寓還有第三個人有絕好的機會動手。
” “那是準呢？”米勒懷疑地問道，“開電梯的小夥子？” “不，阿諾德-克萊頓。
” “什麼？他把自己的屍體藏起來？你瘋啦！” “事實上那不是具屍體……是一個活人，這很容易，他藏到箱子裡。
這種事情曆史上也出現不少。
《懈寄生花瓶》裡死去的新娘，雅奇莫計劃驗證伊莫金的品德等等，當我看到箱子裡的一些小洞就想起這故事。
為什麼？因為這樣箱子裡就有足夠的氧氣。
為什麼那晚屏風被移動了？為了避開屋裡所有人的視線。
這樣這人就可以時常把蓋子掀開；一是避免肌肉痙攣，二是更好地聽清外面的動靜。
” “但是為什麼呢？”瑪格麗塔惱怒地瞪大了雙眼。
“阿諾德為什麼要藏進箱子裡呢？” “夫人，您還問這樣的問題？你的丈夫嫉妒心很強。
他也不善言辭，有怒而不露，像你的朋友斯彭斯說的，他的嫉妒漸漸增強了，這像枷鎖一樣折磨着他！你是不是裡奇的情人？他不知道！他必須了解，于是……出現了一封從蘇格蘭來的電報，一封無人發送無人看到的電報！随身攜帶的包打好了，然後适宜地忘在俱樂部。
他在斷定裡奇不在家的時候來到公寓……他告訴仆人他要留個條兒。
仆人走後便剩下他一人在房問裡，他在箱子裡鑽了幾個洞，然後爬了進去。
今晚他将得知真相，也許他的妻子會在别人走後再待一會。
也許她回去後再折回來。
那晚，這個不顧一切的嫉妒狂會知道一切。
” “你不是說他殺死了自己吧？”米勒譏諷道，“鬼才相信。
” “哦，不，别人殺了他。
知道他在那兒的人殺了他。
這是個謀殺，經過周密考慮，長期醞釀的謀殺。
想想《奧賽羅》裡其他的人物。
我們還記得埃古（埃古：莎士比亞悲劇《奧賽羅》中狡猾殘忍的反面人物，暗使毒計誘使奧賽羅出于嫉妒和猜疑将無辜的妻子苔絲狄蒙娜殺死。
譯注）吧。
不露痕迹地毒害阿諾德-克萊頓的思想……用一些線索，疑點。
誠實的‘埃古’，忠誠的朋友，你一直信賴的人！阿諾德信任他。
阿諾德往由他的嫉妒燃燒，升騰。
藏到箱子裡是阿諾德自己的主意嗎？ 也許是……大概他是這麼想的！于是場景布置好了，把幾星期前悄悄地偷來的短劍準備好了。
夜晚降臨，燈光昏暗，留聲機裡流淌出和緩的音樂，四個人在跳着舞，第五個人正在唱片櫃前忙碌着，離西班牙箱子和屏風很近，他溜到屏風後，開蓋猛刺下去……很危險，卻也很容易！” “克萊頓會喊叫的！” “如果麻醉了就不會。
”波洛說，“據仆人說，那具屍體像睡着了似的躺在那兒。
”克萊頓睡着了，被有機會能麻醉他的人麻醉了，這個人就是在俱樂部陪他喝酒的人。
” “約克？”瑪格麗塔孩子似的驚叫了一聲，“約克？不可能是親愛的老約克。
為什麼？我非常了解約克！約克怎麼會波洛轉向她。
“為什麼兩個意大利人要決鬥？為什麼一個年輕人要自殺？約克-麥克拉倫是個沉默寡言的人。
他也許自動放棄，成力你和你丈夫的忠實朋友，可後來又出現了裡奇上校，這就無法再讓人忍受了！心中的仇恨妒嫉的陰影已蒙住了他那顆心，他計劃了一個絕好的謀殺——一石二鳥，因為裡奇一定會受到懷疑。
除掉了裡奇和你的丈夫……他認為這下你就會投入他的懷抱。
也許，夫人，你會這樣做的……啊？” 她瞪大了眼睛盯着他，眼裡一片恐懼……幾乎是本能地，她輕聲說：“也許……我不……明白……”米勒警督權威性地發話道：“很好，波洛，這隻是推論，并不能證明什麼，根本就沒有證據。
也許沒有一句話是事實。
” “這千真萬确。
” “但沒有證據。
這不能讓我采取行動。
” “您錯了，我認為如果麥克拉倫聽了這故事他會承認的。
就是說，如果讓他明白瑪格麗塔-克萊頓知道……”波洛頓了頓接着說：“因為，一旦他知道，他已失去了……這場處心積慮的謀殺就是竹籃打水一場空。
”