西班牙箱子之謎
關燈
小
中
大
的程序。
你能給麥克拉倫将軍，還有你的朋友斯彭斯夫婦寫張便條嗎？我想他們三個人看到便條會請我進屋談的。
” 當她從寫字台邊站起身時，他說： “還有一件事，我對麥克拉倫和斯彭斯夫婦初步有點印象，但還想聽您談談您對他們的印象。
” “約克是我們的老朋友。
在我還是個小孩子時就認識他，他看起來很嚴厲，其實很和藹可親……他一直是這樣的，一直是可以信賴的人。
他并不開朗、幽默，但卻像力大無比的鐵培……我和阿諾德都很尊重他的意見。
” “而他，也毫無疑問地愛上了你？”波洛的眼睛輕輕地眨了眨。
“哦，是的。
”瑪格麗塔笑了，說道，”他一直愛我……但現在隻成了一種習慣。
” “那斯彭斯夫婦呢？” “他們很風趣……和他們在一起讓人覺得很快樂，琳達-斯彭斯是個相當聰明的女人，阿諾德很喜歡和她交談。
她也很有魅力。
” “你們是朋友嗎？” “她和我？從某種程度上說是。
我并不知道我是否很喜歡她，她大工于心計了！” “那麼她的丈夫呢？” “哦，傑裡米是個樂天派，精通音樂，對油畫也很有研究。
我和他經常去看畫展……”“啊，好吧，我再仔細想一想。
”他握了握她的手，“夫人，我希望你不會後悔找我幫忙的。
” “我為什麼後悔呢？”她的眼睛睜得大大的。
“你永遠也不會明白的。
”波洛眨眨眼。
當他走下樓時自言自語道：“我……我也不明白。
”雞尾酒會還在熱熱鬧鬧地進行着。
他悄悄避開了人群以免被人圍住，然後來到街上。
“不。
”他重複道，“我不明白。
” 他在想着瑪格麗塔-克萊頓。
那孩子般的天真、坦率——就這些嗎？或者這些隐藏了别的什麼？在中世紀确實有過這樣的女人……他想起瑪麗，斯圖亞特——蘇格蘭女王。
他知道那晚在柯克-奧菲爾茲要發生的事嗎？或者她完完全全地很天真？同謀者沒向她透露什麼？她是那種像孩子一樣單純，用一句“我不知道，，就可以欺騙自己的人嗎？他感到了瑪格麗塔-克萊頓的魔力，但他卻不能完完全全地斷定……這樣的女人，盡管很單純，但卻會是罪惡的起因。
這樣的女人，可以計劃安排犯罪過程，但不會親自采取行動的。
他們決不是那種會手執匕首殺人的人……就瑪格麗塔-克萊頓來說……不……他不明白！ 3 赫爾克裡-波洛發現裡奇上校的幾個律師并沒多大用處，這是他始料不及的。
他們試圖暗示，盡管沒有這麼說，如果克萊頓太太為了他不介人此案中會對他們的當事人大有好處。
他拜訪他們是想推翻原案。
他和内政部還有CID（英國倫敦警察廳刑事調查部。
一譯注。
）“進行了多次聯系力圖安排他和在押嫌疑犯見面。
掌管克萊頓案件的米勒警督不是波洛喜歡的那種人。
但他也井非充滿敵意，隻是有點傲慢。
“别在那老頭那兒浪費大多的時間。
”在波洛被引進之前他對他的助理檢察官說道，“但我們還是要禮貌些。
” “波洛先生，如果你要插手管這個案件的話，你會把幾隻野兔趕出窩的。
”他哈哈大笑道，“隻有裡奇有可能殺死那家夥。
” “除了那個仆人？” “哦，我也同意！是有這種可能性，但你井沒有證據。
也查不出任何動機。
” “您不能完全否定這一點，動機是個很有趣的東西。
” “好吧，他和克萊頓根本就不熟，他的曆史很清白，而且他精神正常。
我不明白你還想幹什麼？” “我想證明裡奇并沒有犯罪。
” “想讨那位夫人的歡心，啊？”米勒警不懷好意地笑了笑。
”我想她一定找過你了。
她不同尋常，不是嗎？帶着一顆複仇的心找到了你，如果她有機會的話，你知道，她自己會幹掉她丈大的，”“絕不會是這樣！” “你受不了了。
我記得有這樣的一個女人，先後把幾個丈夫幹掉。
她那天真無邪的眼睛眨都不眨。
每一次都傷心欲絕。
如果陪審團有決定權的活，他們會宣布無罪釋放她的……但他們卻不能，因為鐵證如山，誰也賴不掉。
” “好吧，我的朋友，我們不要争執了，讓我鬥膽質疑的是事件發生中的幾個可靠的細節。
報紙報道的是新聞而并不總是事實！” “他們也要自娛呀。
你想要怎樣？” “死亡時間下長？” “不可能很短，因為第三天早晨驗的屍體。
據估計死亡時間是在差十三分十點之前。
就是說在前一天晚上的七點到十點之間……頸前脈被刺穿……當場死亡。
” “那麼兇器呢？” “一種意大利短劍……很小的……但像剃須刀一樣鋒利。
沒人曾見到過這柄短劍，也不知道是從哪兒弄來的，但最終我們會調查出來的……這隻是時間和耐心的問題。
” “總不可能是在争吵中随意抓起來的。
” “不是的。
仆人說在公寓裡沒見過這樣的東西。
” “我對那封電報很感興趣。
”波洛說，“那封讓阿諾德-克萊頓去蘇格蘭的電報……像是一張傳票。
” “不，這一點沒什麼疑問，地球在運轉，萬事萬物都在發展變化，出現這種意外也是情理中的事。
” “那麼是誰發的電報呢？我懷疑是否真有什麼電報？” “一定是有的……我們下一定要相信克萊頓太太的話，但克萊頓先生的話總要相信。
他曾告訴仆人他被電召去蘇格蘭，而且他也對麥克拉倫将軍說起過此事。
” “他是什麼時候與麥克拉倫見面的？” “他們在俱樂部一同吃的飯，那是七點過一刻。
然後克萊頓乘出租車在八點之前到了裡奇公寓，那之後……”他攤開雙手，聳了聳肩。
“那晚上有人注意到裡奇的舉止有些異常嗎？” “哦，你也知道那些人。
一旦有什麼事發生就認為他們注意到許多事情。
我敢打賭他們根本什麼也沒看到。
斯彭斯夫人說他整個晚上心不在焉，指東道西，似乎在想什麼事情。
我打賭他是心裡有鬼，想想看他在箱子裡臧了具屍體！ 一直在想他該怎麼擺脫它！” “他為什麼沒把它弄走呢？” “這倒難住了我，也許他失去了理智，但留到第二天就是精神不正常了，那晚他有絕好的機會的，晚間沒有仆人。
他可以把車開過來把屍體放到行李箱裡……那種很大的行李箱……開出城外停在某地。
可能會有人看到他把屍體裝進車裡，但公寓是在一條偏僻的街上，而且還有一個可行駛轎車的庭院，這又排除了這種可能性。
大約在淩晨三點，他一下醒來，做什麼呢？睡覺，接着睡到日頭高照，醒來時發現警察己拿着手铐站在他面前！” “他睡得和無辜的人一樣安穩。
” “如果你喜歡就這樣想吧，但你自己相信嗎？” “我想見到那個人再回答這個問題。
” “你認為你從……個人的外觀上能看出他犯罪與否嗎？這不是很容易的。
” “我知道不容易，我也不敢說有這般才能。
我隻是想看看這人是否像我們猜測的那麼愚蠢。
” 4 波洛打定主意在見過其他人之後再見裡奇上校。
他首先見到了麥克拉倫将軍。
麥克拉倫身材高大，皮膚黝黑，面容粗曠但很和藹，不善言辭。
他人很羞怯不容易接近，但波洛卻要試一試。
看到瑪格麗塔的條子，麥克拉倫幾乎不情願他說：“好吧。
如果瑪格麗塔希望我盡力給您提供線索的話。
我當然願意效勞。
但我不知道要說些什麼，這件事你一定也聽說了。
但隻要是瑪格麗塔希望的……我總是會滿足她的……早在她十六歲起就一直是這樣，她很有辦法，你知道。
” “這我明白。
”波洛說。
接着問道：“首先我希望您坦率地回答我幾個問題。
你認為裡奇上校有罪嗎？” “是的，我是這樣認為的。
如果瑪格麗塔認為他是無辜的，我就不會這麼說了，但事實如此，我也沒有其它的辦法，管它呢，那個家夥罪有應得。
” “他和克萊頓先生有什麼仇恨嗎？” “沒有。
阿諾德和查爾斯是最好的朋友，所以出了這樣的事真是讓人不可思議。
” “也許裡奇上校與克萊頓太太的友誼……”他的話馬上被打斷了。
“呸！一派胡言。
所有的報紙都閃爍其詞地暗示……含沙射影！克萊頓大大和裡奇是好朋友，就這些！瑪格麗塔有很多朋友，我也是她的朋友，多年的老朋友了，這是全世界都知道的。
查爾斯和瑪格麗塔也是這樣的。
” “那麼你認為他們彼此并不是情有獨鐘嗎？” “當然不是！”麥克拉倫憤慨他說，”不要去聽那該死的女人斯彭斯的話，她什麼話都能說得出來。
” “但也許克萊頓先生懷疑他妻子和裡奇上校之間有暧昧關系。
” “你可以相信我，他不會那樣想的！如果是那樣的話，他會告訴我的，阿諾德和我無話不談。
” “他是什麼樣的人呢？如果你知道的話，别人對他的評價也可以談談。
” “嗯，阿諾德是個沉默寡言的人。
但我相信他很聰明……才智過人。
他們都叫他一流的金融腦瓜，要知道，他在上議院德高望重。
” “我也聽說了。
” “他博覽群書，也愛集郵，而且極其喜愛音樂，但他不愛跳舞，也不愛出門。
” “你認為他們的婚姻幸福嗎？” 麥克拉倫将軍沒有馬上回答，他遲疑了片刻說道：“這付事是很難說……是的，我想他們是幸福的。
他以他那種平靜的方式深深地愛着瑪格麗塔，我也确信她愛他。
他們也不可能離婚，如果你這樣想的話。
但也許他們的其同之處少一些。
” 波洛點點頭，這是他得到的最多的信息。
他說：“現在您談談那天晚宴的前後經過。
克萊頓先生和你在俱樂部吃了飯，他當時說了什麼？” “他告訴我他要去蘇格蘭，他看起來很惱人。
順便說一下，我們井沒有吃晚餐，時間很緊，他隻吃了三明治，喝了點兒酒。
我隻喝了點兒酒，因為我還記得要上參加自助餐晚宴。
” “克萊頓先生提到過一封電報，對嗎？” “是的。
” “但沒有給您看那封電報，對嗎？” “沒有。
” “他說過他要去看裡奇、’ “絕對沒有。
他說他擔心沒時間了。
他說：‘瑪格麗塔可以替我解釋，你也可以。
’接着他又說：‘把她安全送回家，好嗎？’然後他就走了。
這很自然。
” “他一點也沒有懷疑那封電報的真實性嗎？” “難逍那封電報不是真的？”麥克拉倫将軍目瞪口呆。
“當然，當然不是。
” “很奇怪……”麥克拉倫将軍迷惑地想着似乎想起了什麼，他突然說道。
“但那确實很奇怪，我是說這是為什麼呢？為什麼有人讓他去蘇格蘭呢？” “這當然是有待于進一步調查才能弄清的。
” 赫爾克裡-波洛起身走了，而将軍顯然還在呆呆地冥思苦想着。
5 斯彭斯夫婦住在切爾西一座小巧玲珑的房子裡。
琳達-斯彭斯興高采烈地接待了波洛。
“快告訴我，”她說，“告訴我瑪格麗塔的一切，她現在在哪兒？” “夫人，我沒有權力回答這樣的問題。
” “她藏起來了，誰也找不到她。
瑪格麗塔善于此道。
但我想她終究要在法庭上露面的，這她是逃脫不掉的。
” 波洛審視着她，他不得了承認她很吸引人，渾身上下洋溢着現代氣息（倒有點像未喂飽的孤兒〕。
他喜歡這種類型的女人。
隻見她一頭蓬松的經修剪的參差不齊的頭發高高懸于頭上，那張因鮮紅小巧的嘴唇缺少補妝而略給人留下不幹淨印象，臉上閃爍着一對狡黠的眼睛在上下打量着他。
她穿了件又肥又大長到膝蓋的淺黃色的毛衣，一條緊身黑褲。
“你是來幹什麼的？與這件事有什麼關系？”斯彭斯太大好奇地問道，“想為男朋友洗清罪行，是嗎？真是癡心妄想！” “那麼你認為他是有罪的嗎？” “當然了，如果不是他，會是誰呢？” 波洛想的确是這樣，他避開了這個話題，問道：“那個晚上你感覺裡奇上校和往常一樣呢，還是表現得異常？” 琳達-斯彭斯煞有介事地眯縫着眼睛。
“不，他舉止極為反常。
他是與平常不同。
” “怎麼不同呢，能說說嗎？” “嗯，好吧，如果你剛剛把一個人殺死在血泊中……”“但當時你還不知道他剛剛把一個人殺死在血泊中，不是嗎？” “是的，當然不知道。
” “那麼你看到他在哪些方面顯得反常呢？” “嗯……心不在焉。
哦，我也不知道。
但事後想一想，我感到一定有什麼不太對勁的地方。
” 波洛歎了口氣。
“那晚誰先到的？” “我們，傑裡米和我。
然後是約克，最後是瑪格麗塔。
” “克萊頓先生動身去蘇格蘭是什麼時候被提起的？” “當瑪格麗塔到那兒後就對查爾斯說：‘阿諾德非常抱歉，他不得不趕夜車去愛丁堡。
’接着查爾斯說，‘哦，這太糟糕了。
’接着約克說：‘對不起，我以為你早知道了。
’然後我們就喝酒了。
” “裡奇上校那晚沒提起見過克萊頓先生的事嗎？他一點也沒提克萊頓在去車站的路上來過嗎？” “我沒聽到。
” “很奇怪，不是嗎？”波洛說，“那封電報。
” “奇怪什麼？” “那是封假電報。
愛丁堡那兒沒人發過這樣的電報。
” “噢，是這樣的，當時我也曾想過。
” “原來你也想過那封電報嗎？” “隻是心裡閃了一下這個念頭。
” “您究竟想什麼呢？” “親愛的，”琳達說，“不要捉弄無辜的人，不知是哪個騙子把丈夫除掉了。
事實明擺着。
” “你是說裡奇上校和克萊頓大太計劃共度良宵。
” “你聽說過這事，是嗎？”琳達揶榆地看了
你能給麥克拉倫将軍，還有你的朋友斯彭斯夫婦寫張便條嗎？我想他們三個人看到便條會請我進屋談的。
” 當她從寫字台邊站起身時，他說： “還有一件事，我對麥克拉倫和斯彭斯夫婦初步有點印象，但還想聽您談談您對他們的印象。
” “約克是我們的老朋友。
在我還是個小孩子時就認識他，他看起來很嚴厲，其實很和藹可親……他一直是這樣的，一直是可以信賴的人。
他并不開朗、幽默，但卻像力大無比的鐵培……我和阿諾德都很尊重他的意見。
” “而他，也毫無疑問地愛上了你？”波洛的眼睛輕輕地眨了眨。
“哦，是的。
”瑪格麗塔笑了，說道，”他一直愛我……但現在隻成了一種習慣。
” “那斯彭斯夫婦呢？” “他們很風趣……和他們在一起讓人覺得很快樂，琳達-斯彭斯是個相當聰明的女人，阿諾德很喜歡和她交談。
她也很有魅力。
” “你們是朋友嗎？” “她和我？從某種程度上說是。
我并不知道我是否很喜歡她，她大工于心計了！” “那麼她的丈夫呢？” “哦，傑裡米是個樂天派，精通音樂，對油畫也很有研究。
我和他經常去看畫展……”“啊，好吧，我再仔細想一想。
”他握了握她的手，“夫人，我希望你不會後悔找我幫忙的。
” “我為什麼後悔呢？”她的眼睛睜得大大的。
“你永遠也不會明白的。
”波洛眨眨眼。
當他走下樓時自言自語道：“我……我也不明白。
”雞尾酒會還在熱熱鬧鬧地進行着。
他悄悄避開了人群以免被人圍住，然後來到街上。
“不。
”他重複道，“我不明白。
” 他在想着瑪格麗塔-克萊頓。
那孩子般的天真、坦率——就這些嗎？或者這些隐藏了别的什麼？在中世紀确實有過這樣的女人……他想起瑪麗，斯圖亞特——蘇格蘭女王。
他知道那晚在柯克-奧菲爾茲要發生的事嗎？或者她完完全全地很天真？同謀者沒向她透露什麼？她是那種像孩子一樣單純，用一句“我不知道，，就可以欺騙自己的人嗎？他感到了瑪格麗塔-克萊頓的魔力，但他卻不能完完全全地斷定……這樣的女人，盡管很單純，但卻會是罪惡的起因。
這樣的女人，可以計劃安排犯罪過程，但不會親自采取行動的。
他們決不是那種會手執匕首殺人的人……就瑪格麗塔-克萊頓來說……不……他不明白！ 3 赫爾克裡-波洛發現裡奇上校的幾個律師并沒多大用處，這是他始料不及的。
他們試圖暗示，盡管沒有這麼說，如果克萊頓太太為了他不介人此案中會對他們的當事人大有好處。
他拜訪他們是想推翻原案。
他和内政部還有CID（英國倫敦警察廳刑事調查部。
一譯注。
）“進行了多次聯系力圖安排他和在押嫌疑犯見面。
掌管克萊頓案件的米勒警督不是波洛喜歡的那種人。
但他也井非充滿敵意，隻是有點傲慢。
“别在那老頭那兒浪費大多的時間。
”在波洛被引進之前他對他的助理檢察官說道，“但我們還是要禮貌些。
” “波洛先生，如果你要插手管這個案件的話，你會把幾隻野兔趕出窩的。
”他哈哈大笑道，“隻有裡奇有可能殺死那家夥。
” “除了那個仆人？” “哦，我也同意！是有這種可能性，但你井沒有證據。
也查不出任何動機。
” “您不能完全否定這一點，動機是個很有趣的東西。
” “好吧，他和克萊頓根本就不熟，他的曆史很清白，而且他精神正常。
我不明白你還想幹什麼？” “我想證明裡奇并沒有犯罪。
” “想讨那位夫人的歡心，啊？”米勒警不懷好意地笑了笑。
”我想她一定找過你了。
她不同尋常，不是嗎？帶着一顆複仇的心找到了你，如果她有機會的話，你知道，她自己會幹掉她丈大的，”“絕不會是這樣！” “你受不了了。
我記得有這樣的一個女人，先後把幾個丈夫幹掉。
她那天真無邪的眼睛眨都不眨。
每一次都傷心欲絕。
如果陪審團有決定權的活，他們會宣布無罪釋放她的……但他們卻不能，因為鐵證如山，誰也賴不掉。
” “好吧，我的朋友，我們不要争執了，讓我鬥膽質疑的是事件發生中的幾個可靠的細節。
報紙報道的是新聞而并不總是事實！” “他們也要自娛呀。
你想要怎樣？” “死亡時間下長？” “不可能很短，因為第三天早晨驗的屍體。
據估計死亡時間是在差十三分十點之前。
就是說在前一天晚上的七點到十點之間……頸前脈被刺穿……當場死亡。
” “那麼兇器呢？” “一種意大利短劍……很小的……但像剃須刀一樣鋒利。
沒人曾見到過這柄短劍，也不知道是從哪兒弄來的，但最終我們會調查出來的……這隻是時間和耐心的問題。
” “總不可能是在争吵中随意抓起來的。
” “不是的。
仆人說在公寓裡沒見過這樣的東西。
” “我對那封電報很感興趣。
”波洛說，“那封讓阿諾德-克萊頓去蘇格蘭的電報……像是一張傳票。
” “不，這一點沒什麼疑問，地球在運轉，萬事萬物都在發展變化，出現這種意外也是情理中的事。
” “那麼是誰發的電報呢？我懷疑是否真有什麼電報？” “一定是有的……我們下一定要相信克萊頓太太的話，但克萊頓先生的話總要相信。
他曾告訴仆人他被電召去蘇格蘭，而且他也對麥克拉倫将軍說起過此事。
” “他是什麼時候與麥克拉倫見面的？” “他們在俱樂部一同吃的飯，那是七點過一刻。
然後克萊頓乘出租車在八點之前到了裡奇公寓，那之後……”他攤開雙手，聳了聳肩。
“那晚上有人注意到裡奇的舉止有些異常嗎？” “哦，你也知道那些人。
一旦有什麼事發生就認為他們注意到許多事情。
我敢打賭他們根本什麼也沒看到。
斯彭斯夫人說他整個晚上心不在焉，指東道西，似乎在想什麼事情。
我打賭他是心裡有鬼，想想看他在箱子裡臧了具屍體！ 一直在想他該怎麼擺脫它！” “他為什麼沒把它弄走呢？” “這倒難住了我，也許他失去了理智，但留到第二天就是精神不正常了，那晚他有絕好的機會的，晚間沒有仆人。
他可以把車開過來把屍體放到行李箱裡……那種很大的行李箱……開出城外停在某地。
可能會有人看到他把屍體裝進車裡，但公寓是在一條偏僻的街上，而且還有一個可行駛轎車的庭院，這又排除了這種可能性。
大約在淩晨三點，他一下醒來，做什麼呢？睡覺，接着睡到日頭高照，醒來時發現警察己拿着手铐站在他面前！” “他睡得和無辜的人一樣安穩。
” “如果你喜歡就這樣想吧，但你自己相信嗎？” “我想見到那個人再回答這個問題。
” “你認為你從……個人的外觀上能看出他犯罪與否嗎？這不是很容易的。
” “我知道不容易，我也不敢說有這般才能。
我隻是想看看這人是否像我們猜測的那麼愚蠢。
” 4 波洛打定主意在見過其他人之後再見裡奇上校。
他首先見到了麥克拉倫将軍。
麥克拉倫身材高大，皮膚黝黑，面容粗曠但很和藹，不善言辭。
他人很羞怯不容易接近，但波洛卻要試一試。
看到瑪格麗塔的條子，麥克拉倫幾乎不情願他說：“好吧。
如果瑪格麗塔希望我盡力給您提供線索的話。
我當然願意效勞。
但我不知道要說些什麼，這件事你一定也聽說了。
但隻要是瑪格麗塔希望的……我總是會滿足她的……早在她十六歲起就一直是這樣，她很有辦法，你知道。
” “這我明白。
”波洛說。
接着問道：“首先我希望您坦率地回答我幾個問題。
你認為裡奇上校有罪嗎？” “是的，我是這樣認為的。
如果瑪格麗塔認為他是無辜的，我就不會這麼說了，但事實如此，我也沒有其它的辦法，管它呢，那個家夥罪有應得。
” “他和克萊頓先生有什麼仇恨嗎？” “沒有。
阿諾德和查爾斯是最好的朋友，所以出了這樣的事真是讓人不可思議。
” “也許裡奇上校與克萊頓太太的友誼……”他的話馬上被打斷了。
“呸！一派胡言。
所有的報紙都閃爍其詞地暗示……含沙射影！克萊頓大大和裡奇是好朋友，就這些！瑪格麗塔有很多朋友，我也是她的朋友，多年的老朋友了，這是全世界都知道的。
查爾斯和瑪格麗塔也是這樣的。
” “那麼你認為他們彼此并不是情有獨鐘嗎？” “當然不是！”麥克拉倫憤慨他說，”不要去聽那該死的女人斯彭斯的話，她什麼話都能說得出來。
” “但也許克萊頓先生懷疑他妻子和裡奇上校之間有暧昧關系。
” “你可以相信我，他不會那樣想的！如果是那樣的話，他會告訴我的，阿諾德和我無話不談。
” “他是什麼樣的人呢？如果你知道的話，别人對他的評價也可以談談。
” “嗯，阿諾德是個沉默寡言的人。
但我相信他很聰明……才智過人。
他們都叫他一流的金融腦瓜，要知道，他在上議院德高望重。
” “我也聽說了。
” “他博覽群書，也愛集郵，而且極其喜愛音樂，但他不愛跳舞，也不愛出門。
” “你認為他們的婚姻幸福嗎？” 麥克拉倫将軍沒有馬上回答，他遲疑了片刻說道：“這付事是很難說……是的，我想他們是幸福的。
他以他那種平靜的方式深深地愛着瑪格麗塔，我也确信她愛他。
他們也不可能離婚，如果你這樣想的話。
但也許他們的其同之處少一些。
” 波洛點點頭，這是他得到的最多的信息。
他說：“現在您談談那天晚宴的前後經過。
克萊頓先生和你在俱樂部吃了飯，他當時說了什麼？” “他告訴我他要去蘇格蘭，他看起來很惱人。
順便說一下，我們井沒有吃晚餐，時間很緊，他隻吃了三明治，喝了點兒酒。
我隻喝了點兒酒，因為我還記得要上參加自助餐晚宴。
” “克萊頓先生提到過一封電報，對嗎？” “是的。
” “但沒有給您看那封電報，對嗎？” “沒有。
” “他說過他要去看裡奇、’ “絕對沒有。
他說他擔心沒時間了。
他說：‘瑪格麗塔可以替我解釋，你也可以。
’接着他又說：‘把她安全送回家，好嗎？’然後他就走了。
這很自然。
” “他一點也沒有懷疑那封電報的真實性嗎？” “難逍那封電報不是真的？”麥克拉倫将軍目瞪口呆。
“當然，當然不是。
” “很奇怪……”麥克拉倫将軍迷惑地想着似乎想起了什麼，他突然說道。
“但那确實很奇怪，我是說這是為什麼呢？為什麼有人讓他去蘇格蘭呢？” “這當然是有待于進一步調查才能弄清的。
” 赫爾克裡-波洛起身走了，而将軍顯然還在呆呆地冥思苦想着。
5 斯彭斯夫婦住在切爾西一座小巧玲珑的房子裡。
琳達-斯彭斯興高采烈地接待了波洛。
“快告訴我，”她說，“告訴我瑪格麗塔的一切，她現在在哪兒？” “夫人，我沒有權力回答這樣的問題。
” “她藏起來了，誰也找不到她。
瑪格麗塔善于此道。
但我想她終究要在法庭上露面的，這她是逃脫不掉的。
” 波洛審視着她，他不得了承認她很吸引人，渾身上下洋溢着現代氣息（倒有點像未喂飽的孤兒〕。
他喜歡這種類型的女人。
隻見她一頭蓬松的經修剪的參差不齊的頭發高高懸于頭上，那張因鮮紅小巧的嘴唇缺少補妝而略給人留下不幹淨印象，臉上閃爍着一對狡黠的眼睛在上下打量着他。
她穿了件又肥又大長到膝蓋的淺黃色的毛衣，一條緊身黑褲。
“你是來幹什麼的？與這件事有什麼關系？”斯彭斯太大好奇地問道，“想為男朋友洗清罪行，是嗎？真是癡心妄想！” “那麼你認為他是有罪的嗎？” “當然了，如果不是他，會是誰呢？” 波洛想的确是這樣，他避開了這個話題，問道：“那個晚上你感覺裡奇上校和往常一樣呢，還是表現得異常？” 琳達-斯彭斯煞有介事地眯縫着眼睛。
“不，他舉止極為反常。
他是與平常不同。
” “怎麼不同呢，能說說嗎？” “嗯，好吧，如果你剛剛把一個人殺死在血泊中……”“但當時你還不知道他剛剛把一個人殺死在血泊中，不是嗎？” “是的，當然不知道。
” “那麼你看到他在哪些方面顯得反常呢？” “嗯……心不在焉。
哦，我也不知道。
但事後想一想，我感到一定有什麼不太對勁的地方。
” 波洛歎了口氣。
“那晚誰先到的？” “我們，傑裡米和我。
然後是約克，最後是瑪格麗塔。
” “克萊頓先生動身去蘇格蘭是什麼時候被提起的？” “當瑪格麗塔到那兒後就對查爾斯說：‘阿諾德非常抱歉，他不得不趕夜車去愛丁堡。
’接着查爾斯說，‘哦，這太糟糕了。
’接着約克說：‘對不起，我以為你早知道了。
’然後我們就喝酒了。
” “裡奇上校那晚沒提起見過克萊頓先生的事嗎？他一點也沒提克萊頓在去車站的路上來過嗎？” “我沒聽到。
” “很奇怪，不是嗎？”波洛說，“那封電報。
” “奇怪什麼？” “那是封假電報。
愛丁堡那兒沒人發過這樣的電報。
” “噢，是這樣的，當時我也曾想過。
” “原來你也想過那封電報嗎？” “隻是心裡閃了一下這個念頭。
” “您究竟想什麼呢？” “親愛的，”琳達說，“不要捉弄無辜的人，不知是哪個騙子把丈夫除掉了。
事實明擺着。
” “你是說裡奇上校和克萊頓大太計劃共度良宵。
” “你聽說過這事，是嗎？”琳達揶榆地看了