魏書 烏丸鮮卑東夷傳
關燈
小
中
大
《書》載"蠻夷猾夏"，《詩》稱"猃狁孔熾"，久矣其為中國患也。
秦、漢以來，匈奴久為邊害。
孝武雖外事四夷，東平兩越、朝鮮，西讨貳師、大宛，開邛苲、夜郎之道，然皆在荒服之外，不能為中國輕重。
而匈奴最逼于諸夏，胡騎南侵則三邊受敵，是以屢遣衛、霍之将，深入北伐，窮追單于，奪其饒衍之地。
後遂保塞稱藩，世以衰弱。
建安中，呼廚泉南單幹入朝，遂留内待，使右賢王撫其國，而匈奴折節，過于漢舊。
然烏丸、鮮卑稍更強盛，亦因漢末之亂，中國多事，不遑外讨，故得擅（漢）[漠]南之地，寇暴城邑，殺略人民，北邊仍受其困。
會袁紹兼河北，乃撫有三郡烏丸，寵其名王而收其精騎。
其後尚、熙又逃于蹋頓。
蹋頓又骁武，邊長老皆比之冒頓，恃其阻遠，敢受亡命，以雄百蠻。
太祖潛師北伐，出其不意，一戰而定之，夷狄懾服，威振朔土。
遂引烏丸之衆服從征讨，而邊民得用安息。
後鮮卑大人轲比能複制禦群狄，盡收匈奴故地，自雲中、五原以東抵遼水，皆為鮮卑庭。
數犯塞寇邊，幽、并苦之。
田豫有馬城之圍，畢軌有陉北之敗。
青龍中，帝乃聽王雄，遣劍客刺之。
然後種落離散互相侵伐，強者遠遁，弱者請服。
由是邊陲差安，（漢）[漠]南少事，雖時頗鈔盜，不能複相扇動矣。
烏丸、鮮卑即古所謂東胡也。
其習俗前事，撰漢記者己錄而載之矣。
故但舉漢末魏初以來，以備四夷之變雲。
漢末，遼西烏丸大人丘力居，衆五千餘落，上谷烏丸大人難樓，衆九千餘落，各稱王，而遼東屬國烏丸大人蘇仆延，衆千餘落，自稱峭王，右北平烏丸大人烏延。
衆八百餘落，自稱汗魯王，皆有計策勇健。
中山太守張純叛人丘力居衆中，自号彌天安定王，為三郡烏丸元帥，寇略青、徐、幽、冀四州，殺略吏民。
靈帝末，以劉虞為幽州牧，募胡斬純首，北州乃定。
後丘力居死。
子樓班年小，從子蹋頓有武略，代立，總攝三王部，衆皆從其教令。
袁紹與公孫瓒連戰不決，蹋頓遣使詣紹求和親，助紹擊瓒，破之。
紹矯制賜蹋頓、難峭王、汗魯王印绶，皆以為單于。
後樓班大，峭王率其部衆奉樓班為單于，蹋頓為王。
然蹋頓多畫計策。
廣陽閻柔，少沒烏九、鮮卑中，為其種所歸信。
柔乃因鮮卑衆，殺烏丸校尉邢舉代之，紹因寵慰以安北邊。
後袁尚敗奔蹋頓，憑其勢，複圖冀州。
會太祖平河北，柔帥鮮卑、烏丸歸附，遂因以柔為校尉，猶持漢使節，治廣甯如舊。
建安十一年，太祖自征蹋頓于柳城，潛軍詭道，未至百餘裡，虜乃覺。
尚與蹋頓将衆逆戰于凡城，兵馬甚盛。
太祖登高望虜陳，柳軍未進，觀其小動，乃擊破其衆，臨陳斬蹋頓首，死者被野。
速附丸、樓班、烏延等走遼東，遼東悉斬，傳送其首。
其餘遺迸皆降。
及幽州、并州柔所統烏丸萬餘落，悉徙其族居中國，帥從其侯王大人種衆與征伐。
由是三郡烏丸為天下名騎。
鮮卑步度根既立，衆稍衰弱。
中兄扶羅韓亦别擁衆數萬為大人。
建安中太祖定幽州，步度根與轲比能等因烏丸校尉閻柔上貢獻。
後代郡烏丸能臣氐等叛，求屬扶羅韓，扶羅韓将萬餘騎迎之。
到桑幹，氐等議，以為扶羅韓部威禁寬緩，恐不見濟，更遣人呼轲比能。
比能即将萬餘騎到，當共盟誓。
比能便于會上殺扶羅韓，扶羅韓子洩歸泥及部衆悉屬比能。
比能自以殺歸泥父，特又善遇之。
步度根由是怨比能。
文帝踐阼，田豫為烏丸校尉，持節并護鮮卑，屯昌平；步度根遣使獻馬，帝拜為王。
後數與轲比能更相攻擊，步度根部衆稍寡弱，将其衆萬餘落保太原、雁門郡。
步度根乃使人招呼洩歸泥曰："汝父為比能所殺，不念報仇，反屬怨家。
今雖厚待汝，是欲殺汝計也。
不如還我，我與汝是骨肉至親，豈與仇等？"由是歸泥将其部落逃歸步度根，比能追之弗及。
至黃初五年，步度根詣阙貢獻，厚加賞賜，是後一心守邊，不為寇害，而轲比能衆遂強盛。
明帝即位，務欲綏和戎狄，以息征伐，羁縻兩部而已。
至青龍元年，比能誘步度根深結和親，于是步度根将洩歸泥及部衆悉保比能，寇鈔并州，殺略吏民。
帝遣骁騎将軍秦朗征之，歸泥叛比能，将其部衆降，拜歸義王，賜幢麾、曲蓋、鼓吹，居并州如故。
步度根為比能所殺。
轲比能本小種鮮卑，以勇健，斷法平端。
不貪财物，衆推以為大人。
部落近塞，自袁紹據河北，中國人多亡叛歸之，教作兵器铠楯，頗學文字。
故其勒禦部衆，拟則中國，出入弋獵，建立旌麾，以鼓節為進退。
建實中，因閻柔上貢獻。
太祖西征關中，田銀反河間，比能将三千餘騎随柔擊破銀。
後代郡烏丸反，比能複助為寇害，太祖以鄢陵侯彰為骁騎将軍，北征，大破之。
比能走出塞，後複通貢獻。
延康初，比能遣使獻馬。
文帝亦立比能為附義王。
黃初二年，比能出諸魏人在鮮卑者五百餘家，還居代郡。
明年，比能帥部落大人小于代郡烏丸修武盧等三千餘騎，驅牛馬七萬餘口交市，遣魏人千餘家居上谷。
後與東部鮮卑大人素利及步度根三部争鬥，更相攻擊。
田豫和合，使不得相侵。
五年，比能複擊素利，豫帥輕騎徑進掎其後。
比能使别小帥瑣奴拒豫，豫進讨，破走之，由是懷貳。
乃與輔國将軍鮮于輔書曰："夷狄不識文字，故校尉閻柔保我于天子。
我與素利為仇，往年攻擊之，而田校尉助素利。
我臨陳使瑣奴往，聞使君來，即便引軍退。
步度根數數抄盜，又殺我弟，而誣我以抄盜。
我夷狄雖不知禮義，兄弟子孫受天子印绶，牛馬尚知美水草，況我有人心邪！将軍當保明我于天子。
"輔得書以聞，帝複使豫招納安慰。
比能衆遂強盛，控弦十餘萬騎。
每鈔略得财物，均平分付，一決目前，終無所私，故得衆死力，餘部大人皆敬憚之，然猶未能及檀石槐也。
太和二年，豫遣譯夏舍詣比能女婿郁築鞬部舍為鞬所殺。
其秋，豫将西部鮮卑蒲頭、洩歸泥出塞讨郁築鞬，大破之。
還至馬城，比能自将三萬騎圍豫七日。
上谷太守閻志，柔之弟也，素為鮮卑所倍。
志往解喻，即解圍去。
後幽州刺史王雄并領校尉，撫以恩信。
比能數款塞，詣州奉貢獻。
至青龍元年，比能誘納步度根，使叛并州，與結和親，
秦、漢以來，匈奴久為邊害。
孝武雖外事四夷，東平兩越、朝鮮，西讨貳師、大宛，開邛苲、夜郎之道，然皆在荒服之外，不能為中國輕重。
而匈奴最逼于諸夏，胡騎南侵則三邊受敵，是以屢遣衛、霍之将，深入北伐，窮追單于，奪其饒衍之地。
後遂保塞稱藩，世以衰弱。
建安中，呼廚泉南單幹入朝，遂留内待，使右賢王撫其國，而匈奴折節，過于漢舊。
然烏丸、鮮卑稍更強盛，亦因漢末之亂，中國多事，不遑外讨，故得擅（漢）[漠]南之地，寇暴城邑，殺略人民，北邊仍受其困。
會袁紹兼河北，乃撫有三郡烏丸，寵其名王而收其精騎。
其後尚、熙又逃于蹋頓。
蹋頓又骁武，邊長老皆比之冒頓，恃其阻遠，敢受亡命，以雄百蠻。
太祖潛師北伐，出其不意，一戰而定之，夷狄懾服，威振朔土。
遂引烏丸之衆服從征讨，而邊民得用安息。
後鮮卑大人轲比能複制禦群狄，盡收匈奴故地，自雲中、五原以東抵遼水，皆為鮮卑庭。
數犯塞寇邊，幽、并苦之。
田豫有馬城之圍，畢軌有陉北之敗。
青龍中，帝乃聽王雄，遣劍客刺之。
然後種落離散互相侵伐，強者遠遁，弱者請服。
由是邊陲差安，（漢）[漠]南少事，雖時頗鈔盜，不能複相扇動矣。
烏丸、鮮卑即古所謂東胡也。
其習俗前事，撰漢記者己錄而載之矣。
故但舉漢末魏初以來，以備四夷之變雲。
漢末，遼西烏丸大人丘力居，衆五千餘落，上谷烏丸大人難樓，衆九千餘落，各稱王，而遼東屬國烏丸大人蘇仆延，衆千餘落，自稱峭王，右北平烏丸大人烏延。
衆八百餘落，自稱汗魯王，皆有計策勇健。
中山太守張純叛人丘力居衆中，自号彌天安定王，為三郡烏丸元帥，寇略青、徐、幽、冀四州，殺略吏民。
靈帝末，以劉虞為幽州牧，募胡斬純首，北州乃定。
後丘力居死。
子樓班年小，從子蹋頓有武略，代立，總攝三王部，衆皆從其教令。
袁紹與公孫瓒連戰不決，蹋頓遣使詣紹求和親，助紹擊瓒，破之。
紹矯制賜蹋頓、難峭王、汗魯王印绶，皆以為單于。
後樓班大，峭王率其部衆奉樓班為單于，蹋頓為王。
然蹋頓多畫計策。
廣陽閻柔，少沒烏九、鮮卑中，為其種所歸信。
柔乃因鮮卑衆，殺烏丸校尉邢舉代之，紹因寵慰以安北邊。
後袁尚敗奔蹋頓，憑其勢，複圖冀州。
會太祖平河北，柔帥鮮卑、烏丸歸附，遂因以柔為校尉，猶持漢使節，治廣甯如舊。
建安十一年，太祖自征蹋頓于柳城，潛軍詭道，未至百餘裡，虜乃覺。
尚與蹋頓将衆逆戰于凡城，兵馬甚盛。
太祖登高望虜陳，柳軍未進，觀其小動，乃擊破其衆，臨陳斬蹋頓首，死者被野。
速附丸、樓班、烏延等走遼東，遼東悉斬，傳送其首。
其餘遺迸皆降。
及幽州、并州柔所統烏丸萬餘落，悉徙其族居中國，帥從其侯王大人種衆與征伐。
由是三郡烏丸為天下名騎。
鮮卑步度根既立，衆稍衰弱。
中兄扶羅韓亦别擁衆數萬為大人。
建安中太祖定幽州，步度根與轲比能等因烏丸校尉閻柔上貢獻。
後代郡烏丸能臣氐等叛，求屬扶羅韓，扶羅韓将萬餘騎迎之。
到桑幹，氐等議，以為扶羅韓部威禁寬緩，恐不見濟，更遣人呼轲比能。
比能即将萬餘騎到，當共盟誓。
比能便于會上殺扶羅韓，扶羅韓子洩歸泥及部衆悉屬比能。
比能自以殺歸泥父，特又善遇之。
步度根由是怨比能。
文帝踐阼，田豫為烏丸校尉，持節并護鮮卑，屯昌平；步度根遣使獻馬，帝拜為王。
後數與轲比能更相攻擊，步度根部衆稍寡弱，将其衆萬餘落保太原、雁門郡。
步度根乃使人招呼洩歸泥曰："汝父為比能所殺，不念報仇，反屬怨家。
今雖厚待汝，是欲殺汝計也。
不如還我，我與汝是骨肉至親，豈與仇等？"由是歸泥将其部落逃歸步度根，比能追之弗及。
至黃初五年，步度根詣阙貢獻，厚加賞賜，是後一心守邊，不為寇害，而轲比能衆遂強盛。
明帝即位，務欲綏和戎狄，以息征伐，羁縻兩部而已。
至青龍元年，比能誘步度根深結和親，于是步度根将洩歸泥及部衆悉保比能，寇鈔并州，殺略吏民。
帝遣骁騎将軍秦朗征之，歸泥叛比能，将其部衆降，拜歸義王，賜幢麾、曲蓋、鼓吹，居并州如故。
步度根為比能所殺。
轲比能本小種鮮卑，以勇健，斷法平端。
不貪财物，衆推以為大人。
部落近塞，自袁紹據河北，中國人多亡叛歸之，教作兵器铠楯，頗學文字。
故其勒禦部衆，拟則中國，出入弋獵，建立旌麾，以鼓節為進退。
建實中，因閻柔上貢獻。
太祖西征關中，田銀反河間，比能将三千餘騎随柔擊破銀。
後代郡烏丸反，比能複助為寇害，太祖以鄢陵侯彰為骁騎将軍，北征，大破之。
比能走出塞，後複通貢獻。
延康初，比能遣使獻馬。
文帝亦立比能為附義王。
黃初二年，比能出諸魏人在鮮卑者五百餘家，還居代郡。
明年，比能帥部落大人小于代郡烏丸修武盧等三千餘騎，驅牛馬七萬餘口交市，遣魏人千餘家居上谷。
後與東部鮮卑大人素利及步度根三部争鬥，更相攻擊。
田豫和合，使不得相侵。
五年，比能複擊素利，豫帥輕騎徑進掎其後。
比能使别小帥瑣奴拒豫，豫進讨，破走之，由是懷貳。
乃與輔國将軍鮮于輔書曰："夷狄不識文字，故校尉閻柔保我于天子。
我與素利為仇，往年攻擊之，而田校尉助素利。
我臨陳使瑣奴往，聞使君來，即便引軍退。
步度根數數抄盜，又殺我弟，而誣我以抄盜。
我夷狄雖不知禮義，兄弟子孫受天子印绶，牛馬尚知美水草，況我有人心邪！将軍當保明我于天子。
"輔得書以聞，帝複使豫招納安慰。
比能衆遂強盛，控弦十餘萬騎。
每鈔略得财物，均平分付，一決目前，終無所私，故得衆死力，餘部大人皆敬憚之，然猶未能及檀石槐也。
太和二年，豫遣譯夏舍詣比能女婿郁築鞬部舍為鞬所殺。
其秋，豫将西部鮮卑蒲頭、洩歸泥出塞讨郁築鞬，大破之。
還至馬城，比能自将三萬騎圍豫七日。
上谷太守閻志，柔之弟也，素為鮮卑所倍。
志往解喻，即解圍去。
後幽州刺史王雄并領校尉，撫以恩信。
比能數款塞，詣州奉貢獻。
至青龍元年，比能誘納步度根，使叛并州，與結和親，