魏書 董二袁劉傳
關燈
小
中
大
義動志士。
及還，内寵惡之。
邕恐，乃亡命海濱，往來依太山羊氏，積十年。
卓為太尉，辟為掾，以高第為侍禦史治書，三日中遂至尚書。
後遷巴東太守，卓上留拜侍中，至長安為左中郎将。
卓重其才，厚遇之。
每有朝廷事，常令邕具草。
及允将殺邕，時名士多為之言，允悔欲止，而邕已死。
初，卓女貋中郎将牛輔典兵别屯陝，分遣校尉李傕、郭汜、張濟略陳留、颍川諸縣。
卓死，呂布使李肅至陝，欲以诏命誅輔。
輔等逆與肅戰，肅敗走弘農，布誅肅。
[一]其後輔營兵有夜叛出者，營中驚，輔以為皆叛，乃取金寶，獨與素所厚*（友）**[攴]*胡赤兒等五六人相随，踰城北渡河，赤兒等利其金寶，斬首送長安。
注[一]魏書曰：輔恇怯失守，不能自安。
常把辟兵符，以鈇锧緻其旁，欲以自強。
見客，先使相者相之，知有反氣與不，又筮知吉兇，然後乃見之。
中郎将董越來就輔，輔使筮之，得兌下離上，筮者曰："火勝金，外謀内之卦也。
"實時殺越。
獻帝紀雲：筮人常為越所鞭，故因此以報之。
比傕等還，輔已敗，觽無所依，欲各散歸。
既無赦書，而聞長安中欲盡誅涼州人，憂恐不知所為。
用賈诩策，遂将其觽而西，所在收兵，比至長安，觽十餘萬，[一]與卓故部曲樊稠、李蒙、王方等合圍長安城。
十日城陷，與布戰城中，布敗走。
傕等放兵略長安老少，殺之悉盡，死者狼籍。
誅殺卓者，屍王允于市。
[二]葬卓于郿，大風暴雨震卓墓，水流入藏，漂其棺椁。
傕為車騎将軍、池陽侯，領司隸校尉、假節。
汜為後将軍、美陽侯。
稠為右将軍、萬年侯。
傕、汜、稠擅朝政。
[三]濟為骠騎将軍、平陽侯，屯弘農。
注[一]九州春秋曰：傕等在陝，皆恐怖，急擁兵自守。
胡文才、楊整修皆涼州大人，而司徒王允素所不善也。
及李傕之叛，允乃呼文才、整修使東解釋之，不假借以溫顔，謂曰："關東鼠子欲何為邪？卿往呼之。
"于是二人往，實召兵而還。
注[二]張璠漢紀曰：布兵敗，駐馬青瑣門外，謂允曰："公可以去。
"允曰："安國家，吾之上願也，若不獲，則奉身以死。
朝廷幼主恃我而已，臨難苟免，吾不為也。
努力謝關東諸公，以國家為念。
"傕、汜入長安城，屯南宮掖門，殺太仆魯馗、大鴻胪周奂、城門校尉崔烈、越騎校尉王颀。
吏民死者不可勝數。
司徒王允挾天子上宣平城門避兵，傕等于城門下拜，伏地叩頭。
帝謂傕等曰："卿無作威福，而乃放兵縱橫，欲何為乎？"傕等曰："董卓忠于陛下，而無故為呂布所殺。
臣等為卓報絢，弗敢為逆也。
請事竟，詣廷尉受罪。
"允窮逼出見傕，傕誅允及妻子宗族十餘人。
長安城中男女大小莫不流涕。
允字子師，太原祁人也。
少有大節，郭泰見而奇之，曰："王生一日千裡，王佐之才也。
"泰雖先達，遂與定交。
三公并辟，曆豫州刺史，辟荀爽、孔融為從事，遷河南尹、尚書令。
及為司徒，其所以扶持王室，甚得大臣之節，自天子以下，皆倚賴焉。
卓亦推信之，委以朝廷。
華峤曰：夫士以正立，以謀濟，以義成，若王允之推董卓而分其權，伺其間而弊其罪。
當此之時，天下之難解矣，本之皆主于忠義也，故推卓不為失正，分權不為不義，伺閑不為狙詐，是以謀濟義成，而歸于正也。
注[三]英雄記曰：傕，北地人。
汜，張掖人，一名多。
是歲，韓遂、馬騰等降，率觽詣長安。
以遂為鎮西将軍，遣還涼州，騰征西将軍，屯郿。
侍中馬宇與谏議大夫種邵、左中郎将劉範等謀，欲使騰襲長安，己為内應，以誅傕等。
騰引兵至長平觀，宇等謀洩，出奔槐裡。
稠擊騰，騰敗走，還涼州；又攻槐裡，宇等皆死。
時三輔民尚數十萬戶，傕等放兵劫略，攻剽城邑，人民饑困，二年閑相啖食略盡。
[一] 注[一]獻帝紀曰：是時新遷都，宮人多亡衣服，帝欲發禦府缯以與之，李傕弗欲，曰："宮中有衣，胡為複作邪？"诏賣廄馬百餘匹，禦府大司農出雜缯二萬匹，與所賣廄馬直，賜公卿以下及貧民不能自存者。
李傕曰"我邸閣儲偫少"，乃悉載置其營。
賈诩曰"此上意，不可拒"，傕不從之。
諸将争權，遂殺稠，并其觽。
[一]汜與傕轉相疑，戰□長安中。
[二]傕質天子于營，燒宮殿城門，略官寺，盡收乘輿服禦物置其家。
[三]傕使公卿詣汜請和，汜皆執之。
[四]相攻擊連月，死者萬數。
[五] 注[一]九州春秋曰：馬騰、韓遂之敗，樊稠追至陳倉。
遂語稠曰："天地反複，未可知也。
本所争者非私怨，王家事耳。
與足下州裡人，今雖小違，要當大同，欲相與善語以别。
邂逅萬一不如意，後可複相見乎！"俱卻騎前接馬，交臂相加，共語良久而别。
傕兄子利随稠，利還告傕，韓、樊交馬語，不知所道，意愛甚密。
傕以是疑稠與韓遂私和而有異意。
稠欲将兵東出關，從傕索益兵。
因請稠會議，便于坐殺稠。
注[二]典略曰：傕數設酒請汜，或留汜止宿。
汜妻懼傕與汜婢妾而奪己愛，思有以離閑之。
會傕送饋，妻乃以豉為藥，汜将食，妻曰："食從外來，倘或有故！"遂摘藥示之，曰："一栖不二雄，我固疑将軍之信李公也。
"他日傕複請汜，大醉。
汜疑傕藥之，絞糞汁飲之乃解。
于是遂生嫌隙，而治兵相攻。
注[三]獻帝起居注曰：初，汜謀迎天子幸其營，夜有亡告傕者，傕使兄子暹将數千兵圍宮，以車三乘迎天子。
楊彪曰："自古帝王無在人臣家者。
舉事當合天下心，諸君作此，非是也。
" 暹曰："将軍計定矣。
"于是天子一乘，貴人伏氏一乘，賈诩、左靈一乘，其餘皆步從。
是日，傕複移乘輿幸北塢，使校尉監塢門，内外隔絕。
諸侍臣皆有饑色，時盛暑熱，人盡寒心。
帝求米五斛、牛骨五具以賜左右，傕曰："朝餔上飯，何用米為？" 乃與腐牛骨，皆臭不可食。
帝大怒，欲诘責之。
侍中楊琦上封事曰："傕，邊鄙之人，習于夷風，今又自知所犯悖逆，常有怏怏之色，欲輔車駕幸黃白城以纾其憤。
臣願陛下忍之，未可顯其罪也。
"帝納之。
初，傕屯黃白城，故謀欲徙之。
傕以司徒趙溫不與己同，乃内溫塢中。
溫聞傕欲移乘輿，與傕書曰："公前托為董公報絢，然實屠陷王城，殺戮大臣，天下不可家見而戶釋也。
今争睚眦之隙，以成千鈞之絢，民在塗炭，各不聊生，曾不改寤，遂成禍亂。
朝廷仍下明诏，欲令和解，诏命不行，恩澤日損，而複欲輔乘輿于黃白城，此誠老夫所不解也。
于易，一過為過，再為涉，三而弗改，滅其頂，兇。
不如早共和解，引兵還屯，上安萬乘，下全生民，豈不幸甚！"傕大怒，欲遣人害溫。
其從弟應，溫故掾也，谏之數日乃止。
帝聞溫與傕書，問侍中常洽曰："傕弗知臧否，溫言太切，可為寒心。
"對曰："李應已解之矣。
"帝乃悅。
注[四]華峤漢書曰：汜飨公卿，議欲攻傕。
楊彪曰："群臣共□，一人劫天子，一人質公卿，此可行乎？"汜怒，欲手刃之，中郎将楊密及左右多谏，汜乃歸之。
注[五]獻帝起居注曰：傕性喜鬼怪左道之術，常有道人及女巫歌讴擊鼓下神，祠祭六丁，符劾厭勝之具，無所不為。
又于朝廷省門外，為董卓作神坐，數以牛羊祠之，訖，過省合問起居，求入見。
傕帶三刀，手複與鞭合持一刃。
侍中、侍郎見傕帶仗，皆惶恐，亦帶劍持刀，先入在帝側。
傕對帝，或言"明陛下"，或言"明帝"，為帝說郭汜無狀，帝亦随其意答應之。
傕喜，出言"明陛下真賢聖主"，意遂自信，自謂良得天子歡心也。
雖然，猶不欲令近臣帶劍在帝邊，謂人言"此曹子将欲圖我邪？而皆持刀也"。
侍中李祯，傕州裡，素與傕通，語傕"所以持刀者，軍中不可不爾，此國家故事"。
傕意乃解。
天子以谒者仆射皇甫郦涼州舊姓，有專對之才，遣令和傕、汜。
郦先詣汜，汜受诏命。
詣傕，傕不肯，曰："我有*[讨]*呂布之功，輔政四年，三輔清靜，天下所知也。
郭多，盜馬虜耳，何敢乃欲與吾等邪？必欲誅之。
君為涼州人，觀吾方略士觽，足辦多不？多又劫質公卿，所為如是，而君苟欲利郭多，李傕有膽自知之。
"郦答曰："昔有窮後羿恃其善射，不思患難，以至于斃。
近董公之強，明将軍目所見，内有王公以為内主，外有董旻、承、璜以為鲠毒，呂布受恩而反圖之，斯須之間，頭縣竿端，此有勇而無謀也。
今将軍身為上将，把钺仗節，子孫握權，宗族荷寵，國家好爵而皆據之。
今郭多劫質公卿，将軍脅至尊，誰為輕重邪？張濟與郭多、楊定有謀，又為冠帶所附。
楊奉，白波帥耳，猶知将軍所為非是，将軍雖拜寵之，猶不肯盡力也。
"傕不納郦言，而呵之令出。
郦出，詣省門，白傕不肯從诏，辭語不順。
侍中胡邈為傕所幸，呼傳诏者令飾其辭。
又謂郦曰："李将軍于卿不薄，又皇甫公為太尉，李将軍力也。
"郦答曰："胡敬才，卿為國家常伯，輔弼之臣也，語言如此，甯可用邪？"邈曰："念卿失李将軍意，恐不易耳！我與卿何事者？"郦言："我累世受恩，身又常在帏幄，君辱臣死，當坐國家，為李傕所殺，則天命也。
"天子聞郦答語切，恐傕聞之，便敕遣郦。
郦裁出營門，傕遣虎贲王昌呼之。
昌知郦忠直，縱令去，還答傕，言追之不及。
天子使左中郎将李固持節拜傕為大司馬，在三公之右。
傕自以為得鬼神之力，乃厚賜諸巫。
傕将楊奉與傕軍吏宋果等謀殺傕，事洩，遂将兵叛傕。
傕觽叛，稍衰弱。
張濟自陝和解之，天子乃得出，至新豐、霸陵閑。
[一]郭汜複欲脅天子還都郿。
天子奔奉營，奉擊汜破之。
汜走南山，奉及将軍董承以天子還洛陽。
傕、汜悔遣天子，複相與和，追及天子于弘農之曹陽。
奉急招河東故白波帥韓暹、胡才、李樂等合，與傕、汜大戰。
奉兵敗，傕等縱兵殺公卿百官，略宮人入弘農。
[二]天子走陝，北渡河，失辎重，步行，唯皇後貴人從，至大陽，止人家屋中。
[三]奉、暹等遂以天子都安邑，禦乘牛車。
太尉楊彪、太仆韓融近臣從者十餘人。
以暹為征東、才為征西、樂征北将軍，并與奉、承持政。
遣融至弘農，與傕、汜等連和，還所略宮人公卿百官，及乘輿車馬數乘。
是時蝗蟲起，歲旱無谷，從官食棗菜。
[四]諸将不能相率，上下亂，糧食盡。
奉、暹、承乃以天子還洛陽。
出箕關，下轵道，張楊以食迎道路，拜大司馬。
語在楊傳。
天子入洛陽，宮室燒盡，街陌荒蕪，百官披荊棘，依丘牆閑。
州郡各擁兵自韂，莫有至者。
饑窮稍甚，尚書郎以下，自出樵采，或饑死牆壁閑。
注[一]獻帝起居注曰：初，天子出到宣平門，當度橋，汜兵數百人遮橋問"是天子邪"？車不得前。
傕兵數百人皆持大戟在乘輿車左右，侍中劉艾大呼雲："是天子也。
"使侍中楊琦高舉車帷。
帝言諸兵："汝不卻，何敢迫近至尊邪？"汜等兵乃卻。
既度橋，士觽鹹呼萬歲。
注[二]獻帝紀曰：時尚書令士孫瑞為亂兵所害。
三輔決錄注曰：瑞字君榮，扶風人，世為學門。
瑞少傳家業，博達無所不通，仕曆顯位。
卓既誅，遷大司農，為國三老。
每三公缺，瑞常在選中。
太尉周忠、皇甫嵩，司徒淳于嘉、趙溫，司空楊彪、張喜等為公，皆辭拜讓瑞。
天子都許，追論瑞功，封子萌澹津亭侯。
萌字文始，亦有才學，與王粲善。
臨當就國，粲作詩以贈萌，萌有答，在粲集中。
注[三]獻帝紀曰：初，議者欲令天子浮河東下，太尉楊彪曰："臣弘農人，從此已東，有三十六灘，非萬乘所當從也。
"劉艾曰："臣前為陝令，知其危險，有師猶有傾覆，況今無師，太尉謀是也。
"乃止。
及當北渡，使李樂具船。
天子步行趨河岸，岸高不得下，董承等謀欲以馬羁相續以系帝腰。
時中宮仆伏德扶中宮，一手持十匹絹，乃取德絹連續為辇。
行軍校尉尚弘多力，令弘居前負帝，乃得下登船。
其餘不得渡者甚觽，複遣船收諸不得渡者，皆争攀船，船上人以刃栎斷其指，舟中之指可掬。
注[四]魏書曰：乘輿時居棘籬中，門戶無關閉。
天子與群臣會，兵士伏籬上觀，互相鎮壓以為笑。
諸将專權，或擅笞殺尚書。
司隸校尉出入，民兵抵擲之。
諸将或遣婢詣省合，或自赍酒啖，過天子飲，侍中不通，喧呼罵詈，遂不能止。
又競表拜諸營壁民為部曲，求其禮遺。
醫師、走卒，皆為校尉，禦史刻印不供，乃以錐畫，示有文字，或不時得也。
太祖乃迎天子都許。
暹、奉不能奉王法，各出奔，寇徐、揚間，為劉備所殺。
[一]董承從太祖歲餘，誅。
建安二年，遣谒者仆射裴茂率關西諸将誅傕，夷三族。
[二]汜為其将五習所襲，死于郿。
濟饑餓，至南陽寇略，為穰人所殺，從子繡攝其觽。
才、樂留河東，才為怨家所殺，樂病死。
遂、騰自還涼州，更相寇，後騰入為韂尉，子超領其部曲。
十六年，超與關中諸将及遂等反，太祖征破之。
語在武紀。
遂奔金城，為其将所殺。
超據漢陽，騰坐夷三族。
趙衢等舉義兵讨超，超走漢中從張魯，後奔劉備，死于蜀。
注[一]英雄記曰：備誘奉與相見，因于坐上執之。
暹失奉勢孤，時欲走還并州，為杼秋屯帥張宣所邀殺。
注[二]典略曰：傕頭至，有诏高縣。
袁紹字本初，汝南汝陽人也。
高祖父安，為漢司徒。
自安以下四世居三公位，由是勢傾天下。
[一]紹有姿貌威容，能折節下士，士多附之，太祖少與交焉。
以大将軍掾為侍禦史，[二]稍遷中軍校尉，至司隸。
注[一]華峤漢書曰：安字邵公，好學有威重。
明帝時為楚郡太守，治楚王獄，所申理者四百餘家，皆蒙全濟，安遂為名臣。
章帝時至司徒，生蜀郡太守京。
京弟敞為司空。
京子湯，太尉。
湯四子：長子平，平弟成，左中郎将，并早卒；成弟逢，逢弟隗，皆為公。
魏書曰：自安以下，皆博愛容觽，無所揀擇；賓客入其門，無賢愚皆得所欲，為天下所歸。
紹即逢之庶子，術異母兄也，出後成為子。
英雄記曰：成字文開，壯健有部分，貴戚權豪自大将軍梁冀以下皆與結好，言無不從。
故京師為作諺曰："事不諧，問文開。
" 注[二]英雄記曰：紹生而父死，二公愛之。
幼使為郎，弱冠除濮陽長，有清名。
遭母喪，服竟，又追行父服，凡在頉廬六年。
禮畢，隐居洛陽，不妄通賓客，非海内知名，不得相見。
又好遊俠，與張孟卓、何伯求、吳子卿、許子遠、伍德瑜等皆為奔走之友。
不應辟命。
中常侍趙忠謂諸黃門曰："袁本初坐作聲價，不應呼召而養死士，不知此兒欲何所為乎？"紹叔父隗聞之，責數紹曰："汝且破我家！"紹于是乃起應大将軍之命。
臣松之案：魏書雲"紹，逢之庶子，出後伯父成"。
如此記所言，則似實成所生。
夫人追服所生，禮無其文，況于所後而可以行之！二書未詳孰是。
靈帝崩，太後兄大将軍何進與紹謀誅諸閹官，[一]太後不從。
乃召董卓，欲以脅太後。
常侍、黃門聞之，皆詣進謝，唯所錯置。
時紹勸進便可于此決之，至于再三，而進不許。
令紹使洛陽方略武吏檢司諸宦者。
又令紹弟虎贲中郎将術選溫厚虎贲二百人，當入禁中，代持兵黃門陛守門戶。
中常侍段珪等矯太後命，召進入議，遂殺之，宮中亂。
[二]術将虎贲燒南宮嘉德殿青瑣門，欲以迫出珪等。
珪等不出，劫帝及帝弟陳留王走小平津。
紹既斬宦者所署司隸校尉許相，遂勒兵捕諸閹人，無少長皆殺之。
或有無須而誤死者，至自發露形體而後得免。
宦者或有行善自守而猶見及。
其濫如此。
死者二千餘人。
急追珪等，珪等悉赴河死。
帝得還宮。
注[一]續漢書曰：紹使客張津說進曰："黃門、常侍秉權日久，又永樂太後與諸常侍專通财利，将軍宜整頓天下，為海内除患。
"進以為然，遂與紹結謀。
注[二]九州春秋曰：初紹說進曰："黃門、常侍累世太盛，威服海内，前窦武欲誅之而反為所害，但坐言語漏洩，以五營士為兵故耳。
五營士生長京師，服畏中人，而窦氏反用其鋒，遂果叛走歸黃門，是以自取破滅。
今将軍以元舅之尊，二府并領勁兵，其部曲将吏，皆英雄名士，樂盡死力，事在掌握，天贊其時也。
今為天下誅除貪穢，功勳顯著，垂名後世，雖周之申伯，何足道哉？今大行在前殿，将軍以诏書領兵韂守，可勿入宮。
"進納其言，後更狐疑。
紹懼進之改變，脅進曰："今交構已成，形勢已露，将軍何為不早決之？事留變生，後機禍至。
"進不從，遂敗。
董卓呼紹，議欲廢帝，立陳留王。
是時紹叔父隗為太傅，紹僞許之，曰："此大事，出當與太傅議。
"卓曰："劉氏種不足複遺。
"紹不應，橫刀長揖而去。
[一]紹既出，遂亡奔冀州。
侍中周毖、城門校尉伍瓊、議郎何颙等，皆名士也，卓信之，而陰為紹，乃說卓曰："夫廢立大事，非常人所及。
紹不達大體，恐懼故出奔，非有他志也。
今購之急
及還，内寵惡之。
邕恐，乃亡命海濱，往來依太山羊氏，積十年。
卓為太尉，辟為掾，以高第為侍禦史治書，三日中遂至尚書。
後遷巴東太守，卓上留拜侍中，至長安為左中郎将。
卓重其才，厚遇之。
每有朝廷事，常令邕具草。
及允将殺邕，時名士多為之言，允悔欲止，而邕已死。
初，卓女貋中郎将牛輔典兵别屯陝，分遣校尉李傕、郭汜、張濟略陳留、颍川諸縣。
卓死，呂布使李肅至陝，欲以诏命誅輔。
輔等逆與肅戰，肅敗走弘農，布誅肅。
[一]其後輔營兵有夜叛出者，營中驚，輔以為皆叛，乃取金寶，獨與素所厚*（友）**[攴]*胡赤兒等五六人相随，踰城北渡河，赤兒等利其金寶，斬首送長安。
注[一]魏書曰：輔恇怯失守，不能自安。
常把辟兵符，以鈇锧緻其旁，欲以自強。
見客，先使相者相之，知有反氣與不，又筮知吉兇，然後乃見之。
中郎将董越來就輔，輔使筮之，得兌下離上，筮者曰："火勝金，外謀内之卦也。
"實時殺越。
獻帝紀雲：筮人常為越所鞭，故因此以報之。
比傕等還，輔已敗，觽無所依，欲各散歸。
既無赦書，而聞長安中欲盡誅涼州人，憂恐不知所為。
用賈诩策，遂将其觽而西，所在收兵，比至長安，觽十餘萬，[一]與卓故部曲樊稠、李蒙、王方等合圍長安城。
十日城陷，與布戰城中，布敗走。
傕等放兵略長安老少，殺之悉盡，死者狼籍。
誅殺卓者，屍王允于市。
[二]葬卓于郿，大風暴雨震卓墓，水流入藏，漂其棺椁。
傕為車騎将軍、池陽侯，領司隸校尉、假節。
汜為後将軍、美陽侯。
稠為右将軍、萬年侯。
傕、汜、稠擅朝政。
[三]濟為骠騎将軍、平陽侯，屯弘農。
注[一]九州春秋曰：傕等在陝，皆恐怖，急擁兵自守。
胡文才、楊整修皆涼州大人，而司徒王允素所不善也。
及李傕之叛，允乃呼文才、整修使東解釋之，不假借以溫顔，謂曰："關東鼠子欲何為邪？卿往呼之。
"于是二人往，實召兵而還。
注[二]張璠漢紀曰：布兵敗，駐馬青瑣門外，謂允曰："公可以去。
"允曰："安國家，吾之上願也，若不獲，則奉身以死。
朝廷幼主恃我而已，臨難苟免，吾不為也。
努力謝關東諸公，以國家為念。
"傕、汜入長安城，屯南宮掖門，殺太仆魯馗、大鴻胪周奂、城門校尉崔烈、越騎校尉王颀。
吏民死者不可勝數。
司徒王允挾天子上宣平城門避兵，傕等于城門下拜，伏地叩頭。
帝謂傕等曰："卿無作威福，而乃放兵縱橫，欲何為乎？"傕等曰："董卓忠于陛下，而無故為呂布所殺。
臣等為卓報絢，弗敢為逆也。
請事竟，詣廷尉受罪。
"允窮逼出見傕，傕誅允及妻子宗族十餘人。
長安城中男女大小莫不流涕。
允字子師，太原祁人也。
少有大節，郭泰見而奇之，曰："王生一日千裡，王佐之才也。
"泰雖先達，遂與定交。
三公并辟，曆豫州刺史，辟荀爽、孔融為從事，遷河南尹、尚書令。
及為司徒，其所以扶持王室，甚得大臣之節，自天子以下，皆倚賴焉。
卓亦推信之，委以朝廷。
華峤曰：夫士以正立，以謀濟，以義成，若王允之推董卓而分其權，伺其間而弊其罪。
當此之時，天下之難解矣，本之皆主于忠義也，故推卓不為失正，分權不為不義，伺閑不為狙詐，是以謀濟義成，而歸于正也。
注[三]英雄記曰：傕，北地人。
汜，張掖人，一名多。
是歲，韓遂、馬騰等降，率觽詣長安。
以遂為鎮西将軍，遣還涼州，騰征西将軍，屯郿。
侍中馬宇與谏議大夫種邵、左中郎将劉範等謀，欲使騰襲長安，己為内應，以誅傕等。
騰引兵至長平觀，宇等謀洩，出奔槐裡。
稠擊騰，騰敗走，還涼州；又攻槐裡，宇等皆死。
時三輔民尚數十萬戶，傕等放兵劫略，攻剽城邑，人民饑困，二年閑相啖食略盡。
[一] 注[一]獻帝紀曰：是時新遷都，宮人多亡衣服，帝欲發禦府缯以與之，李傕弗欲，曰："宮中有衣，胡為複作邪？"诏賣廄馬百餘匹，禦府大司農出雜缯二萬匹，與所賣廄馬直，賜公卿以下及貧民不能自存者。
李傕曰"我邸閣儲偫少"，乃悉載置其營。
賈诩曰"此上意，不可拒"，傕不從之。
諸将争權，遂殺稠，并其觽。
[一]汜與傕轉相疑，戰□長安中。
[二]傕質天子于營，燒宮殿城門，略官寺，盡收乘輿服禦物置其家。
[三]傕使公卿詣汜請和，汜皆執之。
[四]相攻擊連月，死者萬數。
[五] 注[一]九州春秋曰：馬騰、韓遂之敗，樊稠追至陳倉。
遂語稠曰："天地反複，未可知也。
本所争者非私怨，王家事耳。
與足下州裡人，今雖小違，要當大同，欲相與善語以别。
邂逅萬一不如意，後可複相見乎！"俱卻騎前接馬，交臂相加，共語良久而别。
傕兄子利随稠，利還告傕，韓、樊交馬語，不知所道，意愛甚密。
傕以是疑稠與韓遂私和而有異意。
稠欲将兵東出關，從傕索益兵。
因請稠會議，便于坐殺稠。
注[二]典略曰：傕數設酒請汜，或留汜止宿。
汜妻懼傕與汜婢妾而奪己愛，思有以離閑之。
會傕送饋，妻乃以豉為藥，汜将食，妻曰："食從外來，倘或有故！"遂摘藥示之，曰："一栖不二雄，我固疑将軍之信李公也。
"他日傕複請汜，大醉。
汜疑傕藥之，絞糞汁飲之乃解。
于是遂生嫌隙，而治兵相攻。
注[三]獻帝起居注曰：初，汜謀迎天子幸其營，夜有亡告傕者，傕使兄子暹将數千兵圍宮，以車三乘迎天子。
楊彪曰："自古帝王無在人臣家者。
舉事當合天下心，諸君作此，非是也。
" 暹曰："将軍計定矣。
"于是天子一乘，貴人伏氏一乘，賈诩、左靈一乘，其餘皆步從。
是日，傕複移乘輿幸北塢，使校尉監塢門，内外隔絕。
諸侍臣皆有饑色，時盛暑熱，人盡寒心。
帝求米五斛、牛骨五具以賜左右，傕曰："朝餔上飯，何用米為？" 乃與腐牛骨，皆臭不可食。
帝大怒，欲诘責之。
侍中楊琦上封事曰："傕，邊鄙之人，習于夷風，今又自知所犯悖逆，常有怏怏之色，欲輔車駕幸黃白城以纾其憤。
臣願陛下忍之，未可顯其罪也。
"帝納之。
初，傕屯黃白城，故謀欲徙之。
傕以司徒趙溫不與己同，乃内溫塢中。
溫聞傕欲移乘輿，與傕書曰："公前托為董公報絢，然實屠陷王城，殺戮大臣，天下不可家見而戶釋也。
今争睚眦之隙，以成千鈞之絢，民在塗炭，各不聊生，曾不改寤，遂成禍亂。
朝廷仍下明诏，欲令和解，诏命不行，恩澤日損，而複欲輔乘輿于黃白城，此誠老夫所不解也。
于易，一過為過，再為涉，三而弗改，滅其頂，兇。
不如早共和解，引兵還屯，上安萬乘，下全生民，豈不幸甚！"傕大怒，欲遣人害溫。
其從弟應，溫故掾也，谏之數日乃止。
帝聞溫與傕書，問侍中常洽曰："傕弗知臧否，溫言太切，可為寒心。
"對曰："李應已解之矣。
"帝乃悅。
注[四]華峤漢書曰：汜飨公卿，議欲攻傕。
楊彪曰："群臣共□，一人劫天子，一人質公卿，此可行乎？"汜怒，欲手刃之，中郎将楊密及左右多谏，汜乃歸之。
注[五]獻帝起居注曰：傕性喜鬼怪左道之術，常有道人及女巫歌讴擊鼓下神，祠祭六丁，符劾厭勝之具，無所不為。
又于朝廷省門外，為董卓作神坐，數以牛羊祠之，訖，過省合問起居，求入見。
傕帶三刀，手複與鞭合持一刃。
侍中、侍郎見傕帶仗，皆惶恐，亦帶劍持刀，先入在帝側。
傕對帝，或言"明陛下"，或言"明帝"，為帝說郭汜無狀，帝亦随其意答應之。
傕喜，出言"明陛下真賢聖主"，意遂自信，自謂良得天子歡心也。
雖然，猶不欲令近臣帶劍在帝邊，謂人言"此曹子将欲圖我邪？而皆持刀也"。
侍中李祯，傕州裡，素與傕通，語傕"所以持刀者，軍中不可不爾，此國家故事"。
傕意乃解。
天子以谒者仆射皇甫郦涼州舊姓，有專對之才，遣令和傕、汜。
郦先詣汜，汜受诏命。
詣傕，傕不肯，曰："我有*[讨]*呂布之功，輔政四年，三輔清靜，天下所知也。
郭多，盜馬虜耳，何敢乃欲與吾等邪？必欲誅之。
君為涼州人，觀吾方略士觽，足辦多不？多又劫質公卿，所為如是，而君苟欲利郭多，李傕有膽自知之。
"郦答曰："昔有窮後羿恃其善射，不思患難，以至于斃。
近董公之強，明将軍目所見，内有王公以為内主，外有董旻、承、璜以為鲠毒，呂布受恩而反圖之，斯須之間，頭縣竿端，此有勇而無謀也。
今将軍身為上将，把钺仗節，子孫握權，宗族荷寵，國家好爵而皆據之。
今郭多劫質公卿，将軍脅至尊，誰為輕重邪？張濟與郭多、楊定有謀，又為冠帶所附。
楊奉，白波帥耳，猶知将軍所為非是，将軍雖拜寵之，猶不肯盡力也。
"傕不納郦言，而呵之令出。
郦出，詣省門，白傕不肯從诏，辭語不順。
侍中胡邈為傕所幸，呼傳诏者令飾其辭。
又謂郦曰："李将軍于卿不薄，又皇甫公為太尉，李将軍力也。
"郦答曰："胡敬才，卿為國家常伯，輔弼之臣也，語言如此，甯可用邪？"邈曰："念卿失李将軍意，恐不易耳！我與卿何事者？"郦言："我累世受恩，身又常在帏幄，君辱臣死，當坐國家，為李傕所殺，則天命也。
"天子聞郦答語切，恐傕聞之，便敕遣郦。
郦裁出營門，傕遣虎贲王昌呼之。
昌知郦忠直，縱令去，還答傕，言追之不及。
天子使左中郎将李固持節拜傕為大司馬，在三公之右。
傕自以為得鬼神之力，乃厚賜諸巫。
傕将楊奉與傕軍吏宋果等謀殺傕，事洩，遂将兵叛傕。
傕觽叛，稍衰弱。
張濟自陝和解之，天子乃得出，至新豐、霸陵閑。
[一]郭汜複欲脅天子還都郿。
天子奔奉營，奉擊汜破之。
汜走南山，奉及将軍董承以天子還洛陽。
傕、汜悔遣天子，複相與和，追及天子于弘農之曹陽。
奉急招河東故白波帥韓暹、胡才、李樂等合，與傕、汜大戰。
奉兵敗，傕等縱兵殺公卿百官，略宮人入弘農。
[二]天子走陝，北渡河，失辎重，步行，唯皇後貴人從，至大陽，止人家屋中。
[三]奉、暹等遂以天子都安邑，禦乘牛車。
太尉楊彪、太仆韓融近臣從者十餘人。
以暹為征東、才為征西、樂征北将軍，并與奉、承持政。
遣融至弘農，與傕、汜等連和，還所略宮人公卿百官，及乘輿車馬數乘。
是時蝗蟲起，歲旱無谷，從官食棗菜。
[四]諸将不能相率，上下亂，糧食盡。
奉、暹、承乃以天子還洛陽。
出箕關，下轵道，張楊以食迎道路，拜大司馬。
語在楊傳。
天子入洛陽，宮室燒盡，街陌荒蕪，百官披荊棘，依丘牆閑。
州郡各擁兵自韂，莫有至者。
饑窮稍甚，尚書郎以下，自出樵采，或饑死牆壁閑。
注[一]獻帝起居注曰：初，天子出到宣平門，當度橋，汜兵數百人遮橋問"是天子邪"？車不得前。
傕兵數百人皆持大戟在乘輿車左右，侍中劉艾大呼雲："是天子也。
"使侍中楊琦高舉車帷。
帝言諸兵："汝不卻，何敢迫近至尊邪？"汜等兵乃卻。
既度橋，士觽鹹呼萬歲。
注[二]獻帝紀曰：時尚書令士孫瑞為亂兵所害。
三輔決錄注曰：瑞字君榮，扶風人，世為學門。
瑞少傳家業，博達無所不通，仕曆顯位。
卓既誅，遷大司農，為國三老。
每三公缺，瑞常在選中。
太尉周忠、皇甫嵩，司徒淳于嘉、趙溫，司空楊彪、張喜等為公，皆辭拜讓瑞。
天子都許，追論瑞功，封子萌澹津亭侯。
萌字文始，亦有才學，與王粲善。
臨當就國，粲作詩以贈萌，萌有答，在粲集中。
注[三]獻帝紀曰：初，議者欲令天子浮河東下，太尉楊彪曰："臣弘農人，從此已東，有三十六灘，非萬乘所當從也。
"劉艾曰："臣前為陝令，知其危險，有師猶有傾覆，況今無師，太尉謀是也。
"乃止。
及當北渡，使李樂具船。
天子步行趨河岸，岸高不得下，董承等謀欲以馬羁相續以系帝腰。
時中宮仆伏德扶中宮，一手持十匹絹，乃取德絹連續為辇。
行軍校尉尚弘多力，令弘居前負帝，乃得下登船。
其餘不得渡者甚觽，複遣船收諸不得渡者，皆争攀船，船上人以刃栎斷其指，舟中之指可掬。
注[四]魏書曰：乘輿時居棘籬中，門戶無關閉。
天子與群臣會，兵士伏籬上觀，互相鎮壓以為笑。
諸将專權，或擅笞殺尚書。
司隸校尉出入，民兵抵擲之。
諸将或遣婢詣省合，或自赍酒啖，過天子飲，侍中不通，喧呼罵詈，遂不能止。
又競表拜諸營壁民為部曲，求其禮遺。
醫師、走卒，皆為校尉，禦史刻印不供，乃以錐畫，示有文字，或不時得也。
太祖乃迎天子都許。
暹、奉不能奉王法，各出奔，寇徐、揚間，為劉備所殺。
[一]董承從太祖歲餘，誅。
建安二年，遣谒者仆射裴茂率關西諸将誅傕，夷三族。
[二]汜為其将五習所襲，死于郿。
濟饑餓，至南陽寇略，為穰人所殺，從子繡攝其觽。
才、樂留河東，才為怨家所殺，樂病死。
遂、騰自還涼州，更相寇，後騰入為韂尉，子超領其部曲。
十六年，超與關中諸将及遂等反，太祖征破之。
語在武紀。
遂奔金城，為其将所殺。
超據漢陽，騰坐夷三族。
趙衢等舉義兵讨超，超走漢中從張魯，後奔劉備，死于蜀。
注[一]英雄記曰：備誘奉與相見，因于坐上執之。
暹失奉勢孤，時欲走還并州，為杼秋屯帥張宣所邀殺。
注[二]典略曰：傕頭至，有诏高縣。
袁紹字本初，汝南汝陽人也。
高祖父安，為漢司徒。
自安以下四世居三公位，由是勢傾天下。
[一]紹有姿貌威容，能折節下士，士多附之，太祖少與交焉。
以大将軍掾為侍禦史，[二]稍遷中軍校尉，至司隸。
注[一]華峤漢書曰：安字邵公，好學有威重。
明帝時為楚郡太守，治楚王獄，所申理者四百餘家，皆蒙全濟，安遂為名臣。
章帝時至司徒，生蜀郡太守京。
京弟敞為司空。
京子湯，太尉。
湯四子：長子平，平弟成，左中郎将，并早卒；成弟逢，逢弟隗，皆為公。
魏書曰：自安以下，皆博愛容觽，無所揀擇；賓客入其門，無賢愚皆得所欲，為天下所歸。
紹即逢之庶子，術異母兄也，出後成為子。
英雄記曰：成字文開，壯健有部分，貴戚權豪自大将軍梁冀以下皆與結好，言無不從。
故京師為作諺曰："事不諧，問文開。
" 注[二]英雄記曰：紹生而父死，二公愛之。
幼使為郎，弱冠除濮陽長，有清名。
遭母喪，服竟，又追行父服，凡在頉廬六年。
禮畢，隐居洛陽，不妄通賓客，非海内知名，不得相見。
又好遊俠，與張孟卓、何伯求、吳子卿、許子遠、伍德瑜等皆為奔走之友。
不應辟命。
中常侍趙忠謂諸黃門曰："袁本初坐作聲價，不應呼召而養死士，不知此兒欲何所為乎？"紹叔父隗聞之，責數紹曰："汝且破我家！"紹于是乃起應大将軍之命。
臣松之案：魏書雲"紹，逢之庶子，出後伯父成"。
如此記所言，則似實成所生。
夫人追服所生，禮無其文，況于所後而可以行之！二書未詳孰是。
靈帝崩，太後兄大将軍何進與紹謀誅諸閹官，[一]太後不從。
乃召董卓，欲以脅太後。
常侍、黃門聞之，皆詣進謝，唯所錯置。
時紹勸進便可于此決之，至于再三，而進不許。
令紹使洛陽方略武吏檢司諸宦者。
又令紹弟虎贲中郎将術選溫厚虎贲二百人，當入禁中，代持兵黃門陛守門戶。
中常侍段珪等矯太後命，召進入議，遂殺之，宮中亂。
[二]術将虎贲燒南宮嘉德殿青瑣門，欲以迫出珪等。
珪等不出，劫帝及帝弟陳留王走小平津。
紹既斬宦者所署司隸校尉許相，遂勒兵捕諸閹人，無少長皆殺之。
或有無須而誤死者，至自發露形體而後得免。
宦者或有行善自守而猶見及。
其濫如此。
死者二千餘人。
急追珪等，珪等悉赴河死。
帝得還宮。
注[一]續漢書曰：紹使客張津說進曰："黃門、常侍秉權日久，又永樂太後與諸常侍專通财利，将軍宜整頓天下，為海内除患。
"進以為然，遂與紹結謀。
注[二]九州春秋曰：初紹說進曰："黃門、常侍累世太盛，威服海内，前窦武欲誅之而反為所害，但坐言語漏洩，以五營士為兵故耳。
五營士生長京師，服畏中人，而窦氏反用其鋒，遂果叛走歸黃門，是以自取破滅。
今将軍以元舅之尊，二府并領勁兵，其部曲将吏，皆英雄名士，樂盡死力，事在掌握，天贊其時也。
今為天下誅除貪穢，功勳顯著，垂名後世，雖周之申伯，何足道哉？今大行在前殿，将軍以诏書領兵韂守，可勿入宮。
"進納其言，後更狐疑。
紹懼進之改變，脅進曰："今交構已成，形勢已露，将軍何為不早決之？事留變生，後機禍至。
"進不從，遂敗。
董卓呼紹，議欲廢帝，立陳留王。
是時紹叔父隗為太傅，紹僞許之，曰："此大事，出當與太傅議。
"卓曰："劉氏種不足複遺。
"紹不應，橫刀長揖而去。
[一]紹既出，遂亡奔冀州。
侍中周毖、城門校尉伍瓊、議郎何颙等，皆名士也，卓信之，而陰為紹，乃說卓曰："夫廢立大事，非常人所及。
紹不達大體，恐懼故出奔，非有他志也。
今購之急