吳書 賀全呂周鐘離傳
關燈
小
中
大
！"及陸遜卒，諸葛恪代遜，權乃分武昌為兩部，岱督右部，自武昌上至蒲圻
。
遷上大将軍，拜子凱副軍校尉，監兵蒲圻，孫亮即位，拜大司馬。
岱清身奉公，所在可述。
初在交州，曆年不饷家，妻子饑乏。
權聞之歎息，以讓群臣曰："呂岱出身萬裡，為國勤事，家門内困，而孤不早知。
股肱耳目，其責安在？"于是加賜錢米布絹，歲有常限。
始，岱親近吳郡徐原，慷慨有才志，岱知其可成，賜巾褠，與共言論，後遂薦拔，官至侍禦史。
原性忠壯，好直言，岱時有得失，原辄谏诤，又公論之，人或以告岱，岱歎曰："是我所以貴德淵者也。
"及原死，岱哭之甚哀。
曰："德淵，呂岱之益友，今不幸，岱複于何聞過？"談者美之。
太平元年，年九十六卒，子凱嗣。
遣令殡以素棺，疏巾布褠，葬送之制，務從儉約，凱皆奉行之。
周鲂字子魚，吳郡陽羨人也。
少好學，舉孝廉，為甯國長，轉在懷安。
錢唐大帥彭式等蟻聚為寇，以鲂為錢唐侯相，旬月之間，斬式首及其支黨，遷丹楊西部都尉。
黃武中。
鄱陽大帥彭绮作亂，攻沒屬城，乃以鲂為鄱陽太守，與胡綜戮力攻讨，遂生禽绮，送詣武昌，加昭義校尉。
被命密求山中舊族名帥為北敵所聞知者，令谲挑魏大司馬揚州牧曹休。
鲂答，恐民帥小醜不足仗任，事或漏洩，不能緻休，乞遣親人赍箋七條以誘休。
其一曰："鲂以千載饒幸，得備州民，遠隔江川，敬恪未顯，瞻望雲景，天實為之。
精誠微薄，名位不昭，雖懷焦渴，曷緣見明？狐死首丘，人情戀本，而逼所制，奉觌禮違。
每獨矯首西顧，未嘗不寤寐勞歎，展轉反側也。
今因隙穴之際，得陳宿昔之志，非神啟之，豈能緻此！不勝翹企，萬裡托命。
謹遣親人董岑、邵南等托叛奉箋。
時事變故，列于别紙，惟明公君侯垂日月之光，照遠民之趣，永令歸命者有所戴賴。
" 其二曰："鲂遠在邊隅，江汜分絕；恩澤教化，未蒙撫及，而于山谷之間，遙陳所懷，懼以大義，未見信納。
夫物有感激，計因變生，古今同揆；鲂仕東典郡，始願已獲，銘心立報，永矣無貳。
豈圖頃者中被橫譴，禍在漏刻，危于投卵，進有離合去就之宜，退有誣罔枉死之咎，雖志行輕微，存沒一節，顧非其所，能不怅然！敢緣古人，因知所歸，拳拳輸情，陳露肝膈。
乞降春天之潤，哀拯其急，不複猜疑，絕其委命。
事之宣洩。
受罪 不測，一則傷慈損計，二則杜絕向化者心，惟明使君遠覽前世，矜而愍之，留神所質，速賜秘報。
鲂當候望舉動，俟須響應。
" 其三曰："鲂所代故太守廣陵王靖，往者亦以郡民為變，以見譴責，靖勤自陳釋，而終不解，因立密計，欲北歸命，不幸事露，誅及嬰孩。
鲂既目見靖事，且觀東主一所非薄，婳不複厚，雖或暫舍，終見翦除。
今又令鲂領郡者，是欲責後效，必殺鲂之趣也。
雖尚視息，憂惕焦灼，未知軀命，竟在何時。
人居世間，猶白駒過隙，而常抱危怖，其可言乎！惟當陳愚，重自披盡，懼以卑賤，未能采納。
願明使君少垂詳察，忖度其言。
今此郡 民，雖外名降首，而故在山草，看伺空隙，欲複為亂。
為亂之日，鲂命訖矣。
東主頃者潛部分諸将，圖欲北進。
呂範、孫韶等入淮，全琮、朱桓趨合肥，諸葛瑾、步骘、朱然到襄陽。
陸議、潘璋等讨梅敷。
東主中營自掩石陽，别遣從孫奂治安陸城，修立邸閣，辇赀運糧，以為軍儲，又命諸葛亮進指關西，江邊諸将無複在者，才留三千所兵守武昌耳。
若明使君以萬兵從皖南首江渚，鲂便從此率厲吏民，以為内應。
此方諸郡，前後舉事，垂成而敗者，由無外援使其然耳；若北軍臨境，傳檄屬城，思詠之民，誰不企踵？願明使君上觀天時，下察人事，中參蓍龜，則足昭往言之不虛也。
" 其四曰："所遣董岑、邵南少長家門。
親之信之，有如兒子。
是以特令赍箋，托叛為辭，目語心計，不宣唇齒，骨肉至親，無有知者。
又已敕之，到州當言往降，欲北叛來者得傳之也。
鲂建此計，任之于天，若其濟也，則有生全之福。
邂逅洩漏，則受夷滅之禍。
常中夜仰天，告誓星辰。
精成之微，豈能上感，然事急孤窮，惟天是訴耳。
遣使之日，載生載死，形存氣亡，魄爽恍惚。
私恐使君未深保明，岑、南二人可留其一，以為後信。
一赍教還，教還故當言悔叛還首。
東主有常科，悔叛還者，皆自原罪。
如是彼此俱塞，永無端原。
縣命西望，涕筆俱下。
" 其五曰："鄱陽之民，實多愚勁，帥之赴役。
未即應人，倡之為變，聞聲響抃。
今雖降首，盤節未解，山栖草藏，亂心猶存。
而今東主圖興大衆，舉國悉出。
江邊空曠，屯塢虛損，惟有諸刺奸耳。
若因是際而騷動此民，一旦可得更會，然要恃外援，表裡機互，不爾以往，無所成也。
今使君若從皖道進住江上，鲂當從南對岸曆口為應。
若未徑到江岸，可住百裡上。
令此間民知北軍在彼，即自善也。
此間民非苦饑寒而甘兵寇，苦于征讨，樂得北屬，但窮困舉事，不時見應，尋受其禍耳。
如使石陽及青、徐諸軍首尾相銜，牽綴往兵，使不得速退者，則善之善也。
遷上大将軍，拜子凱副軍校尉，監兵蒲圻，孫亮即位，拜大司馬。
岱清身奉公，所在可述。
初在交州，曆年不饷家，妻子饑乏。
權聞之歎息，以讓群臣曰："呂岱出身萬裡，為國勤事，家門内困，而孤不早知。
股肱耳目，其責安在？"于是加賜錢米布絹，歲有常限。
始，岱親近吳郡徐原，慷慨有才志，岱知其可成，賜巾褠，與共言論，後遂薦拔，官至侍禦史。
原性忠壯，好直言，岱時有得失，原辄谏诤，又公論之，人或以告岱，岱歎曰："是我所以貴德淵者也。
"及原死，岱哭之甚哀。
曰："德淵，呂岱之益友，今不幸，岱複于何聞過？"談者美之。
太平元年，年九十六卒，子凱嗣。
遣令殡以素棺，疏巾布褠，葬送之制，務從儉約，凱皆奉行之。
周鲂字子魚，吳郡陽羨人也。
少好學，舉孝廉，為甯國長，轉在懷安。
錢唐大帥彭式等蟻聚為寇，以鲂為錢唐侯相，旬月之間，斬式首及其支黨，遷丹楊西部都尉。
黃武中。
鄱陽大帥彭绮作亂，攻沒屬城，乃以鲂為鄱陽太守，與胡綜戮力攻讨，遂生禽绮，送詣武昌，加昭義校尉。
被命密求山中舊族名帥為北敵所聞知者，令谲挑魏大司馬揚州牧曹休。
鲂答，恐民帥小醜不足仗任，事或漏洩，不能緻休，乞遣親人赍箋七條以誘休。
其一曰："鲂以千載饒幸，得備州民，遠隔江川，敬恪未顯，瞻望雲景，天實為之。
精誠微薄，名位不昭，雖懷焦渴，曷緣見明？狐死首丘，人情戀本，而逼所制，奉觌禮違。
每獨矯首西顧，未嘗不寤寐勞歎，展轉反側也。
今因隙穴之際，得陳宿昔之志，非神啟之，豈能緻此！不勝翹企，萬裡托命。
謹遣親人董岑、邵南等托叛奉箋。
時事變故，列于别紙，惟明公君侯垂日月之光，照遠民之趣，永令歸命者有所戴賴。
" 其二曰："鲂遠在邊隅，江汜分絕；恩澤教化，未蒙撫及，而于山谷之間，遙陳所懷，懼以大義，未見信納。
夫物有感激，計因變生，古今同揆；鲂仕東典郡，始願已獲，銘心立報，永矣無貳。
豈圖頃者中被橫譴，禍在漏刻，危于投卵，進有離合去就之宜，退有誣罔枉死之咎，雖志行輕微，存沒一節，顧非其所，能不怅然！敢緣古人，因知所歸，拳拳輸情，陳露肝膈。
乞降春天之潤，哀拯其急，不複猜疑，絕其委命。
事之宣洩。
受罪 不測，一則傷慈損計，二則杜絕向化者心，惟明使君遠覽前世，矜而愍之，留神所質，速賜秘報。
鲂當候望舉動，俟須響應。
" 其三曰："鲂所代故太守廣陵王靖，往者亦以郡民為變，以見譴責，靖勤自陳釋，而終不解，因立密計，欲北歸命，不幸事露，誅及嬰孩。
鲂既目見靖事，且觀東主一所非薄，婳不複厚，雖或暫舍，終見翦除。
今又令鲂領郡者，是欲責後效，必殺鲂之趣也。
雖尚視息，憂惕焦灼，未知軀命，竟在何時。
人居世間，猶白駒過隙，而常抱危怖，其可言乎！惟當陳愚，重自披盡，懼以卑賤，未能采納。
願明使君少垂詳察，忖度其言。
今此郡 民，雖外名降首，而故在山草，看伺空隙，欲複為亂。
為亂之日，鲂命訖矣。
東主頃者潛部分諸将，圖欲北進。
呂範、孫韶等入淮，全琮、朱桓趨合肥，諸葛瑾、步骘、朱然到襄陽。
陸議、潘璋等讨梅敷。
東主中營自掩石陽，别遣從孫奂治安陸城，修立邸閣，辇赀運糧，以為軍儲，又命諸葛亮進指關西，江邊諸将無複在者，才留三千所兵守武昌耳。
若明使君以萬兵從皖南首江渚，鲂便從此率厲吏民，以為内應。
此方諸郡，前後舉事，垂成而敗者，由無外援使其然耳；若北軍臨境，傳檄屬城，思詠之民，誰不企踵？願明使君上觀天時，下察人事，中參蓍龜，則足昭往言之不虛也。
" 其四曰："所遣董岑、邵南少長家門。
親之信之，有如兒子。
是以特令赍箋，托叛為辭，目語心計，不宣唇齒，骨肉至親，無有知者。
又已敕之，到州當言往降，欲北叛來者得傳之也。
鲂建此計，任之于天，若其濟也，則有生全之福。
邂逅洩漏，則受夷滅之禍。
常中夜仰天，告誓星辰。
精成之微，豈能上感，然事急孤窮，惟天是訴耳。
遣使之日，載生載死，形存氣亡，魄爽恍惚。
私恐使君未深保明，岑、南二人可留其一，以為後信。
一赍教還，教還故當言悔叛還首。
東主有常科，悔叛還者，皆自原罪。
如是彼此俱塞，永無端原。
縣命西望，涕筆俱下。
" 其五曰："鄱陽之民，實多愚勁，帥之赴役。
未即應人，倡之為變，聞聲響抃。
今雖降首，盤節未解，山栖草藏，亂心猶存。
而今東主圖興大衆，舉國悉出。
江邊空曠，屯塢虛損，惟有諸刺奸耳。
若因是際而騷動此民，一旦可得更會，然要恃外援，表裡機互，不爾以往，無所成也。
今使君若從皖道進住江上，鲂當從南對岸曆口為應。
若未徑到江岸，可住百裡上。
令此間民知北軍在彼，即自善也。
此間民非苦饑寒而甘兵寇，苦于征讨，樂得北屬，但窮困舉事，不時見應，尋受其禍耳。
如使石陽及青、徐諸軍首尾相銜，牽綴往兵，使不得速退者，則善之善也。